Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Droefheid kan soos golwe wees wat op onverwagte oomblikke op die strand breek
Amharic[am]
ሐዘን ድንገት መጥቶ እንደሚመለስ ማዕበል ሊሆን ይችላል
Bemba[bem]
Icikonko kuti caisa ilyo ushile-enekela nga filya amabimbi yesa no kuipuma ku mulundu ilyo abantu bashile-enekela
Bulgarian[bg]
Скръбта може да е като вълни, които се разбиват в брега в неочакван момент
Cebuano[ceb]
Sama sa balod nga kalit lang nga mabungkag sa baybayon, mahimong motungha lag kalit ang imong kaguol
Czech[cs]
Zármutek může být jako vlny, které někdy nečekaně „narazí na břeh“ s velkou silou
Danish[da]
Sorg kan være som bølger der slår mod land på de mest uventede tidspunkter
German[de]
Die Trauer kann dich wie eine Welle überkommen, die plötzlich ans Ufer kracht
Greek[el]
Η θλίψη μπορεί να μοιάζει με κύματα που σκάνε στην ακτή όταν δεν το περιμένεις
English[en]
Grief can be like waves that crash ashore at unexpected moments
Spanish[es]
El dolor puede llegarte como una ola que rompe cuando menos te lo esperas
Estonian[et]
Kaotusvalu on nagu lained, mis ootamatutel hetkedel vastu kaldajärsakut paiskuvad
Finnish[fi]
Suru voi tulla aaltoina, jotka ”iskevät rantaan” odottamattomina hetkinä.
French[fr]
Le chagrin peut être comme des vagues qui déferlent à l’improviste.
Gujarati[gu]
શોકની લાગણીઓ જાણે અચાનક કિનારે આવીને અથડાતાં દરિયાનાં મોજાં જેવી હોઈ શકે
Hebrew[he]
היגון יכול להיות כמו גלים המתנפצים אל החוף ברגעים בלתי צפויים
Hindi[hi]
आपका गम ऐसी लहरों की तरह हो सकता है जो अचानक किनारे से जा टकराती हैं
Hiligaynon[hil]
Mahimo hinali ka lang masubuan nga wala mo ginapaabot
Croatian[hr]
Tuga može biti poput valova koji iznenada dođu i sasvim te preplave
Hungarian[hu]
A gyásszal járó érzések időnként teljesen váratlanul törhetnek rád
Indonesian[id]
Duka lara bisa seperti gelombang yang pecah menghantam pantai pada saat-saat yang tak terduga
Igbo[ig]
Iru uju nwere ike ịdị ka mmiri dị n’oké osimiri nke na-enupụta mgbe a na-atụghị anya ya
Iloko[ilo]
Ti ladingit ket mabalin a kas iti dalluyon a dimo mapakadaan ti panagsabuagna
Italian[it]
Il dolore può essere come le onde che si infrangono a riva con improvvisa violenza
Japanese[ja]
悲しみは突然打ちつける大波のよう
Georgian[ka]
მწუხარება ზოგჯერ ტალღასავით მოულოდნელად, მთელი სიმძაფრით გატყდება თავს
Kannada[kn]
ಥಟ್ಟನೆ ದಡಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ದುಃಖವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉಮ್ಮಳಿಸಿ ಬರಬಹುದು
Korean[ko]
슬픔은 전혀 예상하지 못한 순간에 해안에 세차게 부딪치는 파도와 같을 수 있습니다
Lithuanian[lt]
Sielvartas gali būti kaip bangos, kurios dūžta į krantą, kai visai to nesitiki
Luvale[lue]
Ushona unahase kupwa ngana mwamakimba aze naweza halwola lwakukasumuna
Malagasy[mg]
Toy ny onja misamboaravoara izay mianjera tampoka eny amin’ny morontsiraka ny alahelo
Macedonian[mk]
