Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inboorlinge sou waarskynlik ’n breë, gelyk pad deur digte oerwoud moes kap om vervoer moontlik te maak.
Arabic[ar]
ولشق طريق مستو وواسع يجعل النقل ممكنا، كان على السكان الأصليين، على الأرجح، إزالة ادغال كثيفة.
Cebuano[ceb]
Lagmit, aron makagamag lapad, hapsayng dalan nga magpasayon sa paghakot, ang mga lumad kinahanglang motadlas sa bagang kalasangan.
Czech[cs]
K tomu, aby vznikla široká, rovná silnice umožňující transport kamene, se domorodci pravděpodobně museli prosekat hustou džunglí.
Danish[da]
For at skabe en bred og jævn vej som gjorde transporten af kuglerne mulig, ville man sandsynligvis have været nødt til at skære sig igennem tæt jungle.
German[de]
Um den Transport zu ermöglichen, hätten die Ureinwohner wahrscheinlich eine breite, ebene Straße mitten durch den dichten Urwald bauen müssen.
Greek[el]
Για να δημιουργήσουν έναν πλατύ, ομαλό δρόμο που θα επέτρεπε τη μεταφορά, οι ιθαγενείς θα έπρεπε πιθανόν να ανοίξουν πέρασμα μέσα από την πυκνή ζούγκλα.
English[en]
Likely, to create a wide, smooth road to make transport possible, the natives would have had to cut through dense jungle.
Spanish[es]
Probablemente, los nativos tuvieron que abrirse paso a través de la jungla para crear un camino liso y espacioso que permitiera el transporte.
Estonian[et]
Selleks et kive teise kohta toimetada, tuli põliselanikel kivide transportimiseks rajada läbi tiheda džungli lai ja sile tee.
French[fr]
Le transport d’un bloc de près de 22 tonnes a dû exiger la construction d’une route large et plane à travers la forêt dense.
Hindi[hi]
इतने बड़े-बड़े पत्थरों को नीचे लाने के लिए एक चौड़ी और समतल सड़क बनानी पड़ी होगी और इसके लिए वहाँ के लोगों को घने जंगल को काटना पड़ा होगा।
Croatian[hr]
Da bi napravili širok, ravan put, koji bi im omogućavao transport, tamošnji stanovnici vjerojatno bi trebali prokrčiti gustu džunglu.
Hungarian[hu]
A szállítást lehetővé tévő, széles, egyenes út elkészítéséhez a bennszülötteknek valószínűleg át kellett volna vágniuk a sűrű őserdőn.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, untuk membuat jalan yang lebar dan mulus yang memungkinkan untuk pengangkutan, penduduk asli harus membuka jalan menembus hutan lebat.
Iloko[ilo]
Mabalin unay a tapno makaaramid dagiti katutubo iti nalawa, planada a kalsada tapno posible ti panagibiahe, winadaanda la ketdi ti nasamek a bakir.
Italian[it]
Probabilmente per creare una strada ampia e piana che rendesse possibile il trasporto, i nativi avrebbero dovuto aprire un varco nel fitto della foresta.
Japanese[ja]
また,そういうものを輸送できるような広くて平たんな道路を造るために,原住民は密林を切り開かねばならなかったことでしょう。
Korean[ko]
원주민들은 운반을 가능하게 해 주는 넓고 평탄한 길을 만들기 위해 아마 울창한 정글을 관통해야 하였을 것입니다.
Latvian[lv]
Lai izveidotu platu un līdzenu ceļu akmens bluķa pārvietošanai, būtu bijis jācērtas cauri bieziem džungļiem.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ഈ കല്ലുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റിയ വീതിയുള്ള നിരപ്പായ പാത നിർമിക്കുന്നതിനായി തദ്ദേശീയർക്കു കൊടുങ്കാടുകൾ വെട്ടിത്തെളിക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
मग हे वाहून नेण्याकरता प्रशस्त, सपाट रस्ता तयार करण्यासाठी रहिवाशांना घनदाट जंगलातून मार्ग काढावा लागला असेल.
