Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: ‘Orudi ki romi bibedo kacel ki kuc.
Adangme[ada]
E de ke: ‘Ogbetee kɛ jijɔ maa hi si ngɛ he kake ngɛ tue mi jɔmi mi.
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Wolwe en skape sal in vrede saamlewe.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- ‘ተኩላዎችና በጎች አንድ ላይ በሰላም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
قال: ‹الذئاب والخراف ستسكن معا بسلام.
Mapudungun[arn]
Feypi: ‘Pu lofo ka pu ufisa trür müleay tüngün mu.
Assamese[as]
দামুৰি আৰু যুৱা সিংহই একেলগে চৰিব।
Aymara[ay]
Akham sasa: ‘Qamaqimpi uwijampix suman jakasipxani.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Gboklo nin bua’m be trán likawlɛ diin.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova: ‘An mga lobo asin karnero tuninong na mairibanan.
Bemba[bem]
Atile: ‘Imimbulu ne mpaanga fikekala pamo mu mutende.
Bulgarian[bg]
Той казал: ‘Вълците и овцете ще живеят заедно в мир.
Bislama[bi]
Hem i se: ‘Wael dog mo pikinini blong sipsip bambae tufala i save stap wanples nomo, we tufala i fren gud.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: ‘নেকড়ে এবং মেষ একসঙ্গে শান্তিতে থাকবে।
Garifuna[cab]
Aba lariñagun: ‘Laganóuba ounli áraabuna luma mudún lidan darangilaü hámagua.
Chuukese[chk]
A apasa: ‘Ekkewe wolif me siip repwe nónnómfengen fán kinamwe.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga dhahi: ‘Minji na mabila anela okalawo vamodha na murenddele.
Hakha Chin[cnh]
‘Cenghngia le tuu kha daite in an tlong ṭi lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: ‘Loulou ek mouton pou viv ansanm dan lape.
Chol[ctu]
Tsaʼ yʌlʌ: ‹Jini bʌteʼel tsʼiʼ tac yicʼot tiñʌmeʼ tac lajal mi caj i yajñelob.
San Blas Kuna[cuk]
Sogsa: ‘Lobomar, ovejamarbo urwed suli na burakwa gudigumaloe.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Кашкӑрсемпе сурӑхсем пӗрле мирлӗ пурӑнӗҫ.
Welsh[cy]
Dywedodd: ‘Bydd y blaidd a’r oen yn byw mewn heddwch.
Danish[da]
Han sagde: ’Ulve og får skal leve sammen i fred.
German[de]
Er schrieb: »Wölfe und Schafe werden friedlich zusammen sein.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrë hna qaja ka hape: ‘Tro la itre luko memine la itre mamoe a ce mele tingeting.
Jula[dyu]
A y’a fɔ ko: ‘Kongo wulu ni baden bena to ɲɔgɔn fɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Amegãxiwo kple alẽwo anɔ afi ɖeka le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ: ‘Ekpe ye erọn̄ ẹyedụn̄ ọtọkiet ke emem.
English[en]
He said: ‘Wolves and sheep will live together in peace.
Spanish[es]
Dijo: ‘Lobos y ovejas vivirán juntos en paz.
Estonian[et]
Jesaja ütles: „Hundid ja lambad elavad koos rahus.
Persian[fa]
او گفت: ‹گرگها و گوسفندان با هم در صلح زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Jesaja sanoi: ’Sudet ja lampaat elävät rauhassa keskenään.
Fijian[fj]
E kaya: ‘Na olifa kei na sipi era na bula veimaliwai.
Faroese[fo]
Hann segði: ’Úlvar og seyðir skulu liva saman í friði.
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘Hla kpo lɛngbɔ̌ kpo na nɔ kpɔ́ ɖò fífá mɛ.
French[fr]
Voici le tableau que nous en trace le prophète: ‘Le loup et l’agneau vivront en paix.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: ‘Ni klaŋ kɛ too gwantɛŋ aaahi shi yɛ he kome yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Guarani[gn]
Heʼi: ‘Umi lóvo ha ovecha oiko porãta oñondive.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki: ‹Kottiraainjana walirü otta anneerü.
