Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer geleerde persone hulle ateïstiese beskouings uitspreek, veroorsaak dit dat ander nie aan God die eer gee wat hy as die Skepper verdien nie.—Spreuke 14:15, 18.
Amharic[am]
አዎን፣ የተማሩ ናቸው የሚባሉ ሰዎች በአምላክ መኖር የማያምኑ መሆናቸውን በተመለከተ የሚሰጡት አስተያየት ሌሎች አምላክን እንደ ፈጣሪነቱ እንዳያከብሩት ተጽዕኖ ያሳድርባቸዋል።—ምሳሌ 14:15, 18
Arabic[ar]
فعندما يعبّر المثقفون عن وجهات نظر إلحادية، يثنون الآخرين عن ان ينسبوا الى الله الفضل الذي يستحقه بصفته الخالق. — امثال ١٤: ١٥، ١٨.
Azerbaijani[az]
Bəli, elm xadimləri öz ateist nöqteyi-nəzərlərini ifadə edəndə, çoxlarını dünyanın Allah tərəfindən yarandığı fikrindən daşındırırlar (Süleymanın məsəlləri 14:15, 18).
Baoulé[bci]
Ɛɛn, kɛ fluwa sifuɛ dandan’m be ko kan ndɛ wie mun m’ɔ kle kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su’n, sran be onga’m be kusu be bumɛn i wie kɛ Ɲanmiɛn o lɛ naan i yɛ ɔ ti Like Yifuɛ’n niɔn.—Nyanndra Mun 14:15, 18.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun ipinapahayag kan edukadong mga indibiduwal an saindang ateistikong mga punto de vista, nabebensir an iba na dai itao sa Dios an kredito na maninigo sa saiya bilang Kaglalang. —Talinhaga 14: 15, 18.
Bemba[bem]
Kanshi, ilyo abasambilila bakosha amano yabo aya bumukanalesa, abantu balafuupulwa ukupeela Lesa umucinshi wamulinga uwa kuti e Kabumba.—Amapinda 14:15, 18.
Bulgarian[bg]
Да, повлияни от атеистични възгледи, изразени от образовани хора, някои решават, че не бива да признават заслугите на Бога като Създател. (Притчи 14:15, 18)
Bislama[bi]
Yes, taem ol man we oli skulgud oli talemaot se oli no bilif long God, oli pulum plante narafala man blong sakemaot God mo blong no presem hem from ol nambawan samting we hem i wokem. —Ol Proveb 14:15, 18.
Cebuano[ceb]
Oo, sa dihang ang mga edukado mopahayag sa ilang ateyistikong panglantaw, ang uban mapugngan sa paghatag sa Diyos sa pasidungog nga takos kaniya ingong Maglalalang.—Proverbio 14:15, 18.
Chuukese[chk]
Ewer, lupwen aramas mi kaeo lon sukul tekia ra pwarata ar luku pwe esor Kot, a etipetipa ekkewe ekkoch pwe resap ngeni Kot ewe ling mi fich ngeni ewe chon Forata. —An Salomon Fos 14:15, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, ler bann dimoun edike i dir ki zot pa krwar dan Bondye, sa i dekouraz serten dimoun pour donn Bondye sa loner ki i merite konman Kreater.—Proverb 14:15, 18.
Czech[cs]
Ano, když vzdělaní lidé vyjadřují ateistické názory, jiní lidé se tím nechávají ovlivnit a nevzdávají Bohu slávu, kterou si jakožto Stvořitel zaslouží. (Přísloví 14:15, 18)
Danish[da]
Ja, når højtuddannede mennesker fremfører deres ateistiske synspunkter, påvirker det andre så de ikke giver Gud den ære han fortjener som Skaber. — Ordsprogene 14:15, 18.
German[de]
Wenn gebildete Menschen atheistische Ansichten verbreiten, werden andere davon abgehalten, Gott das zuzuschreiben, was ihm als Schöpfer zusteht (Sprüche 14:15, 18).
Ewe[ee]
Ẽ, ne agbalẽnyalawo ɖe woƒe mawudzimaxɔse nukpɔsusuwo gblɔ la, etsia kafukafu si dze be amewo natsɔ na Mawu abe Wɔla ene la nu.—Lododowo 14:15, 18.
Efik[efi]
Ih, ke ini mme ọfiọkn̄wed owo ẹdọhọde ke Abasi idụhe, mmọ isiyakke mme owo ẹnọ Abasi ubọn̄ oro ẹkpenọde enye nte Andibot.—Mme N̄ke 14:15, 18.
