Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouma vertel met bitterheid: “Ek het ’n hele paar van haar kinders in my sorg geneem.
Bemba[bem]
Nakulubantu umo bukali bukali atila: “Nalemusungila bamwane abengi.
Cebuano[ceb]
Usa ka apohang babaye nahinumdom nga mayugtanon: “Gidawat nako ang daghan sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Jedna babička trpce vzpomíná: „Vzala jsem si několik jejích dětí.
Danish[da]
En bedstemor mindes bittert: „Jeg tog adskillige af hendes børn til mig.
German[de]
Eine Großmutter erzählt verbittert: „Ich habe mehrere von ihren Kindern aufgenommen.
Ewe[ee]
Mama aɖe gblɔe kple vevesese be: “Mexɔ viawo dometɔ geɖe.
Greek[el]
Κάποια γιαγιά λέει με πίκρα: «Πήρα κοντά μου αρκετά από τα παιδιά της.
English[en]
One grandmother recalls bitterly: “I took in several of her children.
Estonian[et]
Üks vanaema meenutab kibestunult: ”Võtsin mitu tütre last enda kasvatada.
Finnish[fi]
Eräs isoäiti muistelee katkerana: ”Otin hoiviini useita hänen lapsiaan.
Croatian[hr]
Jedna se ogorčena baka prisjeća: “Uzela sam nekoliko njene djece.
Hungarian[hu]
Egy nagymama keserűen így emlékszik vissza: „Több gyermekét is befogadtam.
Indonesian[id]
Seorang nenek mengenang dengan pedih, ”Saya menerima beberapa anaknya.
Iloko[ilo]
Maladladingitan a kinuna ti maysa a lola: “Inaywanak ti sumagmamano nga annakna.
Italian[it]
Una nonna rammenta con amarezza: “Mi accollai diversi dei suoi figli.
Japanese[ja]
ある祖母は,当時を思い返し苦々しい気持ちで,こう語ります。「
Korean[ko]
한 할머니는 비통해하며 이렇게 회고한다. “나는 딸의 자녀를 몇 명 데려다 키웠습니다.
Latvian[lv]
Kāda vecāmāte ar rūgtumu atceras: ”Es pieņēmu vairākus viņas bērnus.
Macedonian[mk]
Една баба со горчина се сеќава: „Зедов неколку нејзини деца.
Malayalam[ml]
ഒരു മുത്തശ്ശി വേദനയോടെ ഓർക്കുന്നു: “അവളുടെ ഒന്നിലധികം കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
Burmese[my]
အဘွားတစ်ဦးက နာကြည်းစွာဤသို့ဆို၏– “သူ့ရဲ့ကလေးတွေကို ကျွန်မခေါ်ထားရတယ်။
Norwegian[nb]
En bestemor sier bittert: «Jeg tok til meg flere av barna hennes.
Dutch[nl]
Een grootmoeder vertelt verbitterd: „Ik heb verscheidene kinderen van haar in huis genomen.
Northern Sotho[nso]
Makgolo yo mongwe o gopola ka bohloko gore: “Ke ile ka tšea bana ba gagwe ba mmalwa.
Nyanja[ny]
Gogo wina akukumbukira moŵawidwa mtima kuti: “Zinapangitsa kuti nditenge ana ake angapo.
Portuguese[pt]
Certa avó, amargurada, se recorda: “Eu tomei conta de vários filhos dela.
Romanian[ro]
O bunică îşi aminteşte cu amărăciune: „Am luat la mine câţiva dintre copiii ei.
Russian[ru]
Одна бабушка с горечью вспоминает: «Я взяла к себе ее детей.
Slovak[sk]
Jedna stará matka s horkosťou spomína: „Vzala som si k sebe niekoľko z jej detí.
Slovenian[sl]
Neka stara mama se grenko spominja: »K sebi sem vzela več njenih otrok.
Shona[sn]
Vamwe mbuya vanorwadziwa kuyeuka kuti: “Ndakatora vakawanda vevana vake.
Serbian[sr]
Jedna baka se ogorčeno priseća: „Prihvatila sam nekoliko njene dece.
Southern Sotho[st]
Nkhono e mong o hopola ka bohale: “Ke ile ka mo hlokomella bana ba ’maloa.
Swedish[sv]
En mormor säger med bitterhet i rösten: ”Jag tog hand om flera av hennes barn.
Swahili[sw]
Nyanya mmoja akumbuka hivi kwa uchungu: “Nilichukua baadhi ya watoto wake.
Tamil[ta]
பாட்டி ஒருவர் கசப்போடு இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அவளுடைய பிள்ளைங்கள்ல நிறைய பேரை நான் வளர்க்கிறேன்.
Tagalog[tl]
May sama ng loob na nagunita ng isang lola: “Kinuha ko na ang ilan sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Mmemogolo mongwe o gakologelwa jaana a galefile: “Ke ne ka tsaya bana ba gagwe ba le mmalwa.
Turkish[tr]
Kırgın bir büyükanne şunları anlattı: “Çocuklarından kaç tanesini yanıma aldım.
Tsonga[ts]
Kokwana un’wana u vula leswi hi ku hlundzuka: “Ndzi teke vana vakwe vo hlayanyana.
Twi[tw]
Nanabea bi de awerɛhow ka sɛ: “Migyee ne mma pii.
Ukrainian[uk]
Одна бабуся з гіркотою згадує: «Я взяла до себе кількох її дітей.
Xhosa[xh]
Omnye umakhulu ebuhlungu ukhumbula oku: “Ndanyamekela iqela labantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Inú ìyá àgbà kan bà jẹ́ bí ó ti rántí pé: “Àwọn mélòó kan lára àwọn ọmọ rẹ̀ ni mo gbà tọ́.
Chinese[zh]
想起自己的女儿,一个祖母很气愤,她说:“她生下的孩子,我收留了好几个。
Zulu[zu]
Omunye ugogo, elusizi uyakhumbula: “Ngathatha idlanzana lezingane zakhe.