Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜሪ ከማንም ሰው ጋር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ መወያየት አልቻለችም፤ ስለሆነም ለአንዳንድ ቤቴላውያን “ጨርሶ መሄድ የማልፈልግበት ቦታ ቢኖር ፖርቱጋል ነው” ብላቸው ነበር።
Aymara[ay]
Uk uñjasaw esposajajj yaqhep betelitanakar akham säna: “Portugal markarojj janipuniw sarañ munkiristti” sasa.
Bemba[bem]
Umwina mwandi alifililwe ukulanshanya no muntu uuli onse pa fya mu Baibolo, e ico aebele bamo abalebombela pa musambo ati, “Te kuti temwe ukuya ku calo ca Portugal.”
Bulgarian[bg]
Тя не успявала да започне разговор за Библията с никого, затова казала на някои бетелови служители: „Португалия е последното място, в което бих живяла.“
Bangla[bn]
মেরি কারো সঙ্গেই বাইবেল আলোচনা শুরু করতে পারেনি, তাই সে কয়েক জন বেথেলাইটকে বলেছিল, “পৃথিবীর মধ্যে সর্বশেষ যে-দেশে আমি বাস করতে চাইব, তা হল পোর্তুগাল।”
Catalan[ca]
La pobra no va poder conversar amb ningú sobre la Bíblia, i fins i tot va comentar a alguns betelites que l’últim lloc on desitjaria viure seria Portugal.
Cebuano[ceb]
Wala gyoy nakig-estorya niya bahin sa Bibliya, maong giingnan niya ang pipila ka Bethelite, “Kon akoy pabut-on, dili gyod ko mopuyo sa Portugal.”
Duala[dua]
A si we̱li botea ekwal’a Bibe̱l na to̱ moto, na mo̱ a langwea baje̱ o Bete̱l bō̱ ná, “Na si to̱ndi ja o mun mundi.”
Ewe[ee]
Esia wɔe be mete ŋu ɖo dze kple ame aɖeke tso Biblia me nyawo ŋu o; eya ta egblɔ na nɔvi siwo le Betel la dometɔ aɖewo be, “Anyigba ƒe teƒe si nyemadi kura be manɔ o ye nye Portugal.”
Greek[el]
Επειδή δεν κατάφερνε να ξεκινήσει καμία Γραφική συζήτηση, είπε σε μερικούς Μπεθελίτες: «Το τελευταίο μέρος που θα έμενα πάνω στη γη θα ήταν η Πορτογαλία».
English[en]
She was unable to start a Bible conversation with anyone, so she said to some Bethelites, “The last place on earth I would want to live is Portugal.”
Estonian[et]
Keegi ei tahtnud Maryga Piibli teemadel vestelda, seepärast ta ütles mõnele peetellasele: „Viimane koht siin maamunal, kus ma elada tahaks, on Portugal.”
Fijian[fj]
E dredre me veivosakitaka na iVolatabu kei na dua, e mani kaya vei ira eso na vuvale e Peceli, “Au na sega sara ga ni via tiko e Potukali.”
Fon[fon]
É kpéwú bo bɛ́ xóɖɔɖókpɔ́ dó Biblu jí xá mɛɖebǔ ǎ, enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú mɛ e nɔ w’azɔ̌ ɖò Betɛli lɛ é ɖé lɛ ɖɔ: “Fí gudo tɔn e un jló na nɔ ɖò ayikúngban jí é wɛ nyí Portugal.”
French[fr]
N’arrivant pas à avoir de conversation biblique, elle a dit à des béthélites : « Le dernier endroit sur terre où j’aimerais vivre, c’est le Portugal.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni moana te reirei n te Baibara ma temanna, ngaia are e taku nakoia kaain te Betaera tabeman: “Te aba ae I aki kani maeka iai boni Botukare.”
Guarani[gn]
Mary oñedesanimaite ha heʼi unas kuánta iñamígape: “Che aime dispuésta aservívo oimeha lugárpe, péro ndaiporietérõ káso mbaʼe aservíne Portugálpe”.
Gun[guw]
E ma mọ mẹdepope he do ojlo hia to hodọdopọ Biblu tọn mẹ, enẹwutu e dọna hagbẹ Bẹtẹli tọn delẹ dọ, “Ofi godo tọn he n’na jlo nado nọ wẹ Portugal.”