Greek[el]
Ναι, όταν μορφωμένοι άνθρωποι εκφράζουν τις αθεϊστικές απόψεις τους, αποτρέπουν άλλους από το να δώσουν στον Θεό την τιμή που αξίζει ως ο Δημιουργός.—Παροιμίες 14:15, 18.
English[en]
Yes, when educated individuals express their atheistic views, others are dissuaded from giving God the credit he deserves as the Creator. —Proverbs 14:15, 18.
Spanish[es]
En efecto, el que personas cultas expresen puntos de vista ateos disuade a otros de dar a Dios la gloria que como Creador merece (Proverbios 14:15, 18).
Estonian[et]
Tõepoolest, kui haritud inimesed väljendavad oma ateistlikke seisukohti, siis takistab see paljudel anda Jumalale tunnustust, mida ta Loojana väärib (Õpetussõnad 14:15, 18).
Persian[fa]
آری، هنگامی که افراد تحصیلکرده عقاید خود را که بر اساس انکار وجود خداست ابراز میکنند مانع از این میشوند که دیگران جلال و افتخار را به خدا که خالق همه چیز است نسبت دهند. — امثال ۱۴:۱۵، ۱۸.
Finnish[fi]
Kun oppineet esittävät ateistisia ajatuksia, muutkin lakkaavat antamasta Jumalalle kunniaa, jonka hän Luojana ansaitsee (Sananlaskut 14:15, 18).
Fijian[fj]
Na nodra tukuna na tamata vuli ni sega na Kalou, e tarovi ira tale e so mera cabora na vakacaucau e dodonu ga me caka vua na Kalou, na Dauveibuli. —Vosa Vakaibalebale 14: 15, 18.
French[fr]
” Oui, en soutenant l’athéisme, les gens instruits dissuadent d’autres personnes d’attribuer à Dieu le mérite de la création. — Proverbes 14:15, 18.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ aŋkroaŋkroi ni le woloŋ lɛ tsɔɔ amɛsusumɔi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ, ekɔneɔ adesai ateŋ mɛi babaoo ayiŋ koni amɛkɛ yijiemɔ akaha Nyɔŋmɔ akɛ Bɔlɔ.—Abɛi 14:15, 18.
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana a kaota ae a kakewea te Atua aomata aika rietata aia reirei, a manga anai nanoia iai aomata tabeman man anganakin te Atua te kamoamoaki ae e riai n anganaki, ngkai boni ngaia te tia Karikibwai. —Taeka N Rabakau 14:15, 18.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin wesetọ lẹ do pọndohlan yise matindo to Jiwheyẹwhe mẹ tọn yetọn hia, mẹdevo lẹ nọ yin hinhẹn gbọjọ ma nado na Jiwheyẹwhe pipà he e jẹna taidi Mẹdatọ lọ.—Howhinwhẹn lẹ 14:15, 18.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da mutane masu rinjaya suka furta ra’ayin musun wanzuwar Allah, ana rinjayar mutane ne kada su yi wa Allah yabo da ya cancanta da yake shi Mahalicci ne.—Karin Magana 14:15, 18.
Hebrew[he]
כאשר אנשים משכילים מביעים את דעותיהם האתיאיסטיות, מרתיעה עמדתם את האחרים מלתת לאלוהים את הכבוד הראוי לו כבורא (משלי י”ד:15, 18).
Hindi[hi]
जी हाँ, जब बड़े-बड़े ज्ञानी अपने नास्तिक विचार दूसरों पर ज़ाहिर करते हैं तो उन पर बहुत असर पड़ता है, वे भी परमेश्वर को सिरजनहार होने का श्रेय नहीं देते जिसका वह हकदार है।—नीतिवचन 14:15, 18.
Hiligaynon[hil]
Huo, kon edukado gani nga mga indibiduwal ang nagapabutyag sang ila ateistiko nga mga pagtamod, nagauklo ang iban sa paghatag sa Dios sang kadungganan nga nagakadapat sa iya subong Manunuga. —Hulubaton 14: 15, 18.
Hiri Motu[ho]
Oibe, diba bada taudia ese Dirava be lasi lalohadaina idia gwauraia neganai, idia ese ma haida idia koua Dirava be Havaraia Tauna idia hanamoa totona. —Aonega Herevadia 14: 15, 18.
