Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die hospitaaladministrasie in New York woedend was, het hulle geweier om my enige behandeling, selfs pynstillers, te gee.
Amharic[am]
የኒው ዮርኩ ሆስፒታል አስተዳደር በጣም ተቆጥቶ ስለነበረ የሥቃይ ማስታገሻ መድኃኒትን ጨምሮ ምንም ዓይነት የሕክምና እርዳታ ለመስጠት እምቢተኛ ሆነ።
Arabic[ar]
وبما ان ادارة المستشفى في نيويورك كانت مغتاظة، امتنعوا عن اعطائي ايّ علاج، بما في ذلك المسكّنات.
Bemba[bem]
Apantu abakalamba ba cipatala mu New York balikalifiwe, tabacitilepo icili conse ku kung’undapa, ukuntanina kumo no muti wa kulesho bukali.
Bislama[bi]
Ol dokta long hospital ya long Nyu Yok oli kros tumas, nao oli blokem ol nes blong no moa lukaot long mi, mo oli no moa givim meresin long mi blong daonem soa.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang administrasyon sa ospital sa New York naglagot, gihikawan nila ako sa tanang pagtambal, lakip sa mga painkiller.
Czech[cs]
Vedení nemocnice v New Yorku zuřilo, a tak mi odepřeli veškerou léčbu a nedávali mi ani léky proti bolesti.
Danish[da]
Hospitalsadministrationen i New York var rasende og nægtede mig al behandling, også smertestillende medicin.
German[de]
Da die Krankenhausverwaltung in New York äußerst verärgert war, hörte man auf, mich weiterzubehandeln und mir Schmerzmittel zu geben.
Ewe[ee]
Esi kɔdzidɔwɔla siwo le New York do dziku ta la, womegawɔa atike aɖeke kura nam o, womegadoa vevesesenutsitike hã nam o.
Greek[el]
Επειδή η διεύθυνση του νοσοκομείου της Νέας Υόρκης ήταν έξω φρενών, σταμάτησαν να μου παρέχουν οποιαδήποτε θεραπευτική αγωγή, ακόμα και παυσίπονα.
English[en]
Since the hospital administration in New York was infuriated, they withheld all treatment from me, including painkillers.
Spanish[es]
Como la administración del hospital neoyorquino estaba furiosa, se me negó todo tratamiento, incluso los calmantes.
Finnish[fi]
Koska newyorkilaisen sairaalan johto oli raivoissaan, minulta evättiin kaikki hoito, myös kipulääkitys.
French[fr]
Les administrateurs de l’hôpital new-yorkais étaient si furieux qu’ils ont suspendu tout traitement, me refusant même les analgésiques.
Hiligaynon[hil]
Sanglit naakig sa akon ang administrasyon sang ospital sa New York, wala nila ako ginhatagan sing tanan nga bulong, lakip ang mga pain killer.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi u upravi njujorške bolnice bili izuzetno ljuti, potpuno su mi obustavili daljnje liječenje, uključujući i davanje analgetika.
Hungarian[hu]
Mivel a New York-i kórház ügyintézői dühbe gurultak, megtagadtak tőlem mindennemű kezelést, köztük a fájdalomcsillapítókat is.
Indonesian[id]
Karena pihak administrasi rumah sakit di New York sangat marah, mereka menolak memberikan perawatan apa pun, termasuk obat penawar rasa sakit.
Iloko[ilo]
Tangay nakapungtot ti administrasion ti ospital idiay New York, impaidamda kaniak ti amin a panangagas, agraman dagiti pangep-ep iti ut-ot.
Icelandic[is]
Sjúkrahúsyfirvöld í New York voru æf og meinuðu mér um alla meðferð, meðal annars verkjalyf.
Italian[it]
L’amministrazione dell’ospedale di New York era furente, per cui mi fu negata ogni cura, compresi gli antidolorifici.
Korean[ko]
뉴욕에 있는 병원 당국은 격분한 나머지, 진통제 처방을 비롯하여 나에 대한 모든 치료를 중단하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria vinitra ny mpitantan-draharaha tao amin’ilay hopitaly tao New York, dia tsy nanome ahy ny fitsaboana rehetra izy ireo, anisan’izany ny fanafody fampitonena fanaintainana.
Macedonian[mk]
Поради тоа што болничката управа во Њујорк беше разгневена, ме лишуваа од секаков третман, вклучувајќи и лекови против болки.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ ആശുപത്രി അധികാരികൾക്കു വല്ലാതെ കലികയറിയതിനാൽ വേദന സംഹാരികളുൾപ്പെടെ എനിക്കു നൽകിയിരുന്ന എല്ലാ ചികിത്സയും അവർ റദ്ദാക്കി.
Norwegian[nb]
Sykehusledelsen i New York var rasende og stanset all behandling av meg, også den smertestillende.
