Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volksmenigte het baie min gelees en geleer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ማንበብና መማር በብዙሐኑ ዘንድ ያን ያህል ቦታ አልነበረውም።
Arabic[ar]
وكانت القراءة والكتابة تمرّان بفترة انحطاط بين عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Ruro na an kamugtakan nin pagbasa asin pakanood sa tahaw kan komun na mga tawo.
Bemba[bem]
Ukubelenga no kusambilila fyali pa nshi sana mu bekashi.
Bulgarian[bg]
Четенето и ученето били на много ниско равнище сред населението.
Bislama[bi]
* Long taem ya, i no gat plante man we oli skulgud mo lanem blong rid.
Bangla[bn]
সাধারণ লোকেদের মধ্যে পড়া এবং শেখা নিম্ন মাত্রায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Menos kaayo ang kaikag sa mga tawo sa pagbasa ug pagtuon.
Czech[cs]
Dovednost číst a jakákoli výuka byly mezi lidmi na velmi nízké úrovni.
Danish[da]
Befolkningen kunne stort set ikke læse og skrive.
German[de]
Daß jemand aus dem Volk lesen konnte oder gebildet war, hatte Seltenheitswert.
Ewe[ee]
Amewo ƒe agbalẽxexlẽ kple nusɔsrɔ̃ yi to ale gbegbe.
Efik[efi]
Udọn̄ edikot ye edikpep n̄wed ama osụhọde ke otu mbio obio.
Greek[el]
Η ανάγνωση και η μάθηση είχαν υποβαθμιστεί ανάμεσα στο λαό.
English[en]
Reading and learning were at a low point among the populace.
Spanish[es]
El nivel de lectura y educación del pueblo era muy bajo.
Estonian[et]
Lihtrahva lugemus ja õpetatus olid madalseisus.
Persian[fa]
میزان توانایی خواندن و نوشتن مردم در پایینترین حد خود بود.
Finnish[fi]
Tavallinen kansa ei juuri lukenut tai opiskellut.
Ga[gaa]
Nikanemɔ kɛ nikasemɔ ba shi yɛ maŋbii lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
הקריאה והלימוד בקרב הציבור הרחב היו בשפל.
Hindi[hi]
जनता में पढ़ना व सीखना कम हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang pumuluyo wala nagabasa kag nagatuon.
Croatian[hr]
Među populacijom su čitanje i učenost bili na niskom nivou.
Hungarian[hu]
Az olvasás és a tanulás alacsony színvonalú volt a nép körében.
Indonesian[id]
Membaca dan belajar semakin sedikit dilakukan di kalangan rakyat.
Iloko[ilo]
Saan unay a makabasa ken bassit laeng ti ammo dagiti tattao.
Italian[it]
La lettura e la cultura erano poco diffuse fra la popolazione.
Japanese[ja]
民衆の間では読書や学習はあまり行なわれなくなっていました。
Georgian[ka]
ხალხი ცოტას კითხულობდა და სწავლობდა.
Lingala[ln]
Bato mpamba bazalaki mpenza te na likoki ya koyekola mpe kotánga.
Lithuanian[lt]
Paprastų žmonių raštingumo ir išsilavinimo lygis buvo menkas.
Latvian[lv]
Lasīšanas un izglītības līmenis plašos sabiedrības slāņos bija zems.
Malagasy[mg]
Nidina ambany dia ambany ny famakian-teny sy ny fianarana teo amin’ny sarambaben’olona.
Macedonian[mk]
Читањето и учењето биле на ниска точка меѓу населението.
Malayalam[ml]
വായനയും പഠനവും ജനതതികൾക്കിടയിൽ തീരെ കുറവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्य लोकांत वाचन आणि विद्यार्जन यांना फार कमी महत्त्व होते.
Burmese[my]
ပြည်သူလူထုထဲတွင် စာရေးတတ်ဖတ်တတ်သော၊ ပညာသင်ယူသောသူ အလွန်နည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Lese- og skriveferdighetene blant befolkningen befant seg på et lavmål.
Dutch[nl]
Lezen en leren was voor slechts weinigen onder de bevolking weggelegd.
Northern Sotho[nso]
Go bala le go ithuta e be e le tša tekanyo ya tlase kudu gare ga badudi.
Nyanja[ny]
Anthu odziŵa kuŵerenga ndi ophunzira anali ochepa kwambiri.
Papiamento[pap]
Masha poco hende tabata dedicá nan na lesamentu i siñamentu.
Polish[pl]
Czytanie i nauczanie stało na wyjątkowo niskim poziomie.
Portuguese[pt]
A leitura e o aprendizado eram fracos entre a população.
Romanian[ro]
Cititul şi scrisul au fost în declin în rândul populaţiei.
Russian[ru]
Уровень начитанности и эрудированности простого народа опускался все ниже и ниже.
Slovak[sk]
Medzi obyvateľstvom bolo čítanie a vzdelanie na nízkej úrovni.
Slovenian[sl]
Glede branja in učenja je bilo stanje med ljudmi kaj žalostno.
Samoan[sm]
O le faitau ma aʻoaʻoina sa fai si paʻū maulalo i tagata lautele.
Shona[sn]
Kurava nokudzidza zvakanga zvakaderera pakati pavanhu.
Albanian[sq]
Leximi dhe mësimi ishin katandisur në pikën më të ulët mes popullsisë.
Serbian[sr]
Čitanje i učenje među stanovništvom bilo je na mrtvoj tački.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben leisi èn no ben leri foeroe.
Southern Sotho[st]
Ho bala le ho ithuta li ne li fokola har’a batho feela ba tloaelehileng.
Swahili[sw]
Kiwango cha kusoma na kujifunza cha watu wa kawaida kilikuwa cha chini.
Tamil[ta]
வாசிப்பதிலும் கற்பதிலும் பொதுமக்கள் ஆர்வமற்றவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
చదవడం, నేర్చుకోవడం విషయాల్లో ప్రజానీకం చాలా అధమస్థాయిలో ఉంది.
Thai[th]
การ อ่าน และ การ เรียน ของ ประชาชน ลด ต่ํา ลง.
Tagalog[tl]
Hindi gaanong nakababasa at natututo ang mga tao.
Tswana[tn]
Selekanyo sa go bala le go ithuta se ne se le kwa tlase mo baaging ba koo.
Turkish[tr]
Okuma ve öğrenme oranı halk arasında çok düşük düzeydeydi.
Tsonga[ts]
Ku hlaya ni ku dyondza a swi nga nyawuli eka vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
Na ɔmanfo akenkan ne adesua wɔ fam.
Tahitian[ty]
Mea iti roa te feia i ite i te taio e i te haapii i rotopu i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Небагато хто з простих людей умів читати й писати.
Vietnamese[vi]
Quần chúng ít khi đọc và học hỏi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi te hahaʼi ʼaē neʼe feala ke nātou lau pea mo ako he tohi.
Xhosa[xh]
Ukulesa nokufunda kwakungeyonto iphambili eluntwini.
Yoruba[yo]
Mímọ̀wéékọ àti mímọ̀wéékà kéré púpọ̀ láàárín àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
人们在阅读和学习方面都陷于低潮。
Zulu[zu]
Ukufunda nokungenisa ulwazi kwakwehlile phakathi kwabantu.