Croatian[hr]
Da, kada školovani ljudi iznose svoje ateističke nazore, tada druge odvraćaju od toga da Bogu odaju priznanje koje mu kao Stvoritelju pripada (Priče Salamunove 14:15, 18).
Haitian[ht]
” Wi, lè moun ki enstwi eksprime pwennvi ate yo genyen, sa vin fè lòt moun pa rekonèt Bondye antanke Kreyatè. — Pwovèb 14:15, 18.
Hungarian[hu]
Igen, amikor nagy tudású személyek adnak hangot ateista nézetüknek, az eltántorít másokat attól, hogy megadják Istennek az elismerést, ami megilleti őt mint Teremtőt (Példabeszédek 14:15, 18).
Armenian[hy]
Այո, երբ կրթություն ստացած անձնավորությունները արտահայտում են իրենց աթեիստական հայացքները, մարդիկ մտափոխվում են եւ այլեւս փառք չեն տալիս Աստծուն՝ որպես Արարչի (Առակաց 14։ 15, 18)։
Western Armenian[hyw]
Այո, ուսեալ անհատներ իրենց աստուածամերժ տեսակէտները արտայայտելով ուրիշները կը տարհամոզեն որ Աստուծոյ վարկ չտան իբր Ստեղծիչ։—Առակաց 14։ 15, 18
Indonesian[id]
Ya, apabila orang-orang terpelajar menyatakan pandangan ateistis mereka, orang lain dipengaruhi untuk tidak memberi Allah pujian yang selayaknya Ia terima sebagai Pencipta. —Amsal 14:15, 18.
Igbo[ig]
Ee, mgbe ndị gụrụ akwụkwọ na-ekwupụta echiche ha nke ekweghị na Chineke, a na-eme ka ndị ọzọ ghara inye Chineke otuto ruuru ya dị ka Onye Okike.—Ilu 14:15, 18.
Iloko[ilo]
Wen, no dagiti edukado a tattao iyebkasda ti ateistiko a panangmatmatda, maimpluensiaan ti dadduma a mangipaidam iti Dios ti pammadayaw a maikari kenkuana kas ti Namarsua. —Proverbio 14:15, 18.
Icelandic[is]
Já, þegar fróðir menn koma fram með hugmyndir, sem einkennast af trúleysi, verður það til þess að aðrir gefa skaparanum ekki þann heiður sem honum ber. — Orðskviðirnir 14:15, 18.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, nọ ahwo nọ a riẹ ikpebe a tẹ be ta eriwo rai via nnọ a rọwo Ọghẹnẹ hẹ, oma u re no amọfa nọ a gbẹ rọ rehọ adhẹẹ nọ o fo Ọghẹnẹ wọhọ Ọnọma na rọ kẹe he.—Itẹ 14:15, 18.
Italian[it]
Sì, quando persone istruite esprimono le loro idee atee, altri sono dissuasi dal rendere a Dio l’onore che merita quale Creatore. — Proverbi 14:15, 18.
Georgian[ka]
დიახ, როდესაც განათლებული ადამიანები გამოთქვამენ თავიანთ ათეისტურ თვალსაზრისს, სხვების აზროვნებაზე ახდენენ გავლენას, რის შედეგადაც ეს უკანასკნელები ღმერთს, როგორც შემოქმედს, სათანადო პატივს არ მიაგებენ (იგავები 14:15, 18).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntangu bantu ya melongukaka mingi kebasisaka mabanza na bo ya kukonda kundima nde Nzambi kele, bo kendimisaka bantu yankaka na kukonda kupesa Nzambi lukumu yina yandi mefwana na kubaka bonso Ngangi. —Bingana 14:15, 18.
Kazakh[kk]
Иә, білімдар адамдар атеистік көзқарас танытып жатқандықтан, басқалар да Құдайды Жаратушы ретінде мойындауды доғарады (Нақыл сөздер 14:15, 18).
Kalaallisut[kl]
Aap, ilinniagartuut Guutiitsutut isummaminnik saqqummiussigaangamik allat sunnertarpaat Guutimik Pinngortitsisutut ataqqinnittariaqarnerattut ataqqinartitsinngitsoortillugit. — Ussatit 14:15, 18.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಸ್ತಿಕವಾದದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೋಪಾದಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಘನತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸದಂತೆ ಇತರರು ತಡೆದುಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15, 18.