Чувствата на тага може да бидат како бранови што неочекувано удираат во брег
Malayalam[ml]
ദുഃഖം ചിലപ്പോൾ, ആർത്തിരമ്പിവന്ന് തീരത്തലച്ച് ചിതറിപ്പോകുന്ന തിരമാലപോലെ ആയിരിക്കാം
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် မျှော်လင့်မထားသောအချိန်တွင် ကမ်းကို ရိုက်ခတ်သည့် ရေလှိုင်းများနှင့် တူနိုင်
Norwegian[nb]
Sorg kan plutselig overmanne oss, som en kraftig bølge som slår mot stranden
Dutch[nl]
Verdriet kan zijn als golven die je af en toe overvallen
Northern Sotho[nso]
Bohloko bo ka swana le maphoto ao a bethago lebopo ka dinako tše sa letelwago
Nyanja[ny]
Chisoni chingakhale ngati mafunde, chimatha kuyamba kapena kutha mosayembekezereka
Panjabi[pa]
ਗਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
Polish[pl]
Rozpacz przypomina fale, które w całkiem nieoczekiwanej chwili rozbijają się o brzeg
Portuguese[pt]
Sua tristeza pode ser como ondas que quebram quando você menos espera
Romanian[ro]
Durerea poate fi asemenea unor valuri ce se sparg de ţărm când nici nu te aştepţi
Russian[ru]
Горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут и с шумом разобьются о берег
Slovak[sk]
Smútok môže byť ako vlny, ktoré sa nečakane privalia a trieštia o pobrežie
Slovenian[sl]
Žalost je podobna valovom, ki nepričakovano butnejo ob obalo.
Samoan[sm]
O le faavauvau e pei o galu e fafati faafuaseʻi mai i le matafaga
Shona[sn]
Kurwadziwa kungaita semafungu anongoerekana ati kapa kumahombekombe
Albanian[sq]
Hidhërimi mund të jetë si dallgët që përplasen në breg atëherë kur s’e pret
Serbian[sr]
Tuga može neočekivano doći, poput talasa koji se razbijaju o obalu
Southern Sotho[st]
Bohloko bo tlisoang ke lefu bo ka tšoana le maqhubu a khahlellanang lebōpong ka tšohanyetso
Swedish[sv]
Sorgen kan komma och gå i vågor och plötsligt dyka upp när man minst anar det.
Swahili[sw]
Huenda huzuni yako huja kama mawimbi ambayo yanapungua kisha yanapiga ufuo bila kutazamiwa
Congo Swahili[swc]
Huenda huzuni yako huja kama mawimbi ambayo yanapungua kisha yanapiga ufuo bila kutazamiwa
Tamil[ta]
உங்கள் துயரம், எதிர்பாராத சமயங்களில் திடீரென கரையில் மோதும் அலைகளைப் போல் இருக்கலாம்
Thai[th]
ความ โศก เศร้า อาจ เป็น เหมือน คลื่น ที่ ซัด ฝั่ง ใน ช่วง ที่ ไม่ คาด คิด
Tagalog[tl]
Ang pagdadalamhati ay parang alon na bigla na lang humahampas sa dalampasigan
Tswana[tn]
Go hutsafala go ka tshwana le makhubu a lewatle a a tlhaselang ka nako e e sa lebelelwang
Turkish[tr]
Duyduğun keder, hiç beklenmedik zamanlarda kıyıda patlayan dalgalar gibi olabilir
Tsonga[ts]
Gome ra ku feriwa ri nga tinyika matimba minkarhi yin’wana u nga swi langutelanga
Ukrainian[uk]
Іноді сум і жаль, наче хвилі, то несподівано накочуються, то відступають
Xhosa[xh]
Intlungu inokukuqubula kanye njengamaza olwandle
Chinese[zh]
悲伤就好像海浪一样,在你出其不意的时候,一个大浪就突然涌上来
Zulu[zu]
Ukudabuka kungafana namagagasi ashaya osebeni ngokungalindelekile