Gun[guw]
E dọmọ: ‘Ohla po lẹngbọvu po na nọpọ́ to jijọho mẹ.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe ie: ‘Lobo bätä obeja nünain jäme jabe.
Hausa[ha]
Ya ce: ‘Kerkeci da tunkiya za su kasance tare cikin salama.
Hebrew[he]
הוא אמר: ’וגר זאב עם כבש.
Hindi[hi]
फिरदौस के बारे में यहोवा ने कहा कि उस समय ‘भेड़िया और भेड़ साथ मिलकर रहेंगे।
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias: ‘Hma yuav nrog menyuam yaj nyob ua ke.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Uda sisia bona mamoe be maino ai do idia noho hebou.
Croatian[hr]
Rekao je: “Vukovi će biti zajedno s ovcama u miru.
Haitian[ht]
Li di : ‘ Lou avèk ti mouton pral viv anpè ansanm.
Hungarian[hu]
– A farkasok és a bárányok békésen élnek majd együtt.
Western Armenian[hyw]
‘Գայլերը եւ գառնուկները խաղաղութեամբ միասին պիտի բնակին։
Herero[hz]
Eye wa tjere: ‘Ozombungu nozondjona maze kara pamwe mohange.
Indonesian[id]
Ia berkata: ‘Serigala dan domba akan tinggal bersama dalam damai.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: ‘Anụ ọhịa wolf na nwa atụrụ ga-ebikọ n’udo.
Iloko[ilo]
Kunana: ‘Dagiti lobo ken kordero agtaengdanto a sitatalna.
Icelandic[is]
Hann sagði: ‚Úlfar og lömb munu lifa saman í friði.
Isoko[iso]
Ọ ta nnọ: ‘Erao-ijihẹ avọ imigodẹ a te ria kugbe evaọ udhedhẹ.
Italian[it]
Disse: ‘Lupi e pecore vivranno insieme in pace.
Japanese[ja]
おおかみと羊は,ともに仲良くくらします。
Georgian[ka]
მან თქვა: ‘მგლები და ცხვრები ერთად მშვიდობიანად იცხოვრებენ.
Kabyle[kab]
Atan wayen i ɣ- d- yenna: ‘Ucen d izimer ad ɛicen lwaḥid di lehna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye re laj Isaias: ‹Li xojbʼ ut li karneer teʼwanq saʼ tuqtuukilal.
Kongo[kg]
Yandi tubaka: ‘Mbisi ya makasi na mwana dimeme tazinga na ngemba.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: ‘Njũi igatũranagia na ng’ondu irĩ na thayũ.
Kuanyama[kj]
Okwe mu lombwela a shange ta ti: ‘Omambungu needi otadi ka kalafana nombili.
Kazakh[kk]
— Қасқыр мен қозы бірге өмір сүретін болады.
Kalaallisut[kl]
Oqarsimavoq: ’Amaqqut savallu eqqisseqatigiissapput.
Kimbundu[kmb]
Muéne uixi: ‘O imbungu, ni jimbudi, a ka tunga bhuamoxi ni kutululuka.
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: ‘ತೋಳಗಳೂ ಕುರಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವುವು.
Korean[ko]
‘늑대와 양이 사이 좋게 지낼 것이다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: ‘Embwa y’omwali n’ekyana ky’embuli byasikalha haghuma omwa buholho.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Misuka ne mikooko ikekala pamo mu mutende.
Krio[kri]
I tɛl am se: ‘Wulf ɛn ship go ple togɛda.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa: ‘Visi biyaa nda saa a cho wa naapilɛ o kɔl nyuloo niŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: ‘Mambungu nononzwi ngayi kara kumwe mombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: ‘E dievwa dinangina yo mwan’ememe kuna luvuvamu.
