Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
آه، كم رغب في أن يجلس في واحدةٍ من هذه الكراسي!
Bulgarian[bg]
О, как е искал да седне в една от тези колички!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang gusto nga makalingkod sa usa niadto nga mga wheelchair!
Czech[cs]
Tak moc si přál, aby v jednom z nich seděl i on!
Danish[da]
Åh, hvor han dog ønskede at kunne sidde i en af disse stole!
German[de]
Ach, wie gern wollte er in so einem Stuhl sitzen!
Greek[el]
Ω, πόσο πολύ ήθελε να καθίσει σε ένα από αυτά τα αμαξίδια!
English[en]
Oh, how he wanted to sit in one of those chairs!
Spanish[es]
¡Oh, cómo deseaba sentarse en una de esas sillas!
Estonian[et]
Oo, kuidas ka tema oleks tahtnud ühes neist istuda!
Finnish[fi]
Voi, miten hän halusikaan istua yhteen sellaiseen pyörätuoliin!
Fijian[fj]
Sa dua na ka nona vinakata me dabe ena dua vei ira na idabedabe oya!
French[fr]
Comme il avait envie de prendre place dans l’un d’entre eux !
Guarani[gn]
¡Oh, mba’eichaite piko oguapyse peteĩ umi silla-pe!
Fiji Hindi[hif]
O,woh itna chahata tha ki woh us kursi par baethe!
Hmong[hmn]
Nws xav zaum hauv ib lub laub heev!
Haitian[ht]
O, ala l te anvi chita sou youn nan chèz sa yo!
Hungarian[hu]
Ó, mennyire szeretett volna ő is beleülni egy ilyen székbe!
Armenian[hy]
Օ՜, որքան շատ էր նա ցանկանում նստել դրանցից մեկի վրա։
Indonesian[id]
Ah, betapa dia ingin duduk di salah satu kursi roda itu!
Icelandic[is]
Ó, hve honum langaði að setjast í einn af þessum stólum!
Italian[it]
Come avrebbe voluto sedersi su una di quelle sedie!
Japanese[ja]
自分もその車椅子に乗りたい,と心から願いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ay, k’a’jo’ naraj chi chunlaak sa’ jun reheb’ li silla a’an!
Khmer[km]
អូ៎ គាត់ ចង់ អង្គុយនៅលើ រទេះ រុញ មួយ ណាស់ !
Korean[ko]
그는 그 휠체어에 앉아보기를 얼마나 원했는지 모릅니다!
Lao[lo]
ໂອ້, ລາວ ກໍ ຢາກ ນັ່ງ ລົງ ໃນ ລໍ້ ເຂັນນັ້ນ ເດ !
Lithuanian[lt]
O kaip jis norėjo sėdėti viename iš tų vežimėlių!
Latvian[lv]
Ak, kā viņš vēlējās pasēdēt kādā no šiem krēsliem!
Marshallese[mh]
O, ekar lukkuun in kōņaan in jijet ioon juon iaan jea ko!
Mongolian[mn]
Тэр суудлуудын нэгэн дээр суухыг ямар их хүссэн гээч!
Norwegian[nb]
Å, som han ønsket å sitte i en av de stolene!
Dutch[nl]
O, wat wilde hij graag in een van die rolstoelen zitten!
Navajo[nv]
Oh, ła’ adił naalbąąsí bii’ dádineesdáałę́ę nizin!
Papiamento[pap]
Esta hopi gana e tabatin pa sinta den un dje stulnan ei!
Polish[pl]
Och, jakże chciał usiąść w jednym z nich!
Portuguese[pt]
Ah, como ele desejava se sentar em uma daquelas cadeiras!
Romanian[ro]
O, cât de mult dorea să stea într-unul dintre acele scaune!
Russian[ru]
О, как же он хотел посидеть в одном из тех кресел!
Samoan[sm]
Oka sona fia manao e nofo i totonu o se tasi o na nofoa!
Swedish[sv]
Å, så gärna han ville sitta i en av de där rullstolarna!
Thai[th]
โอ้ เขาอยากนั่งในเก้าอี้แบบนั้นบ้าง!
Tagalog[tl]
Ah, gustung-gusto niyang makaupo sa isa sa mga wheelchair na iyon!
Tongan[to]
ʻOiau siʻene fakaʻamua ke maʻu mai ha taha ʻo e ʻū sea ko iá!
Tahitian[ty]
Auê, ua hinaaro roa oia i te parahi i roto i te hoê o taua mau parahiraa ra !
Ukrainian[uk]
О, як же він хотів сісти в одне з цих крісел!
Vietnamese[vi]
Ôi anh ta muốn ngồi vào một trong những chiếc xe lăn đó biết bao!