Dutch[nl]
Omdat de directie van het ziekenhuis in New York woedend was, onthielden zij me elke behandeling, ook pijnstillers.
Northern Sotho[nso]
Ka ge balaodi ba sepetlele sa New York ba be ba befedišitšwe ba ile ba thibela dikalafo ka moka tšeo ke bego ke di newa go akaretša le diphilisi tša go bolaya bohloko.
Nyanja[ny]
Popeza akuluakulu a chipatala ku New York anakwiya, iwo analetsa kundipatsa mankhwala alionse, kuphatikizapo oletsa ululu.
Papiamento[pap]
Ya cu e cuerpo administrativo dje hospital na New York tabata furioso, nan a nenga di duná mi cualkier tratamentu, incluyendo remedi pa calma dolor.
Polish[pl]
Rozwścieczona administracja szpitala w Nowym Jorku odmówiła mi wszelkiego leczenia, łącznie z podawaniem leków przeciwbólowych.
Portuguese[pt]
Visto que a administração do hospital de Nova York estava furiosa, negaram-me todo tratamento, inclusive analgésicos.
Romanian[ro]
Întrucât administraţia spitalului din New York era înfuriată, nu au vrut să-mi administreze nici un fel de tratament, nici măcar calmante.
Russian[ru]
Врачи нью-йоркской больницы были в ярости и вообще перестали меня лечить, даже не давали болеутоляющего.
Slovak[sk]
Keďže správa nemocnice v New Yorku bola rozzúrená, odopreli mi akúkoľvek liečbu vrátane liekov proti bolesti.
Shona[sn]
Sezvo vatarisiri vechipatara vaiva muNew York vakanga vagumburwa, vakarega kundirapa kwose, kubatanidza kundipa mishonga yokunyaradza marwadzo.
Serbian[sr]
Pošto je bolnička uprava u Njujorku bila besna, uskratili su mi sve lečenje, uključujući i lekove protiv bolova.
Southern Sotho[st]
Kaha batsamaisi ba sepetlele sa New York ba ne ba halefile, ba ile ba nkhanela ka phekolo e ’ngoe le e ’ngoe, ho akarelletsa lipilisi tse kokobetsang bohloko.
Swedish[sv]
Eftersom sjukhuspersonalen i New York var rasande, vägrade de att behandla mig mer. Jag fick inte ens smärtstillande medel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wasimamizi wa hospitali hiyo katika New York walikuwa wameghadhabika, walininyima tiba zote, kutia ndani dawa za kutuliza maumivu.
Tamil[ta]
நியூ யார்க்கிலுள்ள மருத்துவமனை நிர்வாகம் பொல்லாத கோபமுற்று, எனக்கு வலிப்போக்கியும் உட்பட எந்தவித சிகிச்சையும் அளிக்க மறுத்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Yamang galit na galit ang administrasyon ng ospital sa New York, ipinagkait nila sa akin ang lahat ng paggamot, pati na ang mga pamatay-kirot.
Tswana[tn]
E re ka batsamaisi ba bookelo jwa mo New York ba ne ba galefile, ba ne ba gana gore ke newe kalafi epe fela go akaretsa le dibolayaditlhabi tota.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong haus sik long Nu Yok i kros nogut tru, olsem na ol i no givim wanpela marasin long mi, marasin bilong kilim i dai pen tu ol i no givim long mi.
Turkish[tr]
New York’taki hastane yönetimi kızgın olduğundan, ağrı kesiciler de dahil tüm tedaviyi durdurmuştu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi valawuri va xibedlhele le New York a va hlundzukile, va ndzi tsone vutshunguri hinkwabyo ku katsa ni swidlaya-swivavi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asɛm no yɛ New York ayaresabea hɔ mpanyimfo no abufuw nti, wɔanyɛ me aduru biara, a nnuru a edwudwo yaw ano nso ka ho.
Tahitian[ty]
I te mea e ua riri te mau raatira o te fare ma‘i no New York, aita ratou i horoa faahou mai i te huru rapaauraa atoa, e tae noa ’tu i te raau tamǎrû i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Оскільки члени адміністрації нью-йоркської лікарні сильно розлютилися, то перестали мене лікувати й навіть не давали болезаспокійливих препаратів.
Xhosa[xh]
Ekubeni abalawuli besibhedlele eNew York babecaphukile, bayeka ukundinyanga kuquka nokundinika izibulala-ntlungu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé inú bí àwọn aláṣẹ ilé ìwòsàn ní New York, wọ́n dáwọ́ gbogbo ìtọ́jú mi dúró, títí kan àwọn egbòogi apàrora.
Chinese[zh]
纽约那家医院的管理层大为不悦,他们停止了所有治疗,甚至不给我止痛药。
Zulu[zu]
Njengoba abaphathi besibhedlela eNew York babethukuthele, bangenqabela konke ukwelashwa, kuhlanganise nezibulala-zinhlungu.