Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на върха на държавите от еврозоната снощи лидерите обсъдиха откровено и открито трудната ситуация, пред която сме изправени.
Czech[cs]
Na včerejším eurosummitu vedoucí představitelé vedli zcela otevřenou diskuzi o obtížné situaci, ve které se dnes nacházíme.
Danish[da]
På eurotopmødet i går aftes havde lederne en åbenhjertig og ærlig snak om den vanskelige situation, vi står i.
German[de]
Auf dem Euro-Gipfel gestern Abend gab es einen offenen und ehrlichen Gedankenaustausch über die schwierige Situation, mit der wir nun konfrontiert sind.
Greek[el]
Κατά τη χθεσινοβραδινή σύνοδο κορυφής της ευρωζώνης, οι ηγέτες είχαν μια ειλικρινή και έντιμη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δύσκολη κατάσταση που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
English[en]
At the Euro Summit last night, leaders had a frank and honest exchange about the difficult situation now before us.
Spanish[es]
En la Cumbre del Euro de la pasada noche, los dirigentes mantuvieron un intercambio abierto y franco sobre la difícil situación a la que ahora nos enfrentamos.
Estonian[et]
Eileõhtusel euroala tippkohtumisel toimus juhtide avameelne ja aus mõttevahetus praegu meie ees seisva keerulise olukorra teemal.
Finnish[fi]
Eilisiltaisessa eurohuippukokouksessa käytiin avoin ja vilpitön keskustelu edessämme olevasta vaikeasta tilanteesta.
French[fr]
Lors du sommet de la zone euro de cette nuit, les dirigeants ont procédé à un échange de vues franc et sincère sur la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons.
Irish[ga]
Ag Cruinniú Mullaigh an Limistéir Euro aréir, phléigh na ceannairí an cás casta atá os ár gcomhair anois ar bhealach neamhbhalbh agus ionraic.
Croatian[hr]
Na sinoćnjem sastanku na vrhu država europodručja čelnici su otvoreno i iskreno raspravljali o sadašnjem teškom stanju pred kojim se nalazimo.
Hungarian[hu]
A tegnap esti euróövezeti csúcstalálkozón őszinte és nyílt eszmecserét folytattunk az előttünk álló nehéz helyzetről.
Italian[it]
Al Vertice euro della scorsa notte, i leader hanno avuto uno scambio di opinioni franco e onesto sulla difficile situazione cui siamo confrontati.
Lithuanian[lt]
Praėjusį vakarą vykusiame euro zonos aukščiausiojo lygio susitikime vadovai tiesiai ir nuoširdžiai aptarė tai, kokioje sunkioje padėtyje dabar atsidūrėme.
Latvian[lv]
Vakar Eurosamitā vadītājiem bija atklāta un godīga domu apmaiņa par sarežģīto situāciju, kas mums jārisina.
Maltese[mt]
Fis-Summit taż-Żona tal-Euro tal-lejl li għadda, il-mexxejja kellhom skambju sinċier u onest dwar is-sitwazzjoni diffiċli li għandna quddiemna bħalissa.
Dutch[nl]
Tijdens de Eurotop gisteravond hielden de leiders een openhartige en eerlijke gedachtewisseling over de moeilijke situatie waar we nu in zitten.
Polish[pl]
Podczas szczytu strefy euro wczoraj wieczorem przywódcy szczerze i otwarcie mówili o trudnej sytuacji, z jaką mamy teraz do czynienia.
Portuguese[pt]
Na Cimeira do Euro de ontem à noite, os dirigentes tiveram uma troca de pontos de vista franca e honesta sobre a situação difícil que enfrentamos agora.
Romanian[ro]
La summitul zonei euro de aseară, liderii au purtat un dialog deschis și sincer cu privire la situația dificilă cu care ne confruntăm în prezent.
Slovak[sk]
Lídri sa včera večer na samite eurozóny otvorene a úprimne vymenili názory na náročnú situáciu, pred ktorou stojíme.
Slovenian[sl]
Na sinočnjem vrhu držav evrskega območja so voditelji iskreno in odkrito izmenjali stališča o težkem položaju, pred katerim smo se znašli.
Swedish[sv]
Vid eurotoppmötet i går kväll hade ledarna en uppriktig diskussion om den svåra situation vi hamnat i.