Kaonde[kqn]
Ee, umvwe bantu bafunda bamwesha byubilo byabo bya kukana amba Lesa ufwako, balengela bakwabo nabo kubula kupa Lesa lukumo lwa mufwainwa byoaji Mulenga.—Byambo bya Mana 14:15, 18.
Kyrgyz[ky]
Ооба, билимдүү инсандардын атеисттик көзкараштарын угушканда, башкалардын Кудайды Жараткан катары даңктагысы келбей калат (Накыл сөздөр 14:15, 18).
Ganda[lg]
Yee, abantu abayivu bwe bagamba nti ebintu tebyatondebwa, kiviirako abalala bangi obutawa Katonda kitiibwa. —Engero 14:15, 18.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango bato oyo bayekoli mingi bazali koloba ete Nzambe azali te, bato mosusu bakangaka monɔkɔ mpe bapesaka Nzambe te lokumu na ye ya Mozalisi. —Masese 14:15, 18.
Lozi[loz]
Ki niti, bocaziba ha ba bulela kuli Mulimu ha yo, ba bañwi ni bona ba nga kuli Mulimu haki yena Mubupi.—Liproverbia 14:15, 18.
Luba-Katanga[lu]
I amo, boba bafunde pobalombola mimweno yabo ya kupela kwitabija amba Leza udi’ko, bakwabo nabo bebalondanga baleka ne kutumbija Leza ntumbo imufwaninwe ya bu Umpangi.—NKindi 14:15, 18.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, padi bantu badi balonge tulasa baleja mudi Nzambi kayiku, bakuabu pabu badi babenga kupesha Nzambi butumbi budi bumuakanyine bu Mufuki.—Nsumuinu 14:15, 18.
Luvale[lue]
Enga, nge vatu vavalemu navetavila mukunangula chavatu vaze vafwelela ngwavo Kalunga katwamakoko, kaha veji kuhungumwisanga navatu vavavulu vahone kutohwesa Kalunga hakupwa Tengi.—Vishimo 14:15, 18
Lushai[lus]
Ni e, Pathian awm ring lotu lehkha thiamte’n an ngaih dân an sawi hian mite chu Siamtu a nih anga Pathianin a phu tâwk chawimawina pe lo tûrin a hmin a ni. —Thufingte 14: 15, 18.
Latvian[lv]
Dzirdot, ka izglītoti cilvēki pauž ateistiskus uzskatus, daudzi zaudē vēlēšanos dot Dievam godu, ko viņš kā Radītājs ir pelnījis. (Salamana Pamācības 14:15, 18.)
Malagasy[mg]
Rehefa milaza ho tsy mino an’Andriamanitra tokoa ny olona nahita fianarana, dia lasa tsy manome voninahitra azy amin’ny maha Mpamorona azy ny hafa.—Ohabolana 14:15, 18.
Marshallese[mh]
Aet, ke armij ro remeletlet rar kwalok lemnak ko bwe rejjab tõmak ilo Anij, men in ear kabwer ro jet jen air kaibujuij Anij einwõt Ri Kõmanman eo. —Jabõn Kennan Ko 14:15, 18.
Macedonian[mk]
Да, кога учените поединци ги изнесуваат своите атеистички гледишта, другите се одвратени од тоа да му го оддадат на Бог признанието што тој како Творец го заслужува (Пословици 14:15, 18).
Malayalam[ml]
ശരിയാണ്, വിദ്യാസമ്പന്നരായവർ നിരീശ്വരവാദപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ ദൈവം അർഹിക്കുന്ന പുകഴ്ച കൊടുക്കുന്നതിൽനിന്നു മറ്റുള്ളവർ പിന്തിരിയുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15, 18.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Бурханд итгэдэггүй хэмээн эрдэмтдийн хэлсэн нь хүмүүст нөлөөлж, тэд Бурхныг Бүтээгчийнх нь хувьд зохих ёсоор алдаршуулахаа больдог (Сургаалт үгс 14:15, 18).
Mòoré[mos]
N-ye, sẽn karem-b n zãagã sã n yetẽ tɩ Wẽnd kae, kɩtdame tɩ neb a taabã pa pẽgd Wẽnnaam sẽn yaa Naand sẽn zems ne pẽgrã ye.—Yelbũna 14:15, 18.
