Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نيكي لم يستطع حتى الخروج من دون تغيير السيارات 6 مرات ليتخلص من مراقبية
Bulgarian[bg]
Ники дори не можеше да пътува, без да сменя колите... поне шест пъти, преди да се отърве от опашките.
Bosnian[bs]
Nicky nije čak mogao ni na vozanje a da ne mijenja kola... najmanje šest puta prije nego što se otrese pratnje.
Czech[cs]
I když si chtěl vyjet, musel měnit auta... aspoň šestkrát, než se zbavil svého stínu.
Danish[da]
Han kunne ikke engang køre en tur uden at skifte bil... mindst seks gange, før han havde rystet alle forfølgerne af sig.
German[de]
Er konnte nicht einmal spazierenfahren ohne mindestens... sechsmal das Auto zu wechseln, bevor er sie abgeschüttelt hatte.
Greek[el]
Ούτε βόλτα δεν πήγαινε ο Νίκι χωρίς να αλλάξει αμάξια... τουλάχιστον έξι φορές, για να χαθούν τα ίχνη του.
English[en]
Nicky couldn't even go for a ride without changing cars... at least six times before he could shake all his tails.
Spanish[es]
Nicky no podía darse ni un paseo sin cambiar de coche al menos seis veces antes de despistar a los que lo seguían.
Estonian[et]
Nicky ei saanud isegi sõitma minna ilma autot vahetamata vähemalt kuus korda, enne kui kõik jälitajad maha raputada jõudis.
Finnish[fi]
Nicky ei voinut edes lähteä ajelulle vaihtamatta autoa - ainakin kuusi kertaa, ennen kuin pääsi eroon seuraajistaan.
French[fr]
Il fallait qu'il change six fois de voiture avant de semer toute la meute.
Croatian[hr]
Nije se mogao ni provozati bez šest promjena... automobila prije nego bi ih se otarasio.
Hungarian[hu]
Nicky csak úgy tudott autózni, hogy legalább hatszor... cserélt kocsit, mire mindenkit lerázott, aki a nyomában volt.
Indonesian[id]
Nicky bahkan tidak bisa keluar tanpa berganti mobil... setidaknya enam kali sebelum dia bisa beraktifitas.
Icelandic[is]
Nicky gat ekki fariđ í bíltúr án ūess ađ skipta um bíl ađ minnsta kosti sex sinnum áđur en hann hristi ūá af sér.
Italian[it]
Doveva cambiare macchina... almeno sei volte prima di seminare chi lo seguiva.
Dutch[nl]
Nicky kon niet eens'n rit maken zonder'n keer of zes... van auto te wisselen voor al z'n achtervolgers kwijt te raken.
Polish[pl]
Nicky nie mógł przejechać się bez zmieniania wozów... co najmniej 6 razy, zanim pozbył się wszystkich ogonów.
Portuguese[pt]
Nicky não podia nem dar uma volta sem trocar de carro... pelo menos seis vezes antes de se livrar dos agentes.
Romanian[ro]
Nicky nu putea ieşi la plimbare fără să schimbe maşina cel puţin de şase ori, să scape de toţi cei din coada lui.
Russian[ru]
Никки де мог даже прокатиться, не меняя машины... как минимум шасть раз, пока, наконец, не отрывался о преследования.
Slovenian[sl]
Niti na vožnjo ni mogel, ne da bi zamenjal avta vsaj šestkrat, preden bi se jih znebil.
Serbian[sr]
Nicky nije cak mogao ni na vožnju bez da menja kola... najmanje šest puta pre nego što se otrese svih koji ga prate.
Swedish[sv]
Han kunde inte ens ta en åktur utan att byta bil... minst sex gånger innan han hade skakat av sig alla.
Turkish[tr]
Peşine takılanlardan kurtulmak için... en az altı kez araba değiştirmesi gerekiyordu.