Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كانت لمداواة العادة الشهرية كنت أصف الـ ( لاندوم ) لمدة يومين لمعالجة التشنجات
Bulgarian[bg]
Ако е било за неразположението, обикновено предписвам ден-два лауданум против спазмите.
Czech[cs]
Jestli jde o menses, obvykle předepisuju... proti křečím opium, na den nebo dva.
Danish[da]
Hvis det er for menstruation, ordinerer jeg normalt... et par dages opiumsdråber mod kramperne.
Greek[el]
Για τους πόνους περιόδου, γενικά συστήνω... μια-δυο μέρες λάβδανο για να φύγουν.
English[en]
Well, if it's the monthly's, I generally prescribe a day or two of laudanum against the cramps.
Spanish[es]
Si es por lo del mes, generalmente prescribo un día o dos de láudano para los calambres.
Finnish[fi]
Jos se on kuukautisiin, määrään yleensä, - päivän pari laudanumia kramppeja vastaan.
French[fr]
Si c'est des douleurs menstruelles, je prescris généralement un jour ou deux de laudanum.
Hebrew[he]
אם זה העניין החודשי, אני בדרך כלל רושם יום או יומיים של לאודנום נגד התכווצויות.
Hungarian[hu]
A havibajra általában Ópium tintúrát írok fel amit egy-két napig kell inni.
Italian[it]
Se si tratta delle mestruazioni, in genere prescrivo... un giorno o due di laudanum per i crampi.
Dutch[nl]
AIs het de menstruatie is, geef ik meestal...'n dag of twee Iaudanum tegen de krampen.
Polish[pl]
Jeśli to miesięczne, to zazwyczaj przepisuję na takie skurcze jedną lub dwie dawki laudanum.
Portuguese[pt]
Se for para a menstruação, geralmente prescrevo... um dia ou dois de láudano para as cãibras.
Romanian[ro]
Dacă e vorba de ciclu eu dau laudanum o zi sau două, pt dureri.
Russian[ru]
Ну, если это месячные, то против колик я обычно прописываю принимать лауданум, день или два.
Slovenian[sl]
Če je za period, običajno priporočam laudanum proti krčem.
Serbian[sr]
Ako je za mjesečnicu, obično preporučujem... laudanum protiv grčeva.
Swedish[sv]
Mot mensvärk brukar jag skriva ut... opiumdroppar i en eller två dagar.
Turkish[tr]
Adet sancısı içinse, ben genelde kramplara karşı... bir iki gün afyon veririm.