Marathi[mr]
होय, सुशिक्षित व्यक्ती आपली नास्तिक मते व्यक्त करतात तेव्हा देवाला निर्माणकर्ता या नात्याने जे श्रेय मिळाले पाहिजे ते त्याला देण्यापासून इतरजणही परावृत्त होतात.—नीतिसूत्रे १४:१५, १८.
Maltese[mt]
Iva, meta individwi taʼ skola kbira jesprimu l- opinjonijiet ateistiċi tagħhom, oħrajn jiġu skuraġġiti milli jagħtu lil Alla l- kredtu li jistħoqqlu bħala l- Ħallieq.—Proverbji 14:15, 18.
Burmese[my]
ပညာတတ်များက ဘုရားသခင်မရှိဟူသည့် အယူအဆများကို အတိအလင်းတင်ပြကြသည့်အခါ အခြားသူများလည်း နားယောင်သွားကာ ဖန်ဆင်းရှင်ဟူ၍ ဘုရားသခင်ရထိုက်သည့်အတိုင်း ဂုဏ်မတင်ကြတော့ချေ။—သု. ၁၄:၁၅၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Ja, når velutdannede mennesker gir uttrykk for sine ateistiske synspunkter, får de andre til å la være å gi Gud den ære han fortjener som Skaperen. — Ordspråkene 14: 15, 18.
Nepali[ne]
हो, नास्तिक विचारधारा व्यक्त गरेर शिक्षित व्यक्तिहरूले परमेश्वरलाई सृष्टिकर्ताको हैसियतमा श्रेय दिनदेखि सर्वसाधारणलाई निरुत्साहित बनाइरहेका हुन्छन्।—हितोपदेश १४:१५, १८.
Ndonga[ng]
Heeno, ngeenge ovanhu ovo va hongwa tava popile omataleko avo kutya Kalunga ke ko, ovanhu vamwe ohava shololifwa va ha fimaneke Kalunga nefimano olo le mu wana e li Omushiti.—Omayeletumbulo 14:15, 18.
Niuean[niu]
E, he talahau he tau tagata lotomatala ha lautolu a tau manatu nakai fai Atua, kua fakalolelole e falu he foaki e fakaheke ke he Atua kua lata ia ia ko e Tufuga.—Tau Fakatai 14:15, 18.
Dutch[nl]
Ja, als hoogopgeleiden uiting geven aan hun atheïstische zienswijzen weerhoudt dat anderen ervan God de eer te geven die hem als Schepper toekomt. — Spreuken 14:15, 18.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge batho ba ba rutegilego ba tšweletša dipono tša bona tša boila-Modimo, ba bangwe ba arošwa go neeng Modimo tumišo yeo e mo swanelago bjalo ka Mmopi.—Diema 14:15, 18.
Nyanja[ny]
Zoonadi, anthu ophunzira kwambiri akamafotokoza kuti iwo amaona kuti kulibe Mulungu, anthu ena amakopeka nazo n’kusiya kupatsa Mulungu ulemerero umene amayenera kulandira popeza kuti ndiye Mlengi. —Miyambo 14:15, 18.
Ossetic[os]
Ахуыргонд адӕм афтӕ кӕй дзурынц, Хуыцау нӕй, зӕгъгӕ, уымӕ гӕсгӕ иннӕ адӕмӕй дӕр бирӕтӕ Хуыцауы Сфӕлдисӕгыл нал нымайынц ӕмӕ йӕ нӕ кадджын кӕнынц (Ӕмбисӕндтӕ 14:15, 18).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15, 18.
Pangasinan[pag]
On, sano ibalikas na saray edukado so ateistikon panmoria ra, nadidismaya so arum a totoo a mangiter ed Dios na dayew a makanepegan ed sikato bilang Manamalsa. —Uliran 14:15, 18.
Papiamento[pap]
Sí, ora ku personanan eduká ekspresá nan punto di bista ateista, nan ta deskurashá otro hende di duna Dios e mérito ku e meresé komo Kreadó.—Proverbionan 14:15, 18.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao taem olketa wea garem education sei olketa no biliv long God, diswan savve affectim nara pipol and stopem olketa for givim praise long God wea hem fit for kasem olsem Creator.—Proverbs 14:15, 18.
Polish[pl]
Rzeczywiście, kiedy naukowcy dają wyraz swym ateistycznym poglądom, odwodzą innych od przypisywania Bogu chwały należnej Mu jako Stwórcy (Przysłów 14:15, 18).
