Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحب شكيم دينة التي بقيت في بيته الى ان انتقم لها شقيقاها شمعون ولاوي.
Cebuano[ceb]
Si Sekem nahigugma kaniya, ug si Dina nagpabilin sa iyang panimalay hangtod nga nanimalos ang iyang pursosong mga igsoon nga si Simeon ug Levi.
Czech[cs]
Šekem se do ní zamiloval a Dina zůstala v jeho domě, dokud ji její vlastní bratři Simeon a Levi nepomstili.
Danish[da]
Sikem blev forelsket i hende, og hun blev i hans hus indtil hendes helbrødre Simeon og Levi hævnede hende.
Greek[el]
Ο Συχέμ την αγάπησε, και η Δείνα έμεινε στο σπίτι του μέχρι που πήραν εκδίκηση οι αμφιθαλείς αδελφοί της Συμεών και Λευί.
English[en]
Shechem fell in love with her, and Dinah remained in his home until avenged by her full brothers Simeon and Levi.
Spanish[es]
Siquem se enamoró de ella, y Dina permaneció en su casa hasta que sus hermanos Simeón y Leví la vengaron.
Finnish[fi]
Sikem rakastui Dinaan, joka jäi hänen kotiinsa, kunnes Dinan täysveljet Simeon ja Leevi kostivat hänen puolestaan.
Indonesian[id]
Syikhem jatuh cinta kepadanya, dan Dina tetap berada di rumahnya sampai saudara-saudara kandung Dina, Simeon dan Lewi, melakukan pembalasan.
Iloko[ilo]
Nagayat kenkuana ni Siquem, ket ni Dina nagtalinaed iti pagtaengan ni Siquem agingga a naibalesan da Simeon ken Levi a kakabsatna iti ama ken ina.
Italian[it]
Sichem s’innamorò di lei, e Dina rimase in casa sua finché non fu vendicata dai suoi fratelli germani Simeone e Levi.
Japanese[ja]
シェケムはディナを恋するようになり,ディナは二親を同じくする兄たちであるシメオンとレビが彼女の件で復しゅうするまでシェケムの家にとどまっていました。(
Georgian[ka]
შექემს შეუყვარდა დინა და ის მის სახლში დარჩა, ვიდრე დინას ღვიძლმა ძმებმა, სიმონმა და ლევიმ შური არ იძიეს მის გამო (დბ.
Korean[ko]
세겜은 디나를 사랑하게 되었으며, 디나는 친오빠인 시므온과 레위가 복수를 할 때까지 세겜의 집에 머물러 있었다.
Norwegian[nb]
Sikem forelsket seg i henne, og Dina ble i hans hjem inntil hun ble hevnet av sine helbrødre Simeon og Levi.
Portuguese[pt]
Siquém enamorou-se dela e Diná ficou na casa dele até ser vingada por seus irmãos germanos, Simeão e Levi.
Albanian[sq]
Sikemi ra në dashuri me Dinën dhe ajo qëndroi në shtëpinë e tij derisa vëllezërit e saj të një gjaku, Simeoni dhe Levi, morën hak.
Swedish[sv]
Sikem blev förälskad i Dina, och hon var kvar i hans hem tills hennes helbröder Simeon och Levi utkrävt hämnd för henne.
Tagalog[tl]
Inibig siya ni Sikem, at nanatili si Dina sa tahanan nito hanggang noong ipaghiganti siya ng kaniyang mga tunay na kapatid na sina Simeon at Levi.
Chinese[zh]
示剑恋慕底拿,底拿就留在示剑家里,直到她的同父同母兄弟西缅和利未杀了示剑,才把她带走。(