Lamba[lam]
Alilabile ati: ‘Imimbulu ne mbelele sikekala pamo mu butende.
Ganda[lg]
Yagamba: ‘Emisege n’endiga bijja kubeeranga wamu mu mirembe.
Lingala[ln]
Alobaki boye: ‘Mbwa ya zamba ná mwana ya mpate, bakofanda esika moko na kimya.
Lao[lo]
ພະອົງ ຕັດ ວ່າ: ‘ຫມາ ໃນ ແລະ ແກະ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo: ‘Vilkai ir avinėliai taikiai gyvens kartu.
Luba-Katanga[lu]
Wānene’mba: ‘Bampumpi ne mikōko bakekalanga pamo mu ndoe.
Luvale[lue]
Ngwenyi: ‘Tungunge navakatwamanga navana vamikoko hamwe mukuunda.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: ‘Tuñwidi nianyikoku akashakama hamu mukuwunda.
Luo[luo]
Ne owacho niya: ‘Ondieg sidhe nodag gi kuwe kaachiel gi rombe.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Vilki un aitas dzīvos kopā mierā.
Mam[mam]
Tqʼama kyjalu: ‹Qe xoʼj ex qe tal ẍneʼl che najal junx tuj tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kitso: “Tse̱en kʼoa kao barré nyʼán koatiokao xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Isaiiʉ tkëxjääjy: Loobë mëdë borreegë tuˈugyë yˈitäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mia Ngewɔ ndeni: ‘Sifai tia mbalalui ta yɛɛ hinda yia.
Morisyen[mfe]
Li ti dir: ‘Bann loulou ek bann mouton pou viv ansam dan lape.
Malagasy[mg]
Hoy Izy: ‘Hiara-monina amim-piadanana ny amboadia sy ny ondry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: ‘Mimbulu ni mfwele vilaacinila pamwi mu mutende.
Mískito[miq]
Witin win: ‘Yul wail bara syîp nani ba laman laka ra asla iwbia.
Macedonian[mk]
Тој рекол: ‚Волците и овците ќе живеат заедно во мир.
Mongolian[mn]
«Чоно хонь хоёр хамтдаа эв найртай амьдарна.
Mòoré[mos]
Ad a Ezai sẽn gʋls bũmb ninga: ‘We- baas ne piis na n tũu taaba.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: ‘लांडगे आणि मेंढरं शांतीनं एकत्र राहतील.
Malay[ms]
Dia berkata, “Serigala akan tinggal dengan damai bersama-sama biri-biri.
Maltese[mt]
Hu qal: ‘Ilpup u nagħaġ se jgħixu flimkien fil- paċi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchira: ‘Tí ndiva̱ʼyí xíʼin tí ndikachi va̱ʼava kutáʼanrí kundoorí.
Burmese[my]
သူက ‘တောခွေးနဲ့သိုးသငယ်ကလေးအတူတူ အေးအေးချမ်းချမ်းနေကြမယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Ulver og lam skal leve fredelig sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik: ‘Tepechichimej kuali itstosej ininuaya pilborregojtsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij: ‘Tepeitskuimej uan ichkamej kualtsin senemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: ‘Koyomej uan ichkamej, san sekan yetoskej.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: ‘Mabumbi no mabvuta anozorarama pamwepo mu rugarisiko.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: ‘ब्वाँसा र भेडा मिलेर बस्नेछन्।
Lomwe[ngl]
Aahi: ‘Miichi ni ipucepuche inahaala okhalelaka vamoha mmureceleni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijto: ‘Koyomej niman borreguitos san sekan nemiskej.
Niuean[niu]
Pehē a ia: ‘Ko e tau luko mo e tau mamoe to nonofo fakalataha mo e mafola.
South Ndebele[nr]
Watlola wathi: ‘Ipisi nelamjana kuyokuhlala ndawonye.
Nyanja[ny]
Iye akuti: ‘Mimbulu ndi nkhosa zidzakhalira pamodzi mu mtendere.