Pohnpeian[pon]
Ei, ahnsou me aramas sukuhl laud akan kin nda me re sohte kamehlele me mie Koht, met kin kahrehong aramas teikan ar kin sohla men pohnese me Koht me wia Sounkapikpen mehkoaros. —Lepin Padahk 14:15, 18.
Portuguese[pt]
Sim, quando pessoas instruídas expressam seus conceitos ateístas, outras são induzidas a não dar a Deus o crédito que ele merece como Criador. — Provérbios 14:15, 18.
Rundi[rn]
Ni vyo, igihe abantu bize baseruye ivyiyumviro vy’ukutemera ko Imana ibaho, abandi baca babona yuko bitabereye kuvuga ko Imana ari yo Muremyi.—Imigani 14:15, 18.
Romanian[ro]
Da, faptul că oameni instruiţi îşi exprimă concepţiile ateiste îi determină pe unii să nu-i mai dea lui Dumnezeu gloria care i se cuvine în calitate de Creator. — Proverbele 14:15, 18.
Russian[ru]
Деятели науки, выражая атеистические взгляды, склоняют многих к неверию в то, что мир создал Бог (Притчи 14:15, 18).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo abantu bize bagaragaje ibitekerezo byo kutemera ko Imana ibaho, bituma abandi badaha Imana icyubahiro kiyikwiriye kandi ari yo Muremyi.—Imigani 14:15, 18.
Sango[sg]
Biani, tongana azo so ahinga ndo afa abango ndo ti ala so afa atene Nzapa ayeke dä pëpe, ye so ayeke sala si ambeni zo ake ti mû na Nzapa gonda so lo lingbi na ni ndali ti so lo yeke Wasalango ye. —aProverbe 14:15, 18.
Sinhala[si]
එසේය, උගත් පුද්ගලයන් තම අදේවවාදී මතිමතාන්තර ප්රකාශ කරන විට, මැවුම්කරු හැටියට දෙවිට ලැබිය යුතු ප්රශංසාව දීමෙන් වෙනත් අය වැළකෙති.—හිතෝපදේශ 14:15, 18.
Slovak[sk]
Áno, keď sa vzdelaní ľudia prikláňajú k ateizmu, druhých to odrádza vzdávať Bohu česť, ktorú si ako Stvoriteľ zaslúži. — Príslovia 14:15, 18.
Slovenian[sl]
Da, izobraženi posamezniki z izražanjem ateističnih pogledov druge odvračajo od tega, da bi Bogu pripisali zasluge, ki si jih kot Stvarnik zasluži. (Pregovori 14:15, 18)
Samoan[sm]
Ioe, pe a faaalia manatu o tagata atamamai i lo latou lē talitonu i le Atua, ua lē fia avatu ai e isi le viiga e tatau ai i le Atua, o lē na Foafoaina Mea.—Faataoto 14:15, 18.
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu vakadzidza pavanotaura pfungwa dzavo dzokuti hakuna Mwari, vanotadzisa vamwe kupa mbiri kuna Mwari yakamufanira soMusiki.—Zvirevo 14:15, 18.
Albanian[sq]
Po, kur njerëzit e arsimuar shprehin pikëpamjet e tyre ateiste, të tjerët binden për të mos ia dhënë Perëndisë meritën që i takon si Krijues. —Fjalët e urta (Proverbat) 14:15, 18.
Serbian[sr]
Prema tome, kada obrazovane osobe izražavaju svoje ateističke stavove, to na druge utiče tako da oni više ne odaju Bogu čast koja mu kao Stvoritelju pripada (Poslovice 14:15, 18).
Sranan Tongo[srn]
Iya, te sma di kisi skoroleri e taki sani di e sori taki wan Gado no de, dan tra sma frede fu gi Gado a grani di a musu kisi leki Mekiman.—Odo 14:15, 18.
Southern Sotho[st]
E, ha batho ba rutehileng ba hlahisa maikutlo a bona a latolang boteng ba Molimo, ba thibela ba bang ho fa Molimo tlotla e mo tšoanelang e le ’Mōpi.—Liproverbia 14:15, 18.
Swedish[sv]
Ja, när bildade människor ger uttryck åt sina ateistiska uppfattningar, får det andra att inte ge Gud det erkännande han förtjänar i egenskap av Skapare. (Ordspråksboken 14:15, 18)
Swahili[sw]
Naam, watu wenye elimu wanapotoa maoni yao kuhusu kutokuwapo kwa Mungu, wao huwavunja wengine moyo wasimpe Mungu sifa anayostahili akiwa Muumba.—Methali 14:15, 18.
