Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Alles wat hulle dan vir julle sê,+ doen en onderhou dit, maar volgens hulle dade moet julle nie doen nie,+ want hulle sê maar doen nie.
Arabic[ar]
+ ٣ فَٱفْعَلُوا كُلَّ مَا يَقُولُونَهُ+ لَكُمْ وَٱحْفَظُوهُ، وَلٰكِنْ لَا تَفْعَلُوا حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ،+ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلَا يَفْعَلُونَ.
Bemba[bem]
+ 3 E ico fyonse ifyo bamweba,+ mulecita kabili mulekonka, lelo mwilapashanya imicitile yabo,+ pantu balanda fye lelo tabacita ifyo balanda.
Bulgarian[bg]
+ 3 Затова всичко, каквото ви казват,+ правете и спазвайте, но не постъпвайте според делата им,+ защото само говорят, без да вършат.
Cebuano[ceb]
+ 3 Busa ang tanang butang nga ilang isulti+ kaninyo, buhata ug sunda, apan ayaw ninyo pagbuhata ang sumala sa ilang mga buhat,+ kay sila mosulti apan dili mobuhat.
Efik[efi]
+ 3 Ntem kpukpru n̄kpọ eke mmọ ẹdọhọde+ mbufo ẹnam, ẹnam ẹnyụn̄ ẹnịm, edi ẹkûnam nte mmọ ẹnamde,+ koro mmọ ẹdọdọhọ edi inamke-nam.
Greek[el]
+ 3 Όλα όσα σας λένε,+ λοιπόν, να τα κάνετε και να τα τηρείτε, αλλά να μην ενεργείτε σύμφωνα με τις πράξεις+ τους, γιατί λένε αλλά δεν εκτελούν.
Croatian[hr]
3 Zato činite i držite sve što vam kažu,+ ali nemojte činiti po njihovim djelima,+ jer govore, a ne čine.
Hungarian[hu]
+ 3 Mindazt tehát, amit mondanak+ nektek, cselekedjétek és tartsátok meg, de a tetteik szerint ne cselekedjetek,+ mert ők mondják, de nem cselekszik.
Armenian[hy]
3 Ուստի այն ամենը, ինչ նրանք ասում են+ ձեզ, արեք եւ պահեք, սակայն նրանց գործերի պես մի՛ արեք+, որովհետեւ նրանք ասում են, բայց չեն անում։
Indonesian[id]
+ 3 Karena itu segala sesuatu yang mereka katakan+ kepadamu, lakukanlah dan jalankan, tetapi jangan lakukan menurut perbuatan mereka,+ karena mereka mengatakan tetapi tidak melakukan.
Igbo[ig]
+ 3 Ya mere, ihe niile ha na-agwa+ unu, meenụ ha, debekwanụ ha, kama unu emela ihe ha na-eme,+ n’ihi na ha na-ekwu ma ha adịghị eme.
Iloko[ilo]
+ 3 Gapuna amin a bambanag nga ibagada+ kadakayo, aramiden ken tungpalenyo, ngem dikay aramiden maitunos iti ar-aramidda,+ ta sawenda ngem saanda nga aramiden.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондуктан алардын айткандарынын баарын аткаргыла+, бирок кылгандарын кылбагыла+. Анткени алар айтарын айтышат, бирок өздөрү аткарышпайт.
Lingala[ln]
+ 3 Yango wana, makambo nyonso oyo bazali koyebisa+ bino, bósala mpe bótosa, kasi bósala ndenge bango basalaka te,+ mpo balobaka kasi basalaka te.
Malagasy[mg]
3 Koa ataovy sy araho izay rehetra lazainy+ aminareo, kanefa aza manao izay ataony,+ satria miteny izy nefa tsy manao.
Macedonian[mk]
+ 3 Затоа правете и држете сѐ што ви кажуваат,+ но не постапувајте според нивните дела,+ бидејќи зборуваат, а не извршуваат.
Maltese[mt]
+ 3 Għalhekk, kulma jgħidulkom+ agħmluh u osservawh, imma tagħmlux bħalhom,+ għax ma jagħmlux dak li jgħidu.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ka baka leo dilo ka moka tše ba le botšago+ tšona le di dire gomme le di boloke, eupša le se ke la dira go ya ka ditiro tša bona,+ gobane ba a bolela fela ga ba dire.
Nyanja[ny]
+ 3 Chotero muzichita ndi kutsatira zilizonse zimene angakuuzeni,+ koma musamachite zimene iwo amachita,+ chifukwa iwo amangonena koma osachita.
Ossetic[os]
3 Уымӕ гӕсгӕ уын цыдӕриддӕр дзурынц+, уый кӕнут, сӕ хъуыддӕгтӕ та сын ма фӕзмут+, уымӕн ӕмӕ, цы дзурынц, уый сӕхӕдӕг нӕ аразынц.
