Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
различните начини на погасяване на задълженията, погасяването на права поради изтичането на давност или преклузивни срокове;
Czech[cs]
různé způsoby zániku závazku, včetně promlčení a zániku práv v důsledku uplynutí doby;
Danish[da]
de forskellige måder, hvorpå forpligtelser kan ophøre, samt forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse
German[de]
die verschiedenen Arten des Erlöschens der Verpflichtungen sowie die Verjährung und die Rechtsverluste, die sich aus dem Ablauf einer Frist ergeben,
Greek[el]
τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών, καθώς και τις παραγραφές και εκπτώσεις λόγω παρόδου προθεσμίας·
English[en]
the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
Spanish[es]
los diversos modos de extinción de las obligaciones, así como la prescripción y la caducidad basadas en la expiración de un plazo;
Estonian[et]
kohustuste lõppemise mitmesuguseid viise ning aegumisest ja tähtaja möödumisest tulenevat õiguste kaotamist;
Finnish[fi]
erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä;
French[fr]
les divers modes d'extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l'expiration d'un délai;
Irish[ga]
na bealaí éagsúla chun oibleagáidí a mhúchadh, agus rúradh agus teorannú caingne;
Croatian[hr]
razne načine ukidanja obveza te preskripciju i zastaru tužbi;
Hungarian[hu]
a kötelezettségek megszűnésének különböző módjai, valamint az elévülés és a határidő lejártához fűződő jogvesztés;
Italian[it]
i diversi modi di estinzione delle obbligazioni nonché le prescrizioni e decadenze;
Lithuanian[lt]
įvairiems prievolių pasibaigimo būdams, ieškinių senačiai ir apribojimui;
Latvian[lv]
dažādus saistību izbeigšanas veidus un darbību noilgumu;
Maltese[mt]
il-modi varji ta' terminazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet, kif ukoll il-preskrizzjoni ta' l-azzjonijiet;
Dutch[nl]
de verschillende wijzen waarop verbintenissen tenietgaan, alsmede de verjaring en het verval van rechten als gevolg van het verstrijken van een termijn;
Polish[pl]
różnych sposobów wygaśnięcia zobowiązań oraz przedawnienia i utraty praw wynikającej z upływu terminów;
Portuguese[pt]
As diversas causas de extinção das obrigações, bem como a prescrição e a caducidade;
Romanian[ro]
diferitele moduri de stingere a obligațiilor, precum și prescripția și decăderea din drepturi;
Slovak[sk]
rôzne spôsoby zániku záväzkov, preklúzia a premlčanie;
Slovenian[sl]
različne načine prenehanja obveznosti, prekluzijo in zastaranje terjatev;
Swedish[sv]
olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist,