Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Излиза, че дори гледането на романтична комедия може да е причина удовлетворението от връзката ви да падне.
Catalan[ca]
Resulta que el simple fet de mirar una comèdia romàntica ja fa que la grau de satisfacció es desplomi.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že i obyčejné sledování romantické komedie může zatížit spokojený vztah.
German[de]
Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
Greek[el]
Φαίνεται ότι απλά και μόνο να δούμε μια ρομαντική κομεντί ρίχνει την ικανοποίηση της σχέσης στα τάρταρα.
English[en]
It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet.
Spanish[es]
Resulta que simplemente ver una comedia romántica hace caer en picada la satisfacción de una relación.
French[fr]
Il s'avère que rien que de regarder une comédie romantique peut faire s'effondrer une relation.
Croatian[hr]
Pokazalo se da i samo gledanje romantične komedije dovodi do drastičnog pada zadovoljstva u vezi.
Hungarian[hu]
Kiderül, hogy csupán egy romantikus vígjáték megnézése véget vethet az elégedettségnek a kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ternyata, hanya dengan menonton komedi romantis sekalipun bisa membuat kepuasan dalam hubungan menjadi runtuh.
Italian[it]
Anche se solo guardate una commedia romantica potete rovinare il vostro rapporto.
Korean[ko]
단순히 로멘틱 코미디 영화를 보는 것만으로도 만족스러운 관계가 수직 낙하하게 된다는 것이 밝혀졌습니다.
Macedonian[mk]
Се чини дека, самото гледање на една романтична комедија доведува до драстично намалување на задоволството во врската.
Dutch[nl]
Het blijkt dat alleen het kijken naar een romantische komedie het instorten van de relationele tevredenheid veroorzaakt.
Polish[pl]
Samo oglądnie romantycznych komedii, wpływa na spadek satysfakcji w związku.
Portuguese[pt]
Parece que, o simples visionamento de comédias românticas faz com que a satisfação numa relação caia a pique.
Romanian[ro]
Se dovedeşte că, doar privind o comedie romantică face ca satisfacţia relaţiei să plonjeze în jos.
Russian[ru]
Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.
Albanian[sq]
Del se, vetëm të shikosh komedi romantike shkakton kënaqësinë e marrëdhënies të bjeri.
Serbian[sr]
Ispostavilo se, da samo gledanje romantične komedije dovodi do drastičnog pada zadovoljstva u vezi.
Swedish[sv]
Det har visat sig, att bara titta på en romantisk komedi får relationens tillfredsställelse att sjunka.
Turkish[tr]
Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, після самого перегляду романтичної комедії задоволення від стосунків різко падає.
Vietnamese[vi]
là nguy hiểm. mà hóa ra đơn giản như việc xem phim hài lãng mạn có thể khiến cho hạnh phúc trong mối quan hệ giảm xuống.