Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhon nga si Haring Tiglat-pileser III nagtala sa Hatarikka nga lakip sa “19 ka distrito nga sakop sa Hamat.” —Ancient Near Eastern Texts, giedit ni J.
German[de]
Der assyrische König Tiglath-Pileser (III.) führte Hatarikka als eine der „neunzehn Provinzen von Hamat“ auf (Altorientalische Texte zum Alten Testament, herausgegeben von H.
Greek[el]
ΝΔ του Χαλεπίου. Ο Ασσύριος Βασιλιάς Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ αναφέρει τη Χαταρίκα μεταξύ των «19 επαρχιών που ανήκαν στην Αιμάθ».—Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή (Ancient Near Eastern Texts), επιμέλεια Τζ.
English[en]
Assyrian King Tiglath-pileser III lists Hatarikka among the “19 districts belonging to Hamath.” —Ancient Near Eastern Texts, edited by J.
Indonesian[id]
Tiglat-pileser III, raja Asiria, mencantumkan Hatarika di antara ”19 distrik yang menjadi bagian Hamat”.—Ancient Near Eastern Texts, diedit oleh J.
Iloko[ilo]
Inlanad ti Asirio a ni Ari Tiglat-pileser III ti Hatarikka kas karaman iti “19 a distrito a kukua ti Hamat.” —Ancient Near Eastern Texts, inurnos ni J.
Italian[it]
Il re assiro Tiglat-Pileser III elenca Hatarikka fra i “19 distretti di Amat”. — Ancient Near Eastern Texts, a cura di J. B.
Korean[ko]
아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세는 “하맛에 속한 19개 지역들” 가운데 하타리카를 언급한다.—「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts), J.
Malagasy[mg]
Nilaza i Tiglato-pilesera III mpanjaka asyrianina fa anisan’ireo “faritra 19 any Hamata” izy io.—Soratra Momba An’i Israely sy ny Tany Manodidina Azy, nataon’i J.
Norwegian[nb]
Assyrerkongen Tiglat-Pileser III nevner Hatarikka blant de «19 områdene som tilhører Hamat». – Ancient Near Eastern Texts, redigert av J.
Portuguese[pt]
O rei assírio Tiglate-Pileser III alista Hatarikka entre os “19 distritos pertencentes a Hamate”. — Ancient Near Eastern Texts (Textos Antigos do Oriente Próximo), editado por J.
Albanian[sq]
Mbreti asirian Tiglath-Pileseri III e rendit Hatarikën ndër «19 krahinat që i përkitnin Hamathit». —Ancient Near Eastern Texts, nga Xh.
Tagalog[tl]
Itinala ng Asiryanong si Haring Tiglat-pileser III ang Hatarikka kasama ng “19 na distritong sakop ng Hamat.” —Ancient Near Eastern Texts, inedit ni J.