Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
застъпва се за това, във всяка държава-членка да съществуват точни данни за трудовите злополуки и професионалните заболявания, както и стратегически план за действие за подобряване на безопасността на работното място, като тези мерки не бива да водят до прекомерна тежест за МСП
Czech[cs]
vyslovuje se za to, aby v každém členském státě byly přesně zaznamenávány pracovní úrazy a nemoci z povolání a aby existoval strategický plán činnosti pro zlepšení bezpečnosti při práci; těmito opatřeními by se však neměly přetěžovat MSP
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της ακριβούς καταγραφής των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών νόσων σε κάθε κράτος μέλος και της ανάπτυξης ενός στρατηγικού σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας στην εργασία· τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τις ΜΜΕ·
English[en]
calls for occupational accidents and illnesses to be accurately recorded in all Member States and for a strategic action plan to be introduced to improve safety at the workplace, such measures should not over-burden SMEs
Spanish[es]
se pronuncia a favor de que en cada Estado miembro se traten de manera idéntica los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y que se disponga de un plan de acción estratégico de mejora de la seguridad en el trabajo, sin que ello constituya una carga excesiva para las PYME
Estonian[et]
peab oluliseks, et igal liikmesriigil oleks olemas täpne ülevaade tööõnnetustest ja kutsehaigustest ning strateegiline tegevuskava ohutu töökeskkonna loomiseks, kuid need meetmed ei tohiks VKE-sid liigselt koormata
French[fr]
estime essentiel que puissent exister dans tout État membre un bilan précis des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi qu'un plan d'action stratégique pour la création d'un environnement de travail sûr, étant entendu que de telles mesures ne devraient pas imposer un fardeau excessif aux PME
Italian[it]
considera utile che ogni Stato membro rilevi con precisione gli infortuni e le malattie professionali e presenti un piano strategico per il miglioramento della sicurezza sul luogo di lavoro; tali misure non dovrebbero gravare eccessivamente sulle PMI
Lithuanian[lt]
pritaria, kad kiekvienoje valstybėje narėje nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos būtų tiksliai apskaitomos ir būtų sudaromi strateginiai veiksmų planai saugai darbo vietoje užtikrinti, bet šios priemonės neturėtų pernelyg apsunkinti MVĮ
Latvian[lv]
uzskata, ka ir svarīgi, lai dalībvalstīm būtu precīza uzskaite par nelaimes gadījumiem darbavietā un par arodslimībām, kā arī stratēģisks rīcības plāns drošas darba vides izveidei; šādiem pasākumiem nevajadzētu radīt pārāk lielu slogu MVU
Maltese[mt]
isejjaħ sabiex l-inċidenti u l-mard marbuta max-xogħol ikunu reġistrati bi preċiżjoni fl-Istati Membri kollha u sabiex jiġi introdott pjan ta' azzjoni strateġiku għat-titjib tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; iżda li l-miżuri li jittieħdu ma jitfgħux piż żejjed fuq l-SMEs
Portuguese[pt]
preconiza que os acidentes de trabalho e as doenças profissionais devem ser geridos de forma precisa e que deve ser elaborado um plano de acção estratégico para a melhoria da segurança no local de trabalho, sem que estas medidas representem uma sobrecarga para as PME
Romanian[ro]
se pronunță în favoarea înregistrării exacte în fiecare stat membru a accidentelor de muncă și bolilor profesionale și a existenței unui plan de acțiune strategic în vederea îmbunătățirii siguranței la locul de muncă; astfel de măsuri nu ar trebui să constituie o povară în plus pentru IMM-uri
Slovak[sk]
zasadzuje sa za to, aby sa pracovné úrazy a choroby z povolania vo všetkých členských štátoch presne evidovali a aby sa vytvoril strategický plán činnosti zameraný na zvýšenie bezpečnosti pri práci, tieto opatrenia by však nemali nadmerne zaťažiť MSP