Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(62) Френските органи споменават по-специално факта, че на 14 февруари 2002 г. FT е договорило създаването на синдикирана кредитна линия от 15 милиарда евро и че през 2002 г. е пуснало емисии облигации (63), от които 442,2 милиона евро в облигации, които може да бъдат върнати в акции.
Czech[cs]
Francouzské orgány uvedly zejména skutečnost, že dne 14. února 2002 FT vyjednal poskytnutí syndikovaného úvěru ve výši 15 miliard eur a že v průběhu roku 2002 provedl emise dluhopisů (63), včetně dluhopisů za 442,2 milionu eur splatných v akciích.
Danish[da]
De franske myndigheder gjorde især opmærksom på, at FT den 14. februar 2002 via forhandlinger fik bevilget en konsortialkredit på 15 mia. EUR, og gennemførte obligationsemissioner i 2002 (63), hvoraf 442,2 mio. EUR var i aktieombyttelige obligationer.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν κυρίως το γεγονός ότι στις 14 Φεβρουαρίου 2002, η FT διαπραγματεύτηκε τη χορήγηση ενός κονδυλίου πίστωσης εκ μέρους τραπεζικού ομίλου ύψους 15 δισεκατ. EUR και ότι η FT πραγματοποίησε εκδόσεις ομολόγων στη διάρκεια του 2002 (63), εκ των οποίων ομόλογα 442,2 εκατομμυρίων EUR που μπορούσαν να πληρωθούν με μετοχές.
English[en]
The French authorities mention the fact that, on 14 February 2002, France Télécom negotiated the provision of a syndicated credit line of EUR 15 billion and that during the course of 2002 the Company issued bonds (63), EUR 442,2 million worth of which was repayable in shares.
Spanish[es]
Las autoridades francesas mencionan que, entre otras cosas, el 14 de febrero de 2002 FT había negociado la instauración de una línea de crédito sindicada de 15 000 millones EUR y había realizado emisiones obligacionistas durante el año 2002 (63), entre las cuales figuran 442 200 000 EUR de obligaciones reembolsables en acciones.
Estonian[et]
Nad märkisid ära asjaolu, et 14. veebruaril 2002 oli FT pidanud läbirääkimisi 15 miljardi euro sündikaatlaenu liini sisseseadmise kohta ja et FT oli emiteerinud võlakirju 2002. aasta jooksul, (63) millest 442,2 miljonit eurot oli väärtpaberites makstavad võlakirjad.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset mainitsevat erityisesti, että FT neuvotteli 15 miljardin euron syndikoidusta luottolimiitistä 14 päivänä helmikuuta 2002 ja että se oli vuonna 2002 laskenut liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja (63), joista 442,2 miljoonaa euroa oli vaihtovelkakirjalainoja.
French[fr]
Les autorités françaises ont notamment mentionné le fait que le 14 février 2002, FT avait négocié la mise en place d'une ligne de crédit syndiquée de 15 milliards d'euros et avait réalisé des émissions obligataires durant l'année 2002 (63), dont 442,2 millions d'euros d'obligations remboursables en actions.
Hungarian[hu]
(62) A francia hatóságok nevezetesen azt a tényt említették, hogy az FT 2002. február 14-én 15 milliárd euró értékű szindikált hitelről tárgyalt, és hogy a 2002. év során kötvénykibocsátásokat eszközölt (63), melyekből 442,2 millió eurónyi részvényekben visszatérítendő kötvény volt.
Italian[it]
Tra l'altro le autorità francesi hanno ricordato che il 14 febbraio 2002 FT aveva negoziato l'apertura di una linea di credito consorziale di 15 miliardi di euro e che durante il 2002 aveva realizzato emissioni obbligazionarie (63), di cui 442,2 milioni di EUR costituiti da obbligazioni rimborsabili mediante azioni.
Latvian[lv]
Francijas iestādes it īpaši minēja to, ka 2002. gada 14. februārīFT bija organizējis sarunas par sindicētas kredītlīnijas 15 miljardu euro apmērā īstenošanu, un 2002. gada laikā bija veicis obligāciju emisijas (63), no kurām obligācijas 442,2 miljonu euro apmērā ir atmaksājamas akcijās.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi semmew b'mod partikolari l-fatt li fl-14 ta' Frar 2002, FT innegozjat l-istabbiliment ta' linja sindakalizzata ta' kreditu ta' EUR 15-il biljun u li kienet wettqet ħruġ ta' bonds matul is-sena 2002 (63), li EUR 442,2 miljuni minnhom kienu bonds li jistgħu jinfdew f'ishma.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten hebben er met name op gewezen dat FT op 14 februari 2002 na onderhandelingen een kredietlijn voor een consortiaal krediet van 15 miljard EUR heeft gekregen en in 2002 obligatie-emissies heeft gerealiseerd (63), waarvan 442,2 miljoen EUR aan in aandelen converteerbare obligaties.
Polish[pl]
Władze francuskie stwierdziły w szczególności, że w dniu 14 lutego 2002 r. przedsiębiorstwo FT negocjowało wprowadzenie konsorcjalnej linii kredytowej w wysokości 15 mld EUR, a w 2002 r. przeprowadziło emisje długu (63), w ramach których 442,2 mln EUR stanowiły obligacje zamienne na akcje.
Portuguese[pt]
As Autoridades francesas mencionaram nomeadamente o facto de, em 14 de fevereiro de 2002, a FT ter negociado a obtenção de uma linha de crédito de consórcio bancário de 15 mil milhões de EUR e ter lançado emissões obrigacionistas em 2002 (63), entre as quais um montante de 442,2 milhões de EUR de obrigações reembolsáveis em ações.
Romanian[ro]
Autoritățile franceze au menționat în special faptul că, la 14 februarie 2002, FT a negociat crearea unei linii de credit sindicalizate de 15 miliarde EUR și a efectuat emisiuni de obligațiuni în anul 2002 (63), dintre care 442,2 milioane EUR obligațiuni rambursabile în acțiuni.
Slovak[sk]
Francúzske orgány uviedli najmä skutočnosť, že 14. februára 2002 si FT dohodla poskytnutie združenej úverovej linky 15 miliárd eur, a že FT zrealizovala počas roka 2002 (63) emisie dlhopisov, pričom dlhopisy za 442,2 milióna eur boli splatné v akciách.
Slovenian[sl]
Francoski organi so navedli zlasti dejstvo, da se je družba FT 14. februarja 2002 dogovorila o vzpostavitvi sindicirane kreditne linije v višini 15 milijard EUR in je leta 2002 izdala obveznice (63), od katerih je bilo 442,2 milijona EUR zamenljivih obveznic.
Swedish[sv]
Franska staten nämner bland annat att FT den 14 februari 2002 hade förhandlat fram en syndikerad kreditfacilitet på 15 miljarder euro och gjort obligationsemissioner under 2002 (63), varav 442,2 miljoner euro i obligationer som löses in mot aktier.