Hebrew[he]
היא לא הצליחה לנהל שיחה על המקרא עם אף אדם, ולכן היא אמרה למספר חברי בית־אל: ”המקום האחרון עלי אדמות שארצה לחיות בו הוא פורטוגל”.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia sing naistorya parte sa Biblia, gani ginsilingan niya ang pila ka Bethelite, “Indi gid ako mag-istar sa Portugal.”
Hiri Motu[ho]
Ta ida Baibel ia herevalaia be auka, unai dainai Betele taudia haida dekenai ia gwau, “Gabu ibounai amo Portugal be tano ginigabena do lau lao.”
Haitian[ht]
Li pa t kapab kòmanse yon konvèsasyon sou Labib ak pèsonn, se sa k fè l te di Betelit yo: “Dènye kote sou tè a mwen t ap renmen al rete se Pòtigal.”
Hungarian[hu]
Senkivel sem tudott beszélgetni a Bibliáról, úgyhogy mondogatta is a Bételben szolgáló barátainak, hogy „csak Portugáliába ne küldjenek soha”.
Ibanag[ibg]
Awan tu nakayuvovugna tu maski sinni meyannung ta Biblia, yatutta kinagina ta karuan nga Bethelite, “Ariakku vuluvuga kayà i maddian ta Portugal.”
Iloko[ilo]
Saanna a pulos naiserrek iti saritaan ti maipapan iti Biblia isu a kunana iti dadduma a Bethelite, “Saak la agyan idiay Portugal no awanen sabali a pagyanak.”
Isoko[iso]
Mary ọ sae rọ Ebaibol lele ohwo ọvo ta ẹme he, fikiere ọ tẹ ta kẹ inievo jọ nọ e rrọ Ebẹtẹle ru iruo nọ, “Portugal yọ oria nọ mẹ rẹ sae rria vievie he.”
Italian[it]
Non riuscì a iniziare nemmeno una conversazione sulla Bibbia, così disse ad alcuni beteliti: “Il Portogallo è l’ultimo posto al mondo dove vorrei vivere!”
Georgian[ka]
მან ვერავისთან შეძლო ბიბლიურ თემებზე საუბრის წამოწყება, ამიტომ რამდენიმე ბეთელელთან თქვა: „დედამიწის ზურგზე პორტუგალიის გარდა ყველგან ვიცხოვრებდი!“.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu nde mũndũ waakwatya o na ũmwe ũkwendeew’a nĩ ũvoo wa Mbivilia, na kwoou eeie athũkũmi amwe ma Mbetheli atĩĩ: “Mwa nĩkala Portugal naĩwe nĩ vandũ vangĩ va kwĩkala.”
Kikuyu[ki]
Nĩ aaremirũo nĩ kwarĩrĩria ũhoro wa Bibilia na mũndũ o na ũmwe, na kwoguo akĩra andũ amwe a Betheli ũũ: “Akorũo kũrĩ kũndũ itangĩenda gũtũũra nĩ Portugal.”
Kuanyama[kj]
Ka li a dula okuhovela eenghundafana novanhu, nokonima okwa li a lombwela Ovabetel vamwe kutya “Inandi hala nande okukala moPortugal.”
Kaonde[kqn]
Bakankelwe kwisambapotu nangwa na muntu umo bya mu Baibolo, onkao mambo, babuujile ba mu kisemi kya pa Betele amba, “Kechi nakonsha kutemwa kwikala mu kyalo kya Portugal ne.”
Kyrgyz[ky]
Мэри бир да киши менен Ыйык Китеп жөнүндө сүйлөшө албагандыктан айрым бейтелдиктерге: «Башкасы болсо да, ушу Португалияда такыр жашамак эмесмин»,— деп айтыптыр.
Lamba[lam]
Alukufilwa ukutatika ukwambaala ne bali bonse pali Baibolo, popele alilabiile kuli bamo abaalukupyungila pa Beteli ati, “Icalo ici tekuti ntemwepo ukwikalamo ni Portugal.”
Lozi[loz]
Nebasika kona kuambola nihaiba ni mutu alimuñwi, kacwalo babulelela babañwi ba lubasi lwa Betele kuli: “Hanikoni kutabela kuyo pila kwa Portugal.”
