Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ontsaglike tempel in Efese is as een van die sewe wonders van die wêreld beskou.
Arabic[ar]
وهيكلها الضخم في افسس كان يُعتبر احدى عجائب الدنيا السبع.
Central Bikol[bcl]
An saiyang dakulang templo sa Efeso ibinilang na saro sa pitong ngangalasan sa kinaban.
Bemba[bem]
Itempele lyakwe ilikulu pa Efese lyalangulwikwe nga limo ilya fipapwa cinelubali ifya mu calo.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayo niyang templo sa Efeso giisip nga usa sa pito ka kahibulongan sa kalibotan.
Czech[cs]
Její obrovský chrám v Efezu se považoval za jeden ze sedmi divů světa.
Danish[da]
Hendes kæmpemæssige tempel i Efesus blev regnet for et af verdens syv underværker.
Efik[efi]
Ẹkeda akwa temple esie ke Ephesus nte kiet ke otu n̄kpọ itiaba oro akpade owo idem ke ererimbot.
Greek[el]
Ο τεράστιος ναός της στην Έφεσο θεωρούνταν ένα από τα εφτά θαύματα του κόσμου.
English[en]
Her huge temple at Ephesus was considered one of the seven wonders of the world.
Spanish[es]
Su enorme templo en Éfeso era visto como una de las siete maravillas del mundo.
Estonian[et]
Tema tohutu suurt templit Efesoses peeti üheks seitsmest maailmaimest.
Finnish[fi]
Tälle jumalattarelle omistettua temppeliä pidettiin yhtenä maailman seitsemästä ihmeestä.
French[fr]
L’imposant temple qui lui était dédié à Éphèse fut considéré comme l’une des Sept Merveilles du monde.
Hiligaynon[hil]
Ang iya daku nga templo sa Efeso ginkabig nga isa sang pito ka makatilingala nga mga talan-awon sang kalibutan.
Croatian[hr]
Njezin se ogromni hram u Efezu smatralo jednim od sedam svjetskih čuda.
Hungarian[hu]
Hatalmas templomát Efézusban a világ hét csodája közül az egyiknek tekintették.
Indonesian[id]
Kuilnya yang besar di Efesus termasuk salah satu dari tujuh keajaiban dunia.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a templona idiay Efeso ket naibilang a maysa kadagiti pito a pagsidsiddaawan iti lubong.
Italian[it]
Il suo enorme tempio a Efeso era considerato una delle sette meraviglie del mondo antico.
Japanese[ja]
エフェソスにあったその巨大な神殿は,世界の七不思議に数えられました。
Korean[ko]
에베소의 거대한 아데미 신전은 세계의 칠대 불가사의 중 하나로 여겨졌다.
Lozi[loz]
Tempele ya hae ye tuna mwa Efese ne i’ ngiwa sina ye ñwi ya lika ze makalisa ze supile mwa lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Noheverina ho iray tamin’ireo zavatra fito nahatalanjona indrindra teo amin’izao tontolo izao ny tempoliny lehibe tany Efesosy.
Macedonian[mk]
Нејзиниот огромен храм во Ефес бил сметан за едно од седумте светски чуда.
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့တွင်တည်သော သူမ၏ကျောင်းတိုက်ကြီးမှာ အလွန်ဟိန်းလှသဖြင့် ကမ္ဘာ့အံ့ချီးဖွယ်ရာခုနစ်ခုတွင် တစ်ခုပါဝင်သည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Hennes store tempel i Efesos ble betraktet som et av verdens sju underverker.
Niuean[niu]
Ko e hana faituga lahi mahaki i Efeso kua manamanatu ai ko e taha mai he tau mena ofoofogia ne fitu he lalolagi.
Dutch[nl]
Haar enorme tempel te Efeze gold als een van de zeven wereldwonderen.
Nyanja[ny]
Kachisi wake wamkulu ku Efeso ankawonedwa kukhala chimodzi cha zozizwitsa zisanu ndi ziŵiri za padziko.
Polish[pl]
Jej ogromna świątynia uchodziła za jeden z siedmiu cudów świata.
Portuguese[pt]
Seu enorme templo em Éfeso era considerado uma das sete maravilhas do mundo.
Romanian[ro]
Uriaşul ei templu din Efes era considerat una dintre cele şapte minuni ale lumii.
Slovak[sk]
Jej obrovský chrám v Efeze sa považoval za jeden zo siedmich divov sveta.
Slovenian[sl]
Njen veličasten efeški tempelj je veljal za enega od sedmih svetovnih čudes.
Samoan[sm]
O lona malumalu tele lava i Efeso sa manatu i ai o se tasi o mea ofoofogia e fitu i le lalolagi.
Shona[sn]
Tembere yake hombe yaiva paEfeso yairangarirwa sechimwe chezvishamiso zvinomwe zvenyika.
Serbian[sr]
Njen ogromni hram u Efesu se smatrao jednim od sedam svetskih čuda.
Southern Sotho[st]
Tempele ea hae e khōlōhali e Efese e ne e nkoa e le e ’ngoe ea lintho tse ntle ka ho fetisisa tse supileng tse teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Det enorma Artemistemplet i Efesus betraktades som ett av världens sju underverk.
Swahili[sw]
Hekalu lake kubwa sana huko Efeso lilionwa kuwa mojawapo ya maajabu saba ya ulimwengu.
Thai[th]
วิหาร อัน โอฬาร ของ พระ นั้น ที่ เมือง เอเฟโซ ถือ กัน ว่า เป็น หนึ่ง ใน บรรดา สิ่ง มหัศจรรย์ เจ็ด อย่าง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkalaki-laking templo sa Efeso ay itinuturing na isa sa pitong kababalaghan ng daigdig.
Tswana[tn]
Tempele ya gagwe e kgolo mo Efeso e ne e lejwa e le nngwe ya dilo tse supa tse di gakgamatsang mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Tempele ya yena leyikulu le Efesa a yi xiyiwa tanihi yin’wana ya swilo swa nkombo leswi xiyekaka emisaveni.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia ta ’na hiero rahi i Ephesia mai te hoê o na patu rahi faahiahia roa ’‘e o te ao nei.
Vietnamese[vi]
Ngôi đền to của bà tại Ê-phê-sô được coi là một trong bảy kỳ quan trên thế giới.
Xhosa[xh]
Ubhazabhaza wetempile yakhe e-Efese wayegqalwa njengenye yezinto ezisixhenxe ezazibukeka ngokumangalisayo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Tẹmpili gàgàrà rẹ ni Efesu ni a ka si ọkan lara awọn ohun iyanu meje ni aye.
Zulu[zu]
Ithempeli lakhe elikhulu e-Efesu lalibhekwa njengesinye sezimangaliso eziyisikhombisa zomhlaba.