Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите?“
Bislama[bi]
Hem i talem: “ol haos blong yufala oli fulap gud long ol ting blong ol puaman we yufala i stap stilim long olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Unsay ipasabut ninyo,” miiingon Siya, “nga inyong gidugmok man ang akong katawohan, ug gigaling ang nawong sa mga kabus?”
Czech[cs]
Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete?“
Danish[da]
Hvorfor knuser I mit folk og kværner de hjælpeløses ansigt?«
Greek[el]
Αναφώνησε: «Γιατί καταδυναστεύετε τον λαό μου, και καταθλίβετε τα πρόσωπα των φτωχών;»
English[en]
“What mean ye,” He cried, “that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor?”
Spanish[es]
“¿Qué intentáis”, clamó, “vosotros que trituráis a mi pueblo y moléis la cara de los pobres?”
Estonian[et]
Mida te ometi mõtlete,” hüüdis Ta, „tallates mu rahvast ja rutjudes vaeste nägu?”
Persian[fa]
'چه منظوری دارید، او داد زد، 'که شما مردم مرا خُرد کرده، و فقیران را کوبیده اید؟'
Finnish[fi]
Millä oikeudella”, Hän huudahti, ”te ruhjotte minun kansaani, iskette köyhiä vasten kasvoja?”
Fijian[fj]
“A cava,” a kaya o Koya, “dou sa butuki ira sobu kina na noqu tamata, ka butuqaqia na matadra na dravudravua?”
French[fr]
De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des pauvres4 ?
Gilbertese[gil]
“Tera ae kam nanonna,” E taku, “kam aera ngkai kam kamanatuaia au aomata, ao kam kamantii moaia akana akea aia bwai?”
Guarani[gn]
Mba`e rejapose?, oporandu, “peê pembohasa asýva che retâguápe ha pe myangekói imboriahúvape?”
Fiji Hindi[hif]
“Tumhara kya matlab hai,” Usne kaha, “ki tum mere praja ko peetoge, aur gareebon ke chehro ko pees daaloge?”
Hiligaynon[hil]
'Ano ang imo buót silingon,' Siya nagtuaw, 'nga inyo ginabakol ang akon mga tawo, kag ginagaling ang mga nawong sang mga pobre?'
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Nej tsis muaj cai yuam kuv haiv neeg thiab tsim txom cov neeg pluag.”
Croatian[hr]
»S kojim pravom«, zavapio je, »narod moj tlačite i gazite lice siromaha?«
Haitian[ht]
Li te di: “Nan ki dwa n ap kraze pèp mwen an, epi kraze figi pòv yo?”
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „Mi dolog, hogy népemet összezúzzátok, és a szegények orczáját összetöritek?”
Indonesian[id]
“Mengapa,” seru-Nya, “kamu menyiksa umat-Ku dan menganiaya orang-orang yang tertindas?”
Icelandic[is]
„Hvernig getið þér fengið af yður,“ sagði hann, „að fótum troða lýð minn og merja sundur andlit hinna snauðu?“
Italian[it]
Egli gridò: “Con qual diritto schiacciate voi il mio popolo e pestate la faccia de’ miseri?”
Japanese[ja]
なぜ,あなたがたはわが民を踏みにじり,貧しい者の顔をすり砕くのか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“K’a’ put ru nekeye,” chan a’an, naq nekejori chi tenb’il lin tenamit, ut nekeke’i li rilob’aaleb’ li neb’a’?”
Khmer[km]
ទ្រង់បាន ព្រះកន្សែង ថា « តើឯងរាល់ គ្នាមាន ច្បាប់អី នឹងញាំ ញីរាស្ត្រអញ ហើយ បុកបែន មុខរបស់ មនុស្សទ័ល ក្រដូច្នេះ ?
Lingala[ln]
“Olingi koloba nini,” Agangaki, “bobeti bato na ngai mpe bonyati bilongi na babola?”