Lithuanian[lt]
Meri nerado nė vieno, su kuo galėtų pakalbėti apie Bibliją, ir keletui beteliečių pasakė: „Jeigu turėčiau rinktis, kur gyventi, Portugalija būtų pati paskutinė vieta.“
Luvale[lue]
Shikaho chamukaluhwilile kushimutwila navatu haMbimbiliya, ngocho alwezele vakwavo vaka-Mbetele ngwenyi, “Kangweshi kuhasa kuya nakutwama kuPortugal kuvanga pamo mwakulingila mwauchi.”
Luo[luo]
Onge ng’at ma ne oyie winje, omiyo ne owacho ne Jo-Bethel moko niya: “Kama ok daher dhi lendoe en Portugal.”
Motu[meu]
Ta ida Baibul baine herevalaia na auka, una dainai ia ese Betele taudia haida e hamaorodia, “Portugal na basinama lou.”
Norwegian[nb]
Hun fikk ikke i gang en samtale om Bibelen med noen, så hun sa til noen betelitter: «Det siste stedet jeg kunne tenke meg å bo, er Portugal.»
Ndonga[ng]
Ina vula okutameka oonkundathana dhOmbiimbeli nomuntu nando ogumwe, onkee ano, okwa li a lombwele Aabetel yamwe a ti: “Inandi hala nando okukala moPortugal.”
Dutch[nl]
Het waren voornamelijk Portugezen, dus zei ze tegen sommige Bethelieten: ‘De laatste plek op aarde waar ik zou willen wonen is Portugal.’
Northern Sotho[nso]
Go be go se na motho yo a bego a rata go ithuta Beibele, ka gona a botša bana babo rena ba bangwe ba Bethele a re: “Lefelo la mafelelo leo nka nyakago go dula go lona mo lefaseng ke Portugal.”
Nzima[nzi]
Yeangola yeanga edwɛkɛ ne yeangile awie biala, yemɔti ɔzele Bɛtɛlema bie kɛ, “Ɛleka mɔɔ memkpondɛ kɛ mekɔtɛnla la a le Portugal.”
Oromo[om]
Taʼus, qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu jalqabsiisuu waan hin dandeenyeef, miseensota maatii Beetel tokko tokkoon, “Bakka jiraattu filadhu utuu naan jedhanii filannoon koo inni dhumaa Poortugaali dha” jettee turte.
Papiamento[pap]
E no por a kuminsá niun kòmbersashon basá riba Beibel ku niun hende, p’esei el a bisa e bètelitanan: “E delaster kaminda na mundu ku mi ke biba ta na Portugal.”
Pijin[pis]
Datwan mekem Mary feel nogud and hem sei olsem long olketa fren bilong hem: “Lalas ples long earth wea mi bae laek for go stap long hem nao hem long Portugal.”
Polish[pl]
Dlatego powiedziała pewnym betelczykom: „Portugalia jest ostatnim miejscem na ziemi, w którym chciałabym mieszkać”.
Portuguese[pt]
Ela não conseguia começar uma conversa sobre a Bíblia com ninguém, então ela disse pra alguns betelitas: “O último lugar do planeta que eu quero morar é em Portugal!”
Kinyarwanda[rw]
Yabuze umuntu n’umwe wemera ko baganira kuri Bibiliya, maze abwira incuti ze ati “niba hari ahantu muri iyi si ntashobora kuba, ni muri Porutugali.”
Sidamo[sid]
Ise Qullaawu Maxaafira kultannoha mitto mancho nafa hooggino daafira, Beeteelete soqqamannohu mitu roduuwira togo yitu: “Porchugaale haˈre heeˈreemmahu hoongu dayiro callaati.”
Slovenian[sl]
Z nobenim Portugalcem ni mogla začeti pogovora, zato je nekaterim betelčanom rekla: »Portugalska je zadnji kraj na zemlji, kjer bi rada živela.«
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona ia amataina se talanoaga faale-Tusi Paia ma se tasi, o lea na ia faapea atu ai i nisi o le ʻau Peteli, “E lē taitai ona ou fia nofo i Potukali.”
Shona[sn]
Haana waakakwanisa kutaura naye nezveBhaibheri, saka akaudza vamwe vaishanda paBheteri kuti, “Ndingazogara kuPortugal kana ndashayisisa kumwe kwekugara.”
Albanian[sq]
Ajo nuk arriti të bënte biseda biblike me asnjë, ndaj u tha disa bethelitëve: «Portugalia është vendi i fundit në botë ku do të doja të jetoja.»
