Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Убри азы ахақәиҭра агәазыҳәара машәырӡам, избанзар Анцәа ахақәиҭра Данцәоуп.
Acoli[ach]
5 Dong miti me bedo agonya pe obino pire kene ento pien Lubanga obedo Lubanga ma tye agonya.
Afrikaans[af]
5 Die begeerte na vryheid is gevolglik geen toeval nie, want God is ’n God van vryheid.
Amharic[am]
5 ስለዚህ አምላክ የነፃነት አምላክ ስለሆነ ነፃነትን ብንመኝ ድንገት የመጣ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
٥ لذلك فإن الرغبة في الحرية ليست صدفة، لأن الله هو اله حرية.
Azerbaijani[az]
5 Buna görə də, azadlıq arzusu təsadüfi deyil, çünki Allah — azadlıq Allahıdır.
Central Bikol[bcl]
5 Kaya an pagmawot nin katalingkasan bakong aksidente, ta an Dios Dios nin katalingkasan.
Bulgarian[bg]
5 Така че желанието за свобода не е случайност, защото Бог е Бог на свободата.
Bislama[bi]
5 Taswe fasin blong yumi blong wantem stap fri i no wan mastik, from we God hem i God blong fasin fri.
Siksika[bla]
5 Otáísstaoʼsi ááhkááwattsitsiihtaoʼsi máátsiksísstoyiʼtsitstsiiwa, Áʼpistotookiwa iihpáʼpistotookiwa tská Iihtsipáítapiiyoʼpa ááwattáítsiihtaawa.
Cebuano[ceb]
5 Busa ang tinguha sa kagawasan dili aksidente, kay ang Diyos maoy Diyos sa kagawasan.
Chuwabu[chw]
5 Noona ofuna okaana ofuru kayo elobo yabure, sabwani Mulugu ddi Mulugu wa ofuru.
Sorani Kurdish[ckb]
٥ کەواتە ئارەزووکردنی ئازادی بە ڕێکەوت نەھاتووە، چونکە خودا خودای ئازادییە.
Czech[cs]
5 Touha po svobodě tedy není náhodná, protože Bůh je Bohem svobody.
Chuvash[cv]
5 Ахальтен мар ӗнтӗ пирӗн ирӗклӗ пулас килет, мӗншӗн тесен Турӑ вӑл — ирӗклӗх Турри.
Welsh[cy]
5 Felly nid damwain mo’r awydd am ryddid, oherwydd Duw rhyddid ydy Duw.
Danish[da]
5 Det er ikke noget tilfælde at vi ønsker at have frihed, for Gud er en frihedens Gud.
German[de]
5 Der Wunsch, frei zu sein, kommt somit nicht von ungefähr, denn Gott ist ein Gott der Freiheit.
Dehu[dhv]
5 Celë hi matre thaa ka pëkö trepene la troa isa ië hna ajan, pine laka ketre Akötresie ka inuamacanyi Nyidrë.
Ewe[ee]
5 Eyata ablɔɖe ƒe ame dzodzro menye nusi dzɔ le vome o, elabena ablɔɖe Mawue Mawu nye.
Greek[el]
5 Επομένως, η επιθυμία για ελευθερία δεν είναι τυχαία, επειδή ο Θεός είναι Θεός ελευθερίας.
English[en]
5 So the desire for freedom is no accident, for God is a God of freedom.
Spanish[es]
5 Como vemos, el deseo de libertad no es un accidente, porque Dios es un Dios de libertad.
Estonian[et]
5 Seega pole vabadusiha mingi juhuslik omadus, sest Jumal on vabaduse Jumal.
Persian[fa]
۵ بنابراین اشتیاق به آزادی امری اتفاقی نیست، زیرا که خدا، خدای آزادی است.
Finnish[fi]
5 Vapaudenhalu ei johdu siis sattumasta, sillä Jumala on vapauden Jumala.
Faroese[fo]
5 Tað er ikki av tilvild at vit ynskja frælsi, tí Gud er frælsis Gud.
French[fr]
5 Le désir de liberté n’est donc pas dû au hasard, puisque Dieu est un Dieu de liberté.
Ga[gaa]
5 No hewɔ lɛ, suɔmɔ ni asumɔɔ heyeli lɛ jeee nɔ ni ba trukaa, ejaakɛ Nyɔŋmɔ lɛ, heyeli Nyɔŋmɔ ni.
Gilbertese[gil]
5 Mangaia are e aki manennanti reken te nano ni kan inaomata iroura, bwa bon te Atua n inaomata Atuara.
Guarani[gn]
5 Upéicha jahecha pe liverta ndahaʼeiha jaipota reínteva.
Gun[guw]
5 Enẹwutu ojlo lọ na mẹdekannujẹ ma yin nuhe wá aimẹ poun gba, na Jiwheyẹwhe yin Jiwheyẹwhe mẹdekannujẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
5 Saboda haka sha’awar samun yanci ba hatsari ba ne, gama Allah Allah na yanci ne.
Hebrew[he]
5 לכן, השאיפה לחירות אינה מקרית, שכן אלוהים הוא אלוהי החירות.