Congo Swahili[swc]
Naam, watu wenye elimu wanapotoa maoni yao kuhusu kutokuwapo kwa Mungu, wao huwavunja wengine moyo wasimpe Mungu sifa anayostahili akiwa Muumba.—Methali 14:15, 18.
Tamil[ta]
ஆம், மேதைகளுடைய நாத்திக கருத்துகள், படைப்பாளருக்கு உரிய புகழை மற்றவர்கள் செலுத்த முடியாதபடி செய்துவிடுகின்றன. —நீதிமொழிகள் 14:15, 18.
Telugu[te]
అవును విద్యావంతులైన వ్యక్తులు దేవుడు లేడని వాదించినప్పుడు, సృష్టికర్తగా దేవునికి చెందవలసిన ఘనతను ఆయనకు ఇవ్వడానికి ఇతరులు కూడా వెనకాడతారు. —సామెతలు 14:15, 18.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เมื่อ คน มี การ ศึกษา แสดง ทัศนะ แบบ อเทวนิยม คน อื่น ๆ ก็ ถูก ยับยั้ง ไม่ ให้ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง สม ควร ได้ รับ เกียรติ ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง.—สุภาษิต 14:15, 18.
Tigrinya[ti]
እወ: ምሁራት: ኣምላኽ የልቦን ዚብል ኣረኣእያኦም ስለ ዚገልጹ: ካልኦት ሰባት ንኣምላኽ ከም ፈጣሪ መጠን ዚግብኦ ኽብሪ ኣይህብዎን።—ምሳሌ 14:15, 18
Tiv[tiv]
Zum u mbafantakerada ve pase mbamnenge vev mba nyiman a nyiman Aôndo la yô, kwagh ne ngu a yange mbagenev ve kera na Aôndo icivir i̱ í kom sha a na, i á lu Orgbanakaa la ga.—Anzaakaa 14:15, 18.
Tagalog[tl]
Oo, kapag ipinahahayag ng edukadong mga indibiduwal ang kanilang ateistikong mga pangmalas, nahihikayat ang iba na huwag ibigay ang papuring nararapat sa Diyos bilang ang Maylalang. —Kawikaan 14:15, 18.
Tetela[tll]
Eelo, etena katondja ambewi wa mukanda tokanyi tawɔ tɛnya dia hawetawɔ etongelo, akina ndjoyelaka lokolo lawɔ lo tona dia mbisha Nzambi lotombo lahombande nongola oko wende Otungi. —Tukedi 14:15, 18.
Tswana[tn]
Ee, fa batho ba ba rutegileng ba tlhalosa dikgopolo tsa bone tsa bolatolamodimo, ba bangwe ba tlhotlheletsega go se neye Mmopi pako e e mo tshwanetseng.—Diane 14:15, 18.
Tongan[to]
‘Io, ‘i hono fakahā ‘e he fa‘ahinga ako lelei tāutahá ‘enau ngaahi fakakaukau faka‘ikai‘i-‘Otuá, ‘oku fakaloto‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé ke ‘oua te nau ‘ave ki he ‘Otuá ‘a e lāngilangi ‘okú ne tuha mo ia ‘i he tu‘unga ko e Tokotaha-Fakatupú.—Palovepi 14: 15, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, elyo bantu bayiide nobaamba makani aabo aatondezya kutasyoma muli Leza, ibanji akati kabantunsi balazulwa, aboobo balaleka kupa Leza bulemu bumweelede mbwali Mulengi.—Tusimpi 14:15, 18.
Tok Pisin[tpi]
Yes, taim ol man i winim bikpela skul i autim tingting bilong ol olsem i no gat God, dispela i mekim ol arapela i pret long litimapim nem bilong God olsem Man Bilong Wokim olgeta samting. —Sindaun 14: 15, 18.
Turkish[tr]
Evet, eğitimli kişiler ateist görüşlerini dile getirdiklerinde, başkaları da Tanrı’yı Yaratıcı olarak hak ettiği şekilde yüceltmekten vazgeçiyor.—Süleymanın Meselleri 14:15, 18.
Tsonga[ts]
Ina, loko swidyondzeki swi phofula mavonelo ya swona lama kanetanaka ni vukona bya Xikwembu, vambuyangwana na vona va papalata ku yisa ku dzuneka loku faneleke eka Xikwembu lexi nga xona Muvumbi.—Swivuriso 14:15, 18.
