Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy spiere word om ’n onverklaarbare rede skielik swak of so slap (spierverlamming wat katapleksie genoem word) dat hy in ’n hopie ineenstort.
Arabic[ar]
وبلا سبب ظاهر، تزداد فجأة عضلاته ضعفا او استرخاء (شلل عضلي يدعى الجُمْدَة cataplexy) بحيث ينهار الى كومة.
Cebuano[ceb]
Sa wala lamay dayag nga hinungdan, ang iyang kaunoran kalit nga maluya o lumoy kaayo (paralisis sa unod nga gitawag cataplexy) nga siya mahilup-og.
Czech[cs]
Zdánlivě bez důvodu jeho svaly náhle zeslábnou nebo tak ochabnou (svalové ochromení nazývané kataplexie neboli strnutí), že se úplně zhroutí.
Danish[da]
Tilsyneladende uden grund bliver hans muskler pludselig kraftesløse, eller så slappe at han falder om.
German[de]
Ohne ersichtlichen Grund werden die Muskeln plötzlich schwach oder erschlaffen dermaßen (Lähmung, Kataplexie genannt), daß er zusammensinkt.
Greek[el]
Χωρίς κανένα φανερό λόγο, οι μύες του ξαφνικά ατονούν ή παραλύουν σε τέτοιο βαθμό (μυική παράλυση που ονομάζεται καταπληξία) ώστε ο ασθενής καταρρέει και σωριάζεται κάτω.
English[en]
For no apparent reason, his muscles suddenly grow weak or so limp (muscle paralysis called cataplexy) that he collapses into a heap.
Spanish[es]
De súbito y sin razón aparente, sus músculos se debilitan o se quedan tan flácidos (parálisis muscular llamada cataplexia) que la persona cae redonda al suelo.
Finnish[fi]
Hänen lihaksensa tulevat yhtäkkiä heikoiksi tai niin veltoiksi (katapleksiaksi kutsuttu hetkellinen lihashalvaus), että hän lyyhistyy kasaan.
French[fr]
Il arrive aussi que son corps sombre subitement dans le sommeil à MOR alors qu’il est, lui, parfaitement éveillé et vaque à ses occupations; sans aucune raison apparente, son tonus musculaire faiblit à tel point qu’il s’écroule (on appelle cataplexie cette paralysie musculaire).
Indonesian[id]
Tanpa alasan yang jelas, otot-ototnya mendadak bertambah lemah dan sedemikian lemah (paralisis otot yang disebut katapleksi) sehingga jatuh terenyak.
Iloko[ilo]
Iti awan nalawag a pakaigapuan, kellaat a kumapuy dagiti piskelna wenno agbalin a nalupoy (paralisis ti piskel a maawagan cataplexy) ta matumban.
Italian[it]
Senza alcuna apparente ragione i suoi muscoli diventano improvvisamente deboli o così flaccidi (perdita dei movimenti muscolari detta cataplessia) che egli si accascia.
Japanese[ja]
これといった理由もなく急に筋肉が弱くなったり非常に緩んだり(脱力発作と呼ばれる筋肉の麻痺)して,うずくまってしまうのです。
Korean[ko]
뚜렷한 이유 없이, 근육이 갑자기 약해지거나 이완되어 (탈력 발작이라고 하는 근육 마비) 쓰러져 털썩 주저앉게 된다.
Norwegian[nb]
Uten noen åpenbar grunn blir muskulaturen plutselig så kraftløs eller så slapp (en muskellammelse som kalles katapleksi) at han faller helt sammen.
Dutch[nl]
Zonder duidelijke oorzaak worden zijn spieren plotseling zwak of zo slap (een spierverlamming die kataplexie wordt genoemd) dat hij in elkaar zakt.
Portuguese[pt]
Sem nenhum motivo aparente, seus músculos subitamente ficam debilitados ou se tornam dormentes (a paralisia muscular chamada cataplexia), de forma que ele desaba, por assim dizer.
Russian[ru]
Без видимой причины мускулы внезапно становятся бессильными или такими слабыми (оцепенение мускулов, называемое катаплексией), что он сваливается с ног.
Slovak[sk]
Bez viditeľnej príčiny jeho svaly náhle zoslabnú alebo tak ochabnú (svalové ochromenie nazývané kataplexia), že sa úplne zrúti.
Swedish[sv]
Utan någon märkbar orsak blir musklerna plötsligt svaga eller så slappa (en muskelförlamning som kallas kataplexi) att han bara sjunker ihop.
Tagalog[tl]
Sa walang kadahilanan, ang kaniyang mga kalamnan ay biglang nanghihina o masyadong nanlalambot (paralisis ng kalamnan na tinatawag na cataplexy) anupa’t siya’y bumabagsak.
Turkish[tr]
Görünürde hiçbir neden yokken, kasları birdenbire zayıflar, ya da öyle gevşer ki, (buna katapleksi veya kas felci denir), olduğu yere yığılır.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwesizathu esisobala, izicubu zaso ngokushesha ziya ziba buthaka noma ziphelelwe amandla (ukungasebenzi kwezicubu okubizwa ngokuthi icataplexy) kangangokuthi siwe sibe umfunzana phansi.