Hindi[hi]
५ अतः स्वतंत्रता की चाहत कोई संयोग नहीं है, क्योंकि परमेश्वर स्वतंत्रता का परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
5 Gani indi aksidente ang handum sa kahilwayan, kay ang Dios isa ka Dios sang kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
5 Ura-kwalimu ura henia karana be ia vara kava lasi, badina be Dirava be ura-kwalimu Diravana.
Croatian[hr]
5 Tako želja za slobodom nije slučajna, jer Bog je Bog slobode.
Hungarian[hu]
5 A szabadság utáni vágy tehát nem véletlen, mivel Isten a szabadság Istene.
Armenian[hy]
5 Ուստի պատահական չէ, որ մեր մեջ ազատության տենչ կա, քանզի Եհովան ազատության Աստված է։
Indonesian[id]
5 Jadi hasrat untuk kemerdekaan atau kebebasan bukanlah suatu kebetulan, karena Allah adalah Allah kemerdekaan.
Igbo[ig]
5 Ya mere ọchịchọ nke nnwere onwe abụghị ihe bịara n’ọghọm, n’ihi na Chineke bụ Chineke nke nnwere onwe.
Iloko[ilo]
5 Gapuna saan laeng a naiparna ti panagtarigagay iti wayawaya, ta ti Dios ket Dios iti wayawaya.
Icelandic[is]
5 Frelsisþráin er því engin tilviljun af því að Guð er Guð frelsisins.
Italian[it]
5 Quindi il desiderio di libertà non è casuale, poiché Dio è un Dio di libertà.
Georgian[ka]
5 ამიტომ, თავისუფლების სურვილი შემთხვევითი არ არის, რადგან ღმერთი — თავისუფლების ღმერთია.
Kuanyama[kj]
5 Hano itashi kumwifa eshi hatu kala twa hala okukala twa manguluka, molwaashi Kalunga oo e tu shita oKalunga kemanguluko.
Kazakh[kk]
5 Сонымен еркіндікті аңсауымыз бекер емес, өйткені Құдай — еркіндіктің Құдайы.
Kalaallisut[kl]
5 Kiffaanngissuseqarusussuseq nalaatsornerinnaanngilaq, Guutimi kiffaanngissutsip Guutigaa.
Kannada[kn]
5 ಆದುದರಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ಬಯಕೆಯು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾದದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಒಬ್ಬ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
5 그러므로 자유를 원하는 마음은 우연히 생긴 것이 아닙니다. 하나님은 자유의 하나님이시기 때문입니다.
Konzo[koo]
5 Busana n’ekyo erianza obwiranda si butandwa, kundi Nyamuhanga ni Nyamuhanga ow’obwiranda.
Ganda[lg]
5 Bwe kityo okwegomba eddembe tekyagwa bugwi, kubanga Katonda ye Katonda ow’eddembe.
Lingala[ln]
5 Na bongo, mposa ya kozala na bonsomi ezali eloko ebimi pwasa te, mpamba te Nzambe azali Nzambe ya bonsomi.
Lithuanian[lt]
5 Taigi laisvės troškimas nėra atsitiktinis, nes Jehova yra laisvės Dievas.
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku dijinga dia budikadidi ki ndia ku mpukapuka to, bualu Nzambi udi Nzambi wa budikadidi.
Luvale[lue]
5 Ngachize, muchima wakufwila kulihehwa wafuma kuli Kalunga mwomwo naikiye apwa wakulihehwa.
Lushai[lus]
5 Chuvângin zalênna duhna hi thil awm palh a ni lo va, Pathian chu zalênna Pathian a nih avângin.
Latvian[lv]
5 Tātad cilvēku alkas pēc brīvības nav nejaušība, jo Dievs ir brīvības Dievs.
Malagasy[mg]
5 Tsy avy amin’ny kisendrasendra àry ny faniriana hanana fahafahana, satria Andriamanitra dia Andriamanitry ny fahafahana.
Macedonian[mk]
5 Значи, желбата за слобода не постои случајно, туку сме ја добиле од Бог, кој е Бог на слободата.
Malayalam[ml]
5 അതുകൊണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുളള വാഞ്ഛ യാദൃച്ഛികമല്ല, കാരണം ദൈവം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ദൈവമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Тиймээс хүн эрх чөлөөг хүсэн тэмүүлдэг нь санаандгүй хэрэг биш ээ.