Nyaneka[nyk]
Isaia wati: ‘Omahunyu no nongi mavikakala kumue nombembwa.
Nyankole[nyn]
Akagira ati: ‘Emishega n’entaama biryatuura hamwe omu busingye.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: ‘Bɛdi nee boane badɛnla anzondwolɛ nu.
Oromo[om]
Akkas jedhe: ‘Yeeyyiiniifi hoolaan nagaadhaan wajjin jiraatu.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Бирӕгътӕ ӕмӕ фыстӕ иумӕ лымӕнӕй цӕрдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi ˈñenä: “Yä miñˈo ˈne yä de̱ti ma dä mˈu̱i mähye̱gi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਲੇਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: ‘Saray aso ed katakelan tan kordero et makapan-ulop la.
Papiamento[pap]
El a bisa: ‘Lobo i karné lo biba huntu na pas.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd: ‘Wilw un Lama woaren toop en Fräd läwen.
Pijin[pis]
Hem sei: ‘Olketa wild dog and sheep bae stap tugeta long peace.
Polish[pl]
Cielęta będą się paść razem z młodymi lwami.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: ‘Kidi en nan wel (wulp) oh sihpw pahn mihpene ni meleilei.
Portuguese[pt]
Disse: ‘Lobos e ovelhas viverão juntos em paz.
K'iche'[quc]
Xubʼij: ‹Utiw xuqujeʼ ri täq chij kekʼajeʼ junam pa jun nimalaj uxlunem.
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: ‘Lobokunan ovejakunawan kuska sumaqta kawsanqa.
Rarotongan[rar]
Akakite aia e: ‘Ka noo kapiti ua te au ruko e te mamoe ma te au.
Romanian[ro]
El a spus: ‘Lupii și oile vor locui împreună în pace.
Russian[ru]
Иегова сказал: «Волки и овцы будут жить в мире.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati ‘isega n’umwana w’intama bizabana mu mahoro.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Mibinzi na mabira anadzakhala pabodzi mwantendere.
Sango[sg]
Lo tene: ‘Ambo ti ngonda na amolenge ti ngasangbaga ayeke duti ndo oko na siriri.
Sinhala[si]
ඔහු මෙහෙම කිව්වා: ‘වලසුන් හා බැටළුවන් සාමයෙන් එකට ජීවත් වෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa togo yee coyiˈrino: ‘Hiyyeeyyenna gereewu baxame mitteenni heeˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asane: ‘Hiada sady hiarake hipetrake ty amboadia noho ty anak’aondry.
Slovenian[sl]
Takole mu je rekel: »Volkovi in ovce bodo v miru skupaj živeli.
Samoan[sm]
Na ia fetalai: ‘O luko ma mamoe o le a nonofo fifilemu faatasi.
Shona[sn]
Akati:ʼMapere namakwai zvichagara murugare pamwe chete.
Songe[sop]
Bambile shi: ‘Museu aushaala pamune na mwana a mukooko.
Albanian[sq]
Ai tha: ‘Ujqit dhe delet do të jetojnë së bashku në paqe.
Serbian[sr]
On je rekao: ’Vukovi i ovce će živeti zajedno u miru.
Saramaccan[srm]
A taa: ’Matu dagu ku sikapu o libi fiifii makandi ku de seei.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: ’Wolfu nanga skapu sa libi makandra na ini vrede.
Swati[ss]
Wabhala: ‘Imphisi iyawuhlalisana nelizinyane lemvu.
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Liphiri le linku li tla lula hammoho ka khotso.
Swedish[sv]
Han sade: ”Vargar och får skall bo tillsammans i frid.