Polish[pl]
3 Dlatego wszystko, co wam mówią,+ czyńcie i zachowujcie, ale nie postępujcie według ich uczynków,+ oni bowiem mówią, lecz nie wykonują.
Rundi[rn]
3 Ivyo bababwira vyose rero+, mubikore kandi muvyubahirize, mugabo ntimukore nk’ivyo bakora+, kuko bavuga mugabo ntibakore.
Romanian[ro]
+ 3 De aceea, tot ce vă spun+ ei faceți și respectați, dar nu faceți după faptele lor,+ căci ei zic, dar nu fac.
Russian[ru]
3 Поэтому всё, что они вам говорят+, делайте и соблюдайте, но не поступайте как они+, потому что они говорят, но не делают.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Ku bw’ibyo rero, ibintu byose bababwira+ mujye mubikora kandi mubikurikize, ariko ntimugakore nk’ibyo bakora,+ kuko ibyo bavuga atari byo bakora.
Slovak[sk]
3 Preto konajte a zachovávajte všetko, čo vám hovoria+, ale nekonajte podľa ich skutkov,+ lebo hovoria, ale nekonajú.
Slovenian[sl]
+ 3 Zato delajte in izpolnjujte vse, kar vam rečejo,+ toda ne delajte po njihovih delih,+ ker govorijo, pa ne delajo.
Samoan[sm]
+ 3 O lea la, o mea uma latou te fai atu ai+ iā te outou, ia outou faia ma tausi i ai, ae aua tou te faaaʻoaʻo i mea o loo latou faia,+ auā ua latou fai atu, ae latou te lē faia.
Shona[sn]
+ 3 Naizvozvo zvinhu zvose zvavanokuudzai,+ zviitei uye zvichengetei, asi musaita maererano nemabasa avo,+ nokuti vanotaura asi havaiti.
Albanian[sq]
+ 3 Prandaj, bëni dhe zbatoni gjithçka që ju thonë,+ por mos veproni si ata,+ sepse flasin, mirëpo nuk veprojnë.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Fu dati ede, du ala san den e taigi+ unu. Ma no du soleki fa den e du,+ bika den e taki, ma den no e du.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ka hona lintho tsohle tseo ba le bolellang+ tsona, le li etse ’me le li boloke, empa le se ke la etsa ho ea ka liketso+ tsa bona, kaha baa bua empa ha ba etse.
Swahili[sw]
+ 3 Kwa hiyo mambo yote wanayowaambia ninyi,+ yafanyeni na kuyashika, lakini msifanye kulingana na matendo yao,+ kwa maana wao husema lakini hawatendi.
Tagalog[tl]
+ 3 Kaya lahat ng mga bagay na sinasabi+ nila sa inyo ay gawin ninyo at tuparin, ngunit huwag ninyong gawin ang ayon sa kanilang mga gawa,+ sapagkat sinasabi nila ngunit hindi isinasagawa.
Tswana[tn]
+ 3 Jalo dilo tsotlhe tse ba di lo bolelelang,+ lo di dire lo bo lo di boloke, mme lo se ka lwa dira kafa ditirong tsa bone,+ gonne ba a bua mme ba bo ba sa dire.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo zyintu zyoonse nzyobamwaambila, amucite akutobela, pele mutaciti kweelana amicito yabo, nkaambo balaamba pele tabaciti.
Turkish[tr]
3 Bu nedenle, size söyledikleri+ her şeyi yapın ve uygulayın. Fakat onların yaptıklarını+ yapmayın, çünkü onlar söylerler, ama yapmazlar.
Tsonga[ts]
+ 3 Hikokwalaho swilo hinkwaswo leswi va mi byelaka+ swona, swi endleni, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli hi ku ya hi swiendlo+ swa vona, hikuva va vula, kambe a va endli.
Twi[tw]
+ 3 Enti nea wɔka+ kyerɛ mo nyinaa, munni so na monyɛ, nanso monnyɛ wɔn nnwuma,+ efisɛ wɔka nanso wɔnyɛ.
Xhosa[xh]
+ 3 Ngoko ke zonke izinto abanixelela zona,+ zenzeni, nizigcine, kodwa ningenzi ngokwezenzo zabo,+ kuba bathetha baze bangenzi.
Chinese[zh]
3 所以,凡他们吩咐+你们的,你们都要实行,都要遵守,却不要仿效他们的行为+,因为他们只会说不会做。
Zulu[zu]
+ 3 Ngakho-ke zonke izinto abanitshela zona,+ zenzeni futhi nizigcine, kodwa ningenzi ngokwezenzo zabo,+ ngoba bayakhuluma kodwa bangenzi.