Marathi[mr]
५ यास्तव, स्वातंत्र्याची इच्छा ही आकस्मिक घटना नाही, कारण देव स्वातंत्र्याचा देव आहे.
Maltese[mt]
5 Mela x- xewqa għal- libertà mhix b’kumbinazzjoni, għax Alla huwa Alla taʼ libertà.
Norwegian[nb]
5 Ønsket om frihet er følgelig ikke tilfeldig, for Gud er en frihetens Gud.
Niuean[niu]
5 Ti ko e fatuakiloto ma e tokanoaaga kua nakai moua noa, ha ko e Atua ko e Atua he tokanoaaga.
Dutch[nl]
5 Het verlangen naar vrijheid is dus niet toevallig, want God is een God van vrijheid.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona go kganyoga tokologo ga se selo se se itiragalelago feela, ka gobane Modimo ke Modimo wa tokologo.
Nyanja[ny]
5 Chotero chikhumbo cha ufulu sichinadze chokha, pakuti Mulungu ali Mulungu wa ufulu.
Nyankole[nyn]
5 N’ahabw’ekyo, abantu okwenda obugabe tikiraabaireho bubaho, ahakuba Ruhanga ni Ruhanga w’obugabe.
Nzima[nzi]
5 Yemɔti ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛkɛnyia fanwodi la amba arɛlevilɛ nu ala, ɔluakɛ Nyamenle le fanwodi Nyamenle.
Oromo[om]
5 Kanaafuu, Waaqayyo Waaqa birmaduu waan ta’eef, birmadummaa barbaachuun keenya wanta nama dinqisiisu miti.
Ossetic[os]
5 Мах сӕрибардзинад уый тыххӕй уарзӕм, ӕмӕ Хуыцау у сӕрибардзинады Хуыцау.
Panjabi[pa]
5 ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਆ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
5 Kanian say pilalek parad kawayangan so aliwan aksidente, lapud say Dios so sakey a Dios na kawayangan.
Papiamento[pap]
5 Pues e deseo pa libertad no ta casualidad, pasobra Dios ta un Dios di libertad.
Pijin[pis]
5 There now, way where you-me wantim freedom him no come up self, from God him God belong freedom.
Polish[pl]
5 A zatem nasze pragnienie wolności nie jest dziełem przypadku, lecz wynika stąd, że Bóg jest Bogiem wolności.
Portuguese[pt]
5 Portanto, o desejo de liberdade não é mero acaso, pois Deus é um Deus de liber-dade.
Rarotongan[rar]
5 No reira te anoano no te tu rangatira kare te reira i te mea tumatetenga ua, no te mea e Atua tu rangatira te Atua.
Romanian[ro]
5 Aşadar, dorinţa de libertate nu este întâmplătoare, deoarece Dumnezeu este un Dumnezeu al libertăţii.
Russian[ru]
5 Поэтому желание свободы неслучайно, так как Бог является Богом свободы.
Sena[seh]
5 Natenepa cifuno ca ufulu cidabwera cokha tayu, thangwi Mulungu ndi Mulungu wa ufulu.
Sango[sg]
5 Tongaso, nzala ti liberté aga gi tongaso pepee, teti Nzapa ayeke Nzapa ti liberté.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි නිදහසේ තීරණ ගැනීමට තිබෙන අයිතිය අගය කරන දෙවි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
5 Takže túžba po slobode nie je náhodná, lebo Boh je Bohom slobody.
Slovenian[sl]
5 Želja po svobodi torej ni naključje, kajti Bog je Bog svobode.
Samoan[sm]
5 O lea, o le faanaunauga mo le saolotoga e leʻi tupu faafuaseʻi, auā o le Atua o se Atua o le saolotoga.
Shona[sn]
5 Nokudaro chishuvo chorusununguko hachingoerekani chavapo, nokuti Mwari ndiMwari worusununguko.
Albanian[sq]
5 Kështu, dëshira për liri nuk është e rastësishme, sepse Perëndia është një Perëndi i lirisë.
Serbian[sr]
5 Zato želja za slobodom nije slučajna, jer Bog je Bog slobode.
Sranan Tongo[srn]
5 So boen, a wani di wi wani de fri, a no wan sani di kon foe ensrefi, bika Gado na wan Gado foe fri.
Southern Sotho[st]
5 Kahoo takatso ea ho batla tokoloho hase ntho e tlileng ka kotsi feela, hobane Molimo ke Molimo oa tokoloho.
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo tamaa ya uhuru si aksidenti, kwani Mungu ni Mungu wa uhuru.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa hiyo tamaa ya uhuru si aksidenti, kwani Mungu ni Mungu wa uhuru.