Lao[lo]
“ພວກ ເຈົ້າບໍ່ມີ ສິດ,” ພຣະອົງ ກ່າວ, “ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເອົາ ລັດ ເອົາ ປຽບ ຄົນ ຍາກຈົນ?”
Lithuanian[lt]
Kaip jūs drįstate niokoti mano tautą, šerti vargšams per veidus?“
Latvian[lv]
„Kā jūs uzdrošināties,” Viņš sauca, „postīt Manu tautu un satriekt nabagus?”
Malagasy[mg]
“Ahoana ny hevitrareo” hoy ny Tompo “no dia hosihosenareo ny oloko, ary torotoroinareo ny tavan’ny malahelo?”
Marshallese[mh]
“Eita bwe kom̧ij,” Eaar ba, “kapedakilkili ri aelōn̄ ro Aō, im kakkure turun mejān ro rijeram̧ōl?”
Mongolian[mn]
“Миний ард түмнийг бяцалж, ядуусын нүүрийг нунтаглана гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?”
Malay[ms]
“Mengapa kamu menyiksa umat-Ku dan menganiaya orang-orang yang tertindas?”
Maltese[mt]
'Għaliex,' qalilhom Hu, 'tgħakksu l-poplu tiegħi, u titħnu wiċċ il-fqir?'
Norwegian[nb]
“Hvordan kan dere,” gråt han, “tråkke mitt folk ned og knuse de fattiges ansikter?”
Dutch[nl]
‘Welk recht hebt u’, riep Hij uit, ‘om Mijn volk te vertrappen en de armen te vermorzelen?’
Papiamento[pap]
“Ku ki derechi boso ta trapa mi pueblo i kaba ku dignidat humano di pobernan?”
Polish[pl]
Pytał: „Co wam przyjdzie z tego, że depczecie mój lud, a oblicza ubogich ciemiężycie?”
Portuguese[pt]
Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres?”
Romanian[ro]
El a spus: „Cu ce drept călcaţi voi în picioare pe poporul Meu, şi apăsaţi pe săraci?”
Slovak[sk]
Zvolal: „Prečo drvíte môj ľud a tvár bedárov krušíte?“
Slovenian[sl]
Zaklical je: »Zakaj teptate moje ljudstvo in bijete v obraz uboge?«
Samoan[sm]
“Se a le mea,” sa Ia fetalai mai ai, “ua outou tuimomomo ai lo’u nuu, ma outou olo ai mata o e matitiva?”
Serbian[sr]
„Зашто,” завапио је, „газите народ мој и лице сиромасима сатирете?
Swedish[sv]
Vad menar ni”, utropade han, ”med att krossa mitt folk och mala sönder de fattiga?”
Swahili[sw]
“Ni nini maana yake” Alisema kwa sauti, “ninyi kuwaonea watu wangu, na kuseta nyuso za maskini?”
Thai[th]
พระองค์ตรัสว่า “ที่พวกเจ้าบีบคั้นชนชาติของเรา และบดขยี้หน้าคนจนนั้นหมายความว่าอย่างไร?”
Tagalog[tl]
“Anong ibig ninyong sabihin,” wika Niya, “na inyong dinidikdik ang aking bayan, at inyong ginigiling ang mukha ng dukha?”
Tongan[to]
Naʻá Ne kalanga, “Ko e hā hono ʻuhinga, ʻo hoʻomou taʻomia hoku kakaí, ʻo momosi ʻa e mata ʻo e masivá?”
Tahitian[ty]
Ua parau Oia « Eaha te mea i faafao ai outou i to’u ra mau taata, e i oro ai i te mata o te taata rii ?
Ukrainian[uk]
Що це сталося вам,—вигукував Він,—що народ Мій ви гнобите та утискаєте вбогих?”
Vietnamese[vi]
Ngài kêu lên: “Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó?”
Chinese[zh]
他呼喊道:“你们为何压制我的百姓,搓磨贫穷人的脸呢?”