Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpadek jednoho jediného velkého úvěru by ovšem případně vedl k překročení prevence rizik.
Danish[da]
Dog vil misligholdelsen af et enkelt stort engagement eventuelt resultere i, at hensættelserne overskrides.
German[de]
Allerdings würde der Ausfall eines einzelnen Großkredits eventuell zu einem Überschreiten der Risikovorsorge führen.
Greek[el]
Ωστόσο η έκπτωση ενός και μόνο μεγάλου δανείου μπορεί να οδηγήσει σε υπέρβαση της πρόβλεψης κινδύνου.
English[en]
However, the failure of a single large loan might lead to the risk provisioning being exceeded.
Spanish[es]
Sin embargo, el impago de un solo crédito importante podría dar lugar a la superación de la provisión para riesgos.
Estonian[et]
Siiski võiks üheainsa suure laenu mittetagastamine põhjustada riskieraldistest suurema rahavajaduse.
Finnish[fi]
Tosin yhden ainoan suuren lainan jääminen maksamatta johtaisi mahdollisesti riskeihin varautumisen ylitykseen.
French[fr]
Toutefois, la défaillance d'un seul gros prêt pourrait conduire au dépassement des provisions.
Hungarian[hu]
Mindenesetre egyetlenegy nagy hitel kiesése esetleg a kockázatmegelőzés túllépéséhez vezethet.
Italian[it]
Ciononostante, la perdita di un singolo credito di elevata entità causerebbe eventualmente il superamento della copertura contro i rischi.
Lithuanian[lt]
Tačiau negrąžinus vieno didelio kredito, galbūt tektų peržengti rizikos padengimui skirtą sumą.
Latvian[lv]
Tomēr viena atsevišķa lielā kredīta iztrūkums varētu izraisīt eventuālu riska nodrošinājuma pārsniegšanu.
Dutch[nl]
* EUR voor 2006. Voor het overige kunnen de voorzieningen voor risico's als passend worden beschouwd.
Polish[pl]
Brak spłaty jednego tylko dużego kredytu mógłby doprowadzić ewentualnie do przekroczenia zabezpieczenia ryzyka.
Portuguese[pt]
Contudo, o não reembolso de um crédito de montante avultado poderia eventualmente conduzir a um excedimento do montante global de cobertura de riscos a título preventivo.
Slovak[sk]
EUR na rok 2006. Inak možno prevenciu rizík považovať za primeranú.
Slovenian[sl]
Sicer bi izpad enega samega velikega kredita lahko povzročil prekoračitev rezervacij za tveganja.
Swedish[sv]
Dock skulle bortfallet av en enda stor kredit eventuellt leda till att avsättningarna för kreditförluster överskreds.