Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy Goajiro-metgesel, Magaly, verduidelik hoe die drankie gemaak word.
Arabic[ar]
ولاحقا اوضحت مرافقته الڠواهيرية، ماڠالي، كيف يُصنع الشراب.
Bemba[bem]
Pa numa, kabomba munankwe umwina Goajiro, Magaly, alondolwele ifyo ifya kunwa fyapangilwe.
Cebuano[ceb]
Unya, gisaysay sa iyang kaubang Goajiro, nga si Magaly, kon giunsa paghimo ang ilimnon.
Czech[cs]
Magaly, která byla z kmene Goahiro a doprovázela bratra, později vysvětlila, jak se ten nápoj dělá.
Danish[da]
Senere forklarede hans medforkynder, en goajirokvinde ved navn Magaly, hvordan drikken blev fremstillet.
German[de]
Später erklärte ihm seine Goajirobegleiterin Magaly, wie man das Getränk herstellt.
Efik[efi]
Ke ukperedem, nsan̄a esie, Magaly, emi otode Goajiro ama anam an̄wan̄a nte ẹnamde edin̄wọn̄ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αργότερα, η Γκουαχίρο που τον συνόδευε, η Μαγκάλι, εξήγησε πώς έφτιαχναν εκείνο το ποτό.
English[en]
Later, his Goajiro companion, Magaly, explained how the drink was made.
Spanish[es]
Más tarde, su compañera Magaly, una guajira, explicó cómo se prepara esa bebida.
Estonian[et]
Hiljem selgitas ta goajirost kaaslane Magaly, kuidas jooki valmistatakse.
French[fr]
Magaly, une sœur goajiro qui l’accompagnait, lui a par la suite expliqué comment est préparée cette boisson.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang iya Goajiro nga upod, nga si Magaly, nagpaathag kon paano ginhimo ang ilimnon.
Croatian[hr]
Kasnije mu je njegova Goajiro pratilja Magaly ispričala kako je taj napitak bio spravljen.
Hungarian[hu]
Később az ő goajiro társa, Magaly elmagyarázta, hogyan készül az ital.
Indonesian[id]
Kemudian, Magaly, rekannya seorang Goajiro, menjelaskan bagaimana cara minuman tersebut dibuat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlawlawag ti kaduana a Goajiro, ni Magaly, no kasano ti pannakaaramid ti inumen.
Italian[it]
Successivamente Magaly, la sua accompagnatrice goajiro, gli spiegò come si preparava la bevanda.
Japanese[ja]
後でゴアヒロ人の友人であるマガリーが,その飲み物の作り方を説明しました。
Korean[ko]
나중에 그 형제와 동행하던 고아히로인 마갈리는 그 음료를 어떻게 만드는지 설명해 주었다.
Macedonian[mk]
После тоа, неговата Гуахиро пријателка, Магали, му објаснила како се прави пијалокот.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ഗൊവാഹീറോക്കാരി മഗാളി ആ പാനീയം തയ്യാറാക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ထိုဖျော်ရည်ကိုမည်သို့ ပြုလုပ်ကြောင်း သူ၏ဂွာဟီရိုအဖော် မာဂါလီ ကပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Senere fortalte Magaly, som han samarbeidet med, og som var guajiro, hvordan denne drikken blir laget.
Dutch[nl]
Later legde Magaly, de Guajiro-zuster die hem vergezelde, uit hoe de drank gemaakt werd.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Magaly, mnzake Wachigoajiro anafotokoza mmene chakumwacho amachipangira.
Polish[pl]
Później towarzysząca mu głosicielka imieniem Magaly z plemienia Goajiro wyjaśniła, jak się sporządza ten napój.
Portuguese[pt]
Mais tarde, sua acompanhante guajira, Magaly, explicou como a bebida é feita.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, ghida sa goajiro, Magaly, i-a explicat cum este făcută băutura.
Russian[ru]
Позже его попутчица, индианка гуахиро Магали, объяснила, как приготавливается этот напиток.
Slovak[sk]
Neskôr jeho goajirská spoločníčka Magaly vysvetlila, ako bol nápoj pripravený.
Slovenian[sl]
Pozneje mu je gvahirska spremljevalka Magaly razložila, kako to pijačo delajo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faamatala atu i ai e lana paga Goajiro o Magaly le faiga o le vai inu.
Shona[sn]
Gare gare, shamwari yake yechiGoajiro, Magaly, yakatsanangura kuti chinwiwa chacho chakaitwa sei.
Serbian[sr]
Kasnije mu je njegova Goahiro pratilja Magali ispričala kako je taj napitak bio spravljen.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Magaly oa Legoajiro ea neng a tsamaea le eena o ile a mo hlalosetsa kamoo seno seo se entsoeng ka teng.
Swedish[sv]
Senare förklarade hans kamrat Magaly, som är goajiroindian, hur drycken tillreds.
Swahili[sw]
Baadaye, mwandamani wake Mgoajiro aliyeitwa Magali akaeleza jinsi kinywaji hicho kilivyotengenezwa.
Tamil[ta]
பின்னால், அவருடைய கோவாஹீரோ துணை மாகாலீ, அந்தப் பானம் செய்யப்படும் முறையை விளக்கினாள்.
Thai[th]
ที หลัง มากาลี เพื่อน ชาว กัวฮีโร ของ เขา อธิบาย วิธี ทํา เครื่อง ดื่ม นี้.
Tagalog[tl]
Matapos iyon, ang kaniyang kasamang Goajiro, si Magaly, ay nagpaliwanag kung papaano ginagawa ang inuming iyon.
Tswana[tn]
Moragonyana, tsala ya gagwe ya Mo-Goajiro e a neng a na nayo ebong Magaly e ne ya mo tlhalosetsa gore se ne se dirwa jang.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Magaly, munghana wakwe wa Mugoajiro, u n’wi hlamusele ndlela leyi swakunwa leswi a swi endliwa ha yona.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaite atura to ’na hoa Goajiro, o Magaly, e mea nafea teie inu e hamanihia ’i.
Ukrainian[uk]
Пізніше Магалі, його ґоахірський співрозмовник, розказав, як готують той напій.
Xhosa[xh]
Kamva, iqabane lakhe elingumGoajiro uMagaly, lamchazela indlela eso siselo esasenziwe ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, alabaarin rẹ̀ ara Goajiro, Magaly, ṣalaye bi a ti ṣe ṣe ohun mímu naa.
Zulu[zu]
Kamuva, uMagaly owayehamba naye ongumGoajiro, wachaza indlela lesiphuzo esenziwa ngayo.