Swahili[sw]
Alisema: mbwa-mwitu na kondoo watakaa pamoja kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Alisema: mbwa-mwitu na kondoo watakaa pamoja kwa amani.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதாவது: ‘ஓநாய்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் சமாதானமாய் சேர்ந்து வாழும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí: ‹I̱ña̱ʼ ga̱jma̱a̱ mugu̱ makuwá mbá tsímáá xúgínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: ‘Asu-fuik no bibi-malae sei hela hamutuk ho dame.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: ‘తోడేళ్ళు, గొర్రెలు కలిసి సమాధానంగా జీవిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Гург ва барра бо ҳам дар оромӣ зиндагӣ хоҳанд кард.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า: ‘สุนัข ป่า และ แกะ จะ อยู่ ด้วย กัน ด้วย ความ สงบ สุข.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በሎ:- ‘ተዅላን ዕየትን ብሰላም ሓቢሮም ክነብሩ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Ang mga lobo at tupa ay mamumuhay nang sama-sama.
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Laondu ayodjasɛ kâmɛ la ɔn’ɔkɔkɔ lo wɔladi.
Tswana[tn]
O ne a re: ‘Diphiri le dinku di tla nna mmogo ka kagiso.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: ‘Ko e fanga ulofí mo e fanga sipí te nau nofo fakataha ‘i he melino.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: ‘Baumpe ambelele baya kukkala antoomwe muluumuno.
Papantla Totonac[top]
Dios wa: Lobos chu borregos akxtum nalatamakgoy chu nitu katilatlawanilh.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Ol weldok na ol sipsip bai stap gut wantaim.
Tsonga[ts]
U te: ‘Mhisi ni xinyimpfana swi ta tshama swin’we hi ku rhula.
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo: ‘A mahlolwa ni tiyivu zi ta hanya zinwe hi kurula.
Purepecha[tsz]
Arhisti: ‘Karichicha ka jiuatsïcha márkuksï irekati pínandikua jingoni.
Tooro[ttj]
Akagamba ati: ‘Engagya eratahaga n’akataama kandi biraikaraga omubusinge.
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Mphumphi yizamukukhala pamoza na kanamberere mu mtende.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Habɔdɔm ne oguan bɛtra asomdwoe mu.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Dios: Te jamal tsʼiʼetik sok te tuminchijetik jun yoʼtan ya yakʼ sbaik.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyale: Li okʼiletik xchiʼuk li chijetike muʼyuk xa ta xilbajin sbaik.
Uighur[ug]
Шуңа, у Йәшая пәйғәмбәрни җәннәтниң әһвали һәққидә йезишқа буйруған еди.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Вовки й вівці будуть жити разом в мирі.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Ombinji yi tunga pamuamue lomõla omeme.
Urdu[ur]
بچھڑے اور شیر کے بچے مل کر کھانا کھائیں گے۔
Venda[ve]
O ri: ‘Dziphele na dzinngu zwi ḓo dzula zwoṱhe nga mulalo.
Vietnamese[vi]
Ngài phán: ‘Sói và chiên sẽ chung sống thuận hòa bên nhau.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimye so: ‘Miici ni ipwittipwitthi sinrowa okhalaka vamosaa ni murettele.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘An lobo ngan an nati nga karnero maglulungon nga mamurayawon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: ‘Ko te lupo pea mo te akeno ʼe nā maʼuʼuli fakatahi anai ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Iingcuka nezimvu ziya kuhlala kunye ngoxolo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Amboa dỳ ndreky zanaka ôndrikôndriky hiaraka hipetraka.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalembile kuti: ‘Masogo ni ngondolo yicitama pampepe mwamtunjelele.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: ‘Ìkookò àti ọ̀dọ́ àgùntàn á jùmọ̀ máa gbé pọ̀ lálàáfíà.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj: Lobo yéetel tamaneʼ yaan u múuchʼ kajtaloʼob ich jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaabe: Gueuʼ ne dendxuʼ zabánicaʼ tobi si.
Chinese[zh]
他说:“狼要和绵羊和平同居。
Zande[zne]
Ko akehe ki ya: ‘Awaru na awiri akandoro araka sa rogo pazereda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goníbu: Lob né xiil saguaʼyimu sacró.
Zulu[zu]
Wathi: ‘Izimpisi nezimvu ziyohlala ndawonye ngokuthula.