Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Емил " - наръчник по естествено възпитание, завоалиран като роман, и " Новата Елоиз " - най-сълзливата творба за времето си, описваща забранената любов между учител и ученичка, били потресаващ хит сред хлипащите и въздишащи класи.
English[en]
" Emile " - a manual on natural education, thinly disguised as a novel - and - the weepier the age - " The New Heloise ", featuring forbidden love between tutor and pupil, were smash hits among the sobbing and sighing classes.
Spanish[es]
" Emile ", un manual sobre educación natural, apenas disfrazado como una novela, y lacrimógeno " La Nueva Heloísa ", con el amor prohibido entre tutor y alumna como tema principal, fueron tremendos éxitos entre las clases sollozantes y suspirantes.
Portuguese[pt]
" Emile ", um manual de educação natural subtilmente disfarçado de romance, e o mais sentimental da época " The New Heloise ", que contava a história de um amor proibido entre tutor e sua aluna, foram grandes sucessos entre as classes suspirantes e chorosas.
Romanian[ro]
" Emile ", un manual de educatie fizica, slab deghizat intr-un roman, si lacrimogenul " Heloise ", descriind iubirea interzisa dintre tutore si pupila, au avut mare succes intre cei carora le placeau romanele siropoase.