Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs basiese daaglikse bedrywighede kan slaggate vir ongeletterdes word.
Arabic[ar]
وحتى النشاطات اليومية الاساسية يمكن ان تصير اشراكا للأمّيّين.
Cebuano[ceb]
Bisan ang sukaranang mga buluhaton sa adlaw-adlaw mahimong kakulian alang sa mga tawong dili-makabasa.
Czech[cs]
I běžné každodenní činnosti mohou být nečekaně nepříjemné pro ty, kteří jsou negramotní.
German[de]
Selbst einfache Vorgänge des täglichen Lebens können für einen Analphabeten mit großen Schwierigkeiten verbunden sein.
Greek[el]
Ακόμα και στοιχειώδεις καθημερινές δραστηριότητες μπορεί να προκαλέσουν απρόβλεπτες δυσκολίες σε αυτούς που είναι αναλφάβητοι.
English[en]
Even basic daily activities can become pitfalls for those who are illiterate.
Spanish[es]
Para los analfabetos, hasta actividades cotidianas básicas pueden convertirse en problemas.
Finnish[fi]
Jopa jokapäiväisissä toimissa voi olla ansoja, jollei osaa lukea.
French[fr]
Même des activités quotidiennes élémentaires peuvent être très pénibles pour les illettrés.
Croatian[hr]
Čak osnovne, svakodnevne aktivnosti mogu postati zamka za one koji su nepismeni.
Hungarian[hu]
Még a legalapvetőbb mindennapi tevékenységek is gondot jelenthetnek azoknak, akik írástudatlanok.
Indonesian[id]
Bahkan kegiatan dasar sehari-hari dapat menjadi perangkap bagi mereka yang buta huruf.
Iloko[ilo]
Uray dagiti kangrunaan nga inaldaw nga ar-aramid agbalin a silo kadagiti di nakaadal.
Italian[it]
Anche le fondamentali attività di ogni giorno possono presentare difficoltà a chi è analfabeta.
Japanese[ja]
文字が読めない人にとっては,日常の基本的な活動でさえ落とし穴になり得ます。
Korean[ko]
기본적인 일상 생활조차도 문맹자에게는 위험한 일이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo asa fanao andavanandro aza dia mety hanjary fandrika ho an’ireo tsy mahay mamaky teny sy manoratra.
Malayalam[ml]
നിരക്ഷരരായവർക്ക് അടിസ്ഥാന ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾപോലും കെണികളായിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Selv dagligdagse gjøremål kan by på problemer for analfabeter.
Dutch[nl]
Zelfs fundamentele dagelijkse activiteiten kunnen een ernstig probleem worden voor analfabeten.
Polish[pl]
Nawet całkiem powszednie sprawy nieoczekiwanie przysparzają wtedy trudności.
Portuguese[pt]
Até mesmo as atividades diárias comuns podem tornar-se armadilhas para aqueles que são analfabetos.
Slovak[sk]
Dokonca aj bežné každodenné činnosti môžu byť pre negramotných problematické.
Slovenian[sl]
Celo osnovne vsakodnevne dejavnosti lahko za nepismene predstavljajo nevarnost.
Serbian[sr]
Čak osnovne, svakodnevne aktivnosti mogu postati zamka za one koji su nepismeni.
Swedish[sv]
Även elementär daglig verksamhet kan innebära svårigheter för dem som är analfabeter.
Swahili[sw]
Hata mambo ya msingi ya kila siku yaweza kuwa tatizo kwa wale wasiojua kusoma.
Tamil[ta]
எழுதப் படிக்கத் தெரியாதவர்களுக்கு அடிப்படையான அன்றாட நடவடிக்கைகளும்கூட படுகுழிகளாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
నిరక్షరాస్యులైన వారికి మామూలు అనుదిన కార్యములుకూడ ఆపదలు కావచ్చును.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง กิจวัตร พื้น ฐาน ประจํา วัน ก็ อาจ กลาย เป็น สิ่ง ที่ มี อันตราย แฝง อยู่ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Kahit na ang pangunahing gawain sa araw-araw ay maaaring maging patibong sa mga hindi marunong bumasa’t sumulat.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no inap rit rait, ol liklik wok bai givim hevi long em.
Turkish[tr]
Basit günlük işler bile okuma yazma bilmeyenler için bir tuzağa dönüşebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau ohipa matauhia i te mau mahana atoa e riro ei mau herepata atâata no te feia aore i ite i te taio.
Chinese[zh]
目不识丁的人甚至在基本的日常活动上也会诸多不便。
Zulu[zu]
Ngisho nemisebenzi eyisisekelo yansuku zonke ingaba izihibe kulabo abangakwazi ukufunda.