Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не изпитваше съпричастност, изобщо не се страхуваше от нищо. Нямаше усет за правилно и грешно.
Czech[cs]
Zcela postrádal empatii. Neměl vůbec žádný strach a nerozpoznal správné od špatného.
Danish[da]
Han havde ingen empati. Han frygtede intet og forstod ikke rigtigt fra forkert.
German[de]
Er war ohne Mitgefühl, es mangelte ihm an Furcht und einem Sinn für richtig und falsch.
Greek[el]
Ήταν συναισθηματικά κενός, δεν ένοιωθε καθόλου φόβο, ούτε είχε την αίσθηση του σωστού και του λάθους.
English[en]
He was devoid of empathy, had a complete lack of fear, of the sense of right and wrong.
Spanish[es]
Él carecía de empatía, tenía una completa falta de miedo, de sentido del bien y el mal.
Finnish[fi]
Hän ei tuntenut myötätuntoa. Hän ei pelännyt mitään eikä erottanut oikeaa väärästä.
French[fr]
Il était dénué d'empathie, il avait du mal à éprouver la peur, le sens du bien et du mal.
Hebrew[he]
הוא היה חסר אמפתיה, היה חסר כל פחד, כל תחושת טוב ורע.
Croatian[hr]
Bio je lišen empatije, imao je potpun nedostatak straha, bez smisla za dobro i loše.
Hungarian[hu]
Mentes volt az érzelmektől, hiányzott belőle a félelem, a jó és a rossz megítélése.
Italian[it]
Era privo di empatia, era incapace di provare paura, incapace di distinguere giusto e sbagliato.
Macedonian[mk]
Тој немаше емпатија, не чувствуваше страв, ниту чувство за исправно и погрешно.
Dutch[nl]
Hij was totaal empathie loos, had een compleet gebrek aan angst had geen gevoel van goed en kwaad.
Polish[pl]
Był kompletnie pozbawiony empatii, nie doświadczał strachu ani nie rozróżniał dobra od zła.
Portuguese[pt]
Ele era desprovido de empatia, não receava nada, não distinguia o certo do errado.
Romanian[ro]
Era lipsit de empatie, îi lipsea complet frica şi simţul de bine şi greşit.
Russian[ru]
Он был лишен сочувствия, у него совершенно отсутствовало чувство страха, он не видел границы между добром и злом.
Slovenian[sl]
Bil je brez empatije, imel popolno pomanjkanje strahu, občutka o prav in narobe.
Serbian[sr]
Bio je lišen empatije uopšte nije osećao strah, i nije razlikovao dobro i loše.
Swedish[sv]
Han saknade empati, en total avsaknad av rädsla och känslan av vad som är rätt och fel.
Turkish[tr]
Empati yoksunuydu. Hiçbir şekilde korkmaz ve doğruyu yanlışı ayıramazdı.