Tamil[ta]
5 ஆகவே சுயாதீனத்துக்கான விருப்பம் ஒரு விபத்தல்ல, ஏனென்றால் கடவுள் சுயாதீனத்தின் கடவுளாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
5 కావున స్వాతంత్ర్యము కొరకైన కోరిక అకస్మాత్తుగా కల్గిందికాదు, దేవుడు స్వాతంత్ర్యాన్నిచ్చే దేవుడే.
Tajik[tg]
5 Аз ин рӯ, дар мо хоҳиши озод будан тасодуфӣ нест, зеро Худо — Худои озодист.
Thai[th]
5 ดัง นั้น ความ ปรารถนา เพื่อ เสรีภาพ หา ใช่ สิ่ง บังเอิญ ไม่ เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง เสรีภาพ.
Tigrinya[ti]
5 እምበኣርከስ: እዚ ንናጽነት ዘሎና ባህጊ ብኣጋጣሚ ዝመጸ ኣይኰነን: ምኽንያቱ ኣምላኽ ናይ ናጽነት ኣምላኽ ኢዩ።
Turkmen[tk]
5 Biz erkin bolmak isleýäris, çünki Ýehowa erkinlik Hudaýydyr.
Tagalog[tl]
5 Samakatuwid ang paghahangad ng kalayaan ay hindi nagkataon lamang, sapagkat ang Diyos ay isang Diyos ng kalayaan.
Tetela[tll]
5 Omaloko, kombola dia monga la diaaso dia sona kema saki kene kaya oyaya kana la shashimoya ne dia Nzambi eko Nzambi ka lotshungo.
Tswana[tn]
5 Ka jalo keletso ya go gololesega ga se kotsi, ka gonne Modimo ke Modimo wa kgololesego.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mwaviyo, kukhumba kuja ndi wanangwa kuchitika waka mwangozi cha, chifukwa Chiuta ndi Chiuta wa wanangwa.
Tok Pisin[tpi]
5 Em nau, laik bilong i stap fri i no kamap nating —God bilong i stap fri i as bilong en.
Turkish[tr]
5 Böylece bizde özgür olma isteğinin bulunması, bir rastlantı sonucu değildir, çünkü Tanrı, özgürlük Tanrısıdır.
Tsonga[ts]
5 Kutani ku navela ntshunxeko a hi mhaka ya xiwelo, hikuva Xikwembu i Xikwembu xa ntshunxeko.
Tswa[tsc]
5 Hikwalaho a kunavela ka kutlhatlheka a ku ti mahekeli ha koce, hilezaku Nungungulu i Nungungulu wa kutlhatlheka.
Tatar[tt]
5 Аллаһы — ул ирек Аллаһысы, шуңа күрә без ирекле булырга телибез.
Tumbuka[tum]
5 Ntheura kukhumba wanangwa kukiza kwekha yayi, pakuti Yehova ni Ciuta wa wanangwa.
Twi[tw]
5 Enti ahofadi ho akɔnnɔ amma ara kwa, efisɛ Onyankopɔn yɛ ahofadi Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
5 E ere ïa te titauraa i te tiamâraa i te tahi ohipa tumu ore, inaha, ua riro te Atua ei Atua no te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
5 Отже, бажання свободи не є випадковим, тому що Бог є Богом свободи.
Venda[ve]
5 Ngauralo lutamo lwa mbofholowo a lwo ngo vha hone nga khombo, ngauri Mudzimu ndi Mudzimu wa mbofholowo.
Vietnamese[vi]
5 Vậy lòng ham muốn được tự do không phải là một sự ngẫu nhiên, vì Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời của sự tự do.
Makhuwa[vmw]
5 Tivonto, ophavela otaphuwa khokhumelenle mahala ene, okhala wira Muluku ti Muluku onivaha otaphuwa.
Wolaytta[wal]
5 Laˈatettaa amottiyoogee coo yiidaba gidennan, Xoossay laˈatettaa Xoossa gidiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit an hingyap hin kaluwasan diri aksidente, kay an Dios amo an Dios han kaluwasan.
Wallisian[wls]
5 Ko te holi ʼaē ki te ʼāteaina neʼe mole haʼu noa pe ia, heʼe ko te ʼAtua ʼe ko te ʼAtua ʼo te ʼāteaina.
Xhosa[xh]
5 Ngoko akwenzekanga ngengozi ukuba sinqwenele ukukhululeka, kuba uThixo unguThixo wenkululeko.
Yoruba[yo]
5 Nitori naa ifẹ ọkan fun ominira kii ṣe èèṣì, nitori pe Ọlọrun jẹ Ọlọrun ominira.
Chinese[zh]
5 因此,人对自由的渴求绝非巧合,因为上帝乃是自由的上帝。
Zulu[zu]
5 Ngakho isifiso senkululeko asisiyo into ebe khona ngengozi, ngoba uNkulunkulu unguNkulunkulu wenkululeko.