Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه ، كم جميلة بالنسبة لكِ ان تأتي اللمكتب في يوم الأسبوع ، وليس اقل
Bulgarian[bg]
Виж ти, в офиса си по време на работен ден, колко хубаво.
Bosnian[bs]
Oh kako divno od tebe da dođeš na posao ni manje ni više, radnim danom.
Czech[cs]
Jak milé, že jsi v pracovní den přišla do práce.
German[de]
Wie schön für Sie, dass Sie ins Büro kommen, an einem Wochentag, unglaublich.
Greek[el]
Τι ευγενικό απο μέρους σου να έρχεσαι καθημερινή στο γραφείο.
English[en]
Oh, how lovely for you to come in to the office on a weekday, no less.
Spanish[es]
Oh, que encantador que aparezcas por la oficina, entre semana nada menos.
Persian[fa]
چه خبر خوب که در طول هفته به سرکار تشریف آوردید
Finnish[fi]
Onpa mukavaa, että tulit toimistolle. Ihan näin keskellä viikkoa.
French[fr]
Comme c'est aimable de te voir au bureau un jour en semaine.
Hebrew[he]
יפה מצידך להופיע במשרד ביום חול, לא פחות.
Croatian[hr]
Oh kako divno od tebe da dođeš na posao ni manje ni više, radnim danom.
Hungarian[hu]
Milyen kedves, hogy hétköznap bejössz az irodába.
Italian[it]
Che cosa carina che tu sia venuta in ufficio, per di più in un giorno infrasettimanale.
Japanese[ja]
ああ 、 平日 の 職場 に 来れ た あなた を 見 る こと が でき て 素敵 だ わ 。
Korean[ko]
오, 평일에 사무실 나오다니 정말 사랑스럽구나
Dutch[nl]
Wat fijn dat je op een doordeweekse dag komt werken.
Polish[pl]
Jak wspaniale, że przyszłaś do pracy w dzień roboczy.
Portuguese[pt]
Adorável vires ao escritório nada menos que um dia útil por semana.
Romanian[ro]
Ce drăguţ din partea ta că ai venit la birou într-o zi din săptămână.
Russian[ru]
Оу, как любезно с твоей стороны прийти в офис в рабочее время.
Slovak[sk]
Je pekné od vás, že ste sa ukázali v práci v pracovný deň.
Slovenian[sl]
Kako lepo, da prideš v urad na delovni dan, brez zamujanja.
Swedish[sv]
Så förtjusande av dig att komma till kontoret. På en vardag dessutom.
Turkish[tr]
Hafta içi ofise gelmen ne kadar da hoş.
Vietnamese[vi]
đến làm việc ngày thường quả là đáng yêu ha.