Swati[ss]
Bekangakhoni ngisho nekucoca ngisho nemuntfu munye ngeliBhayibheli, ngako waze watsi kulabanye labebakhonta e-Bethel, “I-Portugal yindzawo yekugcina emhlabeni lengingafisa kuhlala kuyo.”
Southern Sotho[st]
Ha aa ka khona ho bua le motho leha e le ofe ka molaetsa oa Bibele ’me o ile a re ho litho tse ling tsa lelapa la Bethele, “Ho hang ha ke batle ho lula Portugal.”
Swahili[sw]
Hakuweza kuanzisha mazungumzo ya Biblia na mtu yeyote, kwa hiyo akawaambia Wanabetheli fulani hivi: “Siwezi kutamani kuishi Ureno.”
Tiv[tiv]
Yange fatyô u hiin iliam a or môm ken Bibilo hen ijiir ne ga, nahan a kaa a mba shin Betel mbagenev ér, “Ijiir i mayange me soo u za lun her ga yô, ka tar u Portugal.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakacikonzya kutalisya mubandi wamu Bbaibbele amuntu uli woonse, aboobo bakaambila bakwesu bakumutabi kuti, “Busena nkonditayandi kukkala mu Portugal.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai ne ia o kamata se sau‵talaga faka-te-Tusi Tapu, telā ne fai atu a ia ki ne tino e ga‵lue i te Peteli, “Te ‵toe koga fakaoti loa i te lalolagi nei e manako au o ola i ei ko Potukale.”
Ukrainian[uk]
Вона не могла ні з ким почати розмову на біблійну тему, тому сказала деяким бетелівцям: «Не хотіла б я жити в Португалії».
Urhobo[urh]
Ọ sa ton uyono rẹ Baibol phiyọ vẹ ohwo vuọvo-o, ọtiọyena, ọ da vuẹ iniọvo evo re ga vwẹ Bẹtẹl nẹ, “Portugal yen asan rọ cha bẹn vwẹ ẹdia kparobọ.”
Venda[ve]
O vha a sa koni u fara nyambedzano na vhathu vha henefho, nga zwenezwo, a vhudza muṅwe muraḓo wa Bethele a ri: “Ndi nga dzula kha mashango oṱhe, fhedzi nga nnḓa ha Portugal.”
Vietnamese[vi]
Vì không thể dẫn cuộc nói chuyện vào Kinh Thánh với bất cứ người nào, nên cô ấy nói với một vài thành viên Bê-tên: “Nơi cuối cùng trên đất mà tôi muốn đến sống là Bồ Đào Nha”.
Wolaytta[wal]
A oonaaranne Geeshsha Maxaafaabaa haasayana danddayabeenna gishshawu, Beeteele so asaa yaratuppe amaridaageetussi, “Taani deˈanawu koyiyo sohotuppe ha saˈan wurssetta sohoy Porttugaale” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hiya natikangan hin pakiistorya mahitungod ha Biblia, salit nagsiring hiya ha pipira nga Bethelite, “Kon papipilion ako, diri ko gud pipilion an Portugal.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no be fit start for discuss Bible with any person so ih talk for some Bethelite them say, “The last place weh A go want for stay for this earth na Portugal.”
Xhosa[xh]
Ngoko, kwakunzima ukuba ade afumane umntu wokuncokola naye ngeBhayibhile, wathi kwamanye amalungu aseBheteli, “Andifuni ukuya kuhlala ePortugal apha ebomini bam.”
Mingrelian[xmf]
თის თაქ მითინწკუმა ვადაჭყინ ბიბლიურ საკითხეფშენ რაგადიქ, ათეშგურშენ ნამთინე ბეთელელს უწუ: „ოღონს პორტუგალიას ვარ-დო, ირდიხას იფცხოვრენდ“.
Yao[yao]
Jwalakwe nganaŵecetana ni jwalijose yakwamba Baibulo, m’yoyo ŵasalile acimjakwe ŵaŵalalicilaga nawo yalumo kuti, “Malo gakumalisya gampaka sace kutama gali cilambo ca Portugal.”
Zulu[zu]
Akakwazanga ukuxoxa ngisho nomuntu oyedwa ngeBhayibheli, ngakho wathi kwezinye izikhonzi zaseBethel, “IPortugal iyindawo yokugcina engingafuna ukuhlala kuyo.”