Burmese[my]
ဒေသခံတို့သည် ၎င်းတို့ကိုသယ်ယူပို့ဆောင်နိုင်ရန် တောနက်ကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းပြီး ညီညာသောလမ်းမကျယ်ကြီးကို ဖောက်လုပ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
For å kunne frakte den måtte de innfødte ha ryddet seg vei gjennom tett urskog og laget en bred og jevn passasje.
Dutch[nl]
Voor de aanleg van een brede, egale weg om het vervoer mogelijk te maken, zouden de inboorlingen waarschijnlijk door het dichte oerwoud hebben moeten kappen.
Polish[pl]
Przemieszczenie takich kolosów zapewne wymagało zbudowania szerokiej, równej drogi przez gęstą dżunglę.
Portuguese[pt]
Provavelmente os nativos tiveram de abrir a mata fechada para fazer uma estrada larga e lisa para o transporte.
Romanian[ro]
Probabil că, pentru a face un drum lat şi neted ca să poată transporta granitul, băştinaşii ar fi trebuit să taie arborii din jungla deasă.
Russian[ru]
Вероятно, широкую, гладкую дорогу, необходимую для перевозки глыб, туземцам пришлось прокладывать сквозь густые джунгли.
Slovak[sk]
Ak by pôvodní obyvatelia chceli postaviť širokú rovnú cestu, ktorá by umožňovala prepravu, museli by sa presekať cez hustú džungľu.
Slovenian[sl]
Domačini so široko gladko cesto, po kateri bi lahko transportirali tovor, verjetno zasekali v neprehodno džunglo.
Albanian[sq]
Ngjashëm, që të krijonin një rrugë të gjerë e të sheshtë për ta bërë të mundur transportimin, vendasve do t’u jetë dashur të depërtonin përmes xhunglës së dendur.
Serbian[sr]
Da bi napravili prostran, ravan put koji bi omogućio prevoz, urođenici su morali proseći gustu džunglu.
Swedish[sv]
För att åstadkomma en bred och jämn väg som skulle göra transporter möjliga måste de infödda antagligen ha banat väg genom tät djungel.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba ili kutengeneza barabara pana iliyo laini ili kuyasafirisha, wenyeji wangehitaji kufyeka njia kwenye msitu mnene.
Tamil[ta]
மேலும் கற்களை கொண்டுவர கரடுமுரடு இல்லாத, நல்ல அகலமான ரோடு தேவை. அதற்காக அம்மக்கள் அடர்ந்த காடுகளை வெட்டியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వీటిని తరలించడానికి, ఒక వెడల్పైన, సుగమమైన రోడ్డు అవసరం. అలాంటి రోడ్డును వేసేందుకు అక్కడి ప్రజలు అడవి గుండా మార్గాన్ని ఏర్పరచుకుంటూ వచ్చి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ชาว พื้นเมือง คง จะ ต้อง ถาง ป่า หนา ทึบ เพื่อ สร้าง ถนน ที่ กว้าง และ เรียบ เพื่อ ให้ ลําเลียง ได้.
Tagalog[tl]
Malamang, upang makagawa ng isang maluwang at patag na daanan para maging posible ang paglilipat, ang mga katutubo ay kinailangang magtabas sa makapal na kagubatan.
Ukrainian[uk]
Щоб мати широку, рівну дорогу для перевезень, тубільцям потрібно було б прорубувати шлях крізь густі зарості.
Chinese[zh]
此外,为了运送石块,原住民还得建筑一条跨越茂密森林的平坦大道才行。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, ukuze bakhe umgwaqo omkhulu nomuhle ozohamba izinto zokuthutha, laba bantu bomdabu kwakuyodingeka bagawule leli hlathi eliwudukathole baliklaye phakathi.