Tatar[tt]
Фән эшлеклеләре, атеистик карашлар күрсәтеп, күпләрне Алланың дөньяны барлыкка китергәненә ышанмаска өндиләр (Гыйбрәтле хикәя 14:15, 18).
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵakusambira ŵakuyowoya nthena, mbwenu ŵanthu bweka ŵakugongowa kupeleka ucindami kwa Ciuta pakuŵa Mlengi.—Zintharika 14:15, 18.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e fakaasi atu ne tino poto olotou manatu me e seai se Atua, e faka‵tuka atu ei ki tino ke mo a ma tuku atu a tavaega kolā e ‵tau o maua ne te Atua e pelā me ko te Mafuaga. —Faataoto 14: 15, 18.
Twi[tw]
Yiw, sɛ nhomanimfo ka gye a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no ho asɛm a, wotumi dan afoforo adwene ma wɔmfa ayeyi a ɛfata Onyankopɔn sɛ Ɔbɔadeɛ no mma no.—Mmebusɛm 14:15, 18.
Tahitian[ty]
Oia, ia faaite te feia maramarama i to ratou mana‘o tiaturi ore i te Atua, eita vetahi ê e arue i te Atua mai Tei poiete.—Maseli 14:15, 18.
Ukrainian[uk]
Отже, коли освічені люди висловлюють атеїстичні погляди, це стримує інших від того, щоб віддавати Богові честь, якої він заслуговує як Творець (Приповістей 14:15, 18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, valua omo lioku yeva ovisimĩlo viomanu vana va lilongisa, va siata oku yapuisiwa koku eca esivayo li sesamẽla Ululiki wovina viosi. —Olosapo 14: 15, 18.
Venda[ve]
Ee, musi vhathu vho funzeaho vha tshi sumbedza mavhonele avho a u sa tenda kha Mudzimu, vhaṅwe vha a litsha u ṋea Mudzimu vhugala vhune ha mu fanela samusi e Musiki.—Mirero 14:15, 18.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, quan điểm vô thần của những người học thức đã khiến cho người ta không tôn vinh Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa.—Châm-ngôn 14:15, 18.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon an edukado nga mga indibiduwal nagpapahayag han ira ateyistiko nga mga opinyon, napupugngan an iba ha paghatag ha Dios han takos ha iya nga kadungganan sugad nga Maglalarang.—Proberbios 14:15, 18.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ka fakahā e te hahaʼi popoto tanatou mole tui ʼaē ki te ʼAtua, pea ʼe faigataʼa ki te tahi ʼu hahaʼi hanatou fakamoʼoni ko te ʼAtua te Tupuʼaga ʼo meʼa fuli. —Tāʼaga Lea 14:15, 18.
Xhosa[xh]
Ewe, xa izifundiswa zisithi uThixo akakho, abanye bakhuthazwa ukuba bangamzukisi uThixo nto leyo emfaneleyo njengoMdali.—IMizekeliso 14:15, 18.
Yapese[yap]
Arrogon, bochan ni be yog e piin nib llowan’ ni dariy e Got ma dubun yugu boch e girdi’ ni ngar pininged e sorok ngak Got ni ir e Ani Tasunmiy. —Proverbs 14:15, 18.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, nígbà táwọn tó kàwé gan-an bá sọ ọ́ jáde pé àwọn ò gbà pé Ọlọ́run wà, èyí máa ń mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ́kàn wọn kúrò nínú fífún Ọlọ́run ní ògo tó yẹ kí wọ́n fún un gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá.—Òwe 14:15, 18.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ, u yaʼalaʼal minaʼan Dios tumen le máakoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ, ku beetik maʼ u oksaj óoltaʼal tumen yaʼab máakoʼob wa Dios beetmai tuláakal baʼal (Proverbios 14:15, 18).
Zande[zne]
Ii, ho abawirikipai anyakasa gu gayo bipai ni nga wee Mbori ti ni te, si nazeresa kina kpoto kura aboro yo i he fu gu taarimo fu Mbori rẽ ko nani ni Bakusiahe.—Asanza 14:15, 18.
Zulu[zu]
Yebo, lapho izifundiswa zisho imibono yazo yokuthi uNkulunkulu akekho, abanye bayayeka ukumnikeza udumo olumfanele njengoMdali.—IzAga 14:15, 18.