Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ሆኖም ከሮም መንግሥት ቀረጦችና ሕጎች የሚከፋው በዘመኑ የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች በተራው ሕዝብ ላይ የጫኑት ሸክም ነበር።
Arabic[ar]
٨ لكنَّ ما كان اسوأ من الضرائب والقوانين الرومانية هو العبء الذي وضعه القادة الدينيون في ذلك الوقت على عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan siring, mas grabe pa kisa sa mga buhis sa asin ley kan Roma an pagabat na ipinapapasan sa ordinaryong mga tawo kan mga namomoon sa relihion kan kaaldawan na idto.
Bemba[bem]
8 Nangu cibe fyo, icabipishe ukucila fye ne misonko ya ciRoma na mafunde, cali cisendo cabikilwe pa bantu yaweyawe ku ntungulushi sha mapepo isha muli kalya kasuba.
Bulgarian[bg]
8 По–лош обаче от римските данъци и закони бил товарът, който бил налаган на обикновените хора от религиозните водачи по онова време.
Bislama[bi]
8 Be, samting we i moa nogud i bitim takis mo loa blong ol man Rom, hemia baden we ol man oli karem from ol lida blong skul long taem ya.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, রোমীয় কর এবং নিয়মের থেকে সাধারণ লোকেদের উপর ধর্মীয় নেতারা যে ভার চাপিয়েছিল তা আরও খারাপ ছিল।
Cebuano[ceb]
8 Apan, mas grabe pa kay sa mga buhis ug sa mga balaod nga Romanhon mao ang palas-anong gisangon diha sa ordinaryong mga tawo sa relihiyosong pangulo sa maong adlaw.
Czech[cs]
8 Avšak ještě těžším břemenem než římské daně a zákony byly pro obyčejný lid požadavky tehdejších náboženských vůdců.
Danish[da]
8 Men noget der var værre end de romerske skatter og love, var den byrde som datidens religiøse ledere pålagde det jævne folk.
German[de]
8 Doch noch schlimmer als die römischen Steuern und Gesetze war die Last, die der Allgemeinheit von den geistlichen Führern jener Tage aufgebürdet wurde.
Ewe[ee]
8 Gake nusi vloe wu Romatɔwo ƒe adzɔxɔxɔ kple sewoe nye agba si subɔsubɔhakplɔla siwo nɔ anyi ɣemaɣi do na ame tsɛwo.
Efik[efi]
8 Nte ededi, se ikọdiọkde ikan tax ye ibet mbon Rome ekedi mbiomo oro mme adaiso ido ukpono eke ini oro ẹkedoride mme usụhọde owo.
Greek[el]
8 Ωστόσο, χειρότερο και από τους φόρους και τους νόμους των Ρωμαίων ήταν το βάρος που είχαν επιβάλει στον απλό λαό οι θρησκευτικοί ηγέτες εκείνων των ημερών.
English[en]
8 Worse than the Roman taxes and laws, however, was the burden placed on the common people by the religious leaders of the day.
Spanish[es]
8 Sin embargo, peor que los impuestos y las leyes de los romanos era la carga que imponían los guías religiosos a la gente común.
Estonian[et]
8 Kuid tolle aja lihtrahvale oli Rooma maksudest ja seadustest hullem see koorem, mille panid neile peale religioonijuhid.
Persian[fa]
۸ ولی باری که توسط رهبران مذهبی آن زمان، بر دوش مردم عادی گذاشته میشد، بدتر از مالیاتها و قوانین رومی بود.
Finnish[fi]
8 Rooman veroja ja lakeja pahempi oli kuitenkin se taakka, jonka senaikaiset uskonnolliset johtajat asettivat tavallisten ihmisten kannettavaksi.
French[fr]
8 Mais plus pesant encore que les impôts et les lois de Rome était le fardeau que les chefs religieux de l’époque plaçaient sur le petit peuple.
Ga[gaa]
8 Shi, nɔ ni ehiii fe Roma tooi kɛ mlai ji, jatsũ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ kɛfɔ gbɔmɛi foji lɛ anɔ lɛ.
Hebrew[he]
8 אולם, גרוע מן המסים והחוקים הרומיים, היה המשא שהעמיסו מנהיגי־הדת דאז על העם הפשוט.
Hindi[hi]
८ लेकिन, रोमी करों और नियमों से बदतर था वह भार जो सामान्य लोगों पर उस समय के धार्मिक अगुओं द्वारा रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
8 Apang, ang malain pa sa Romanong buhis kag kasuguan amo ang lulan nga ginpapas-an sa mga timawa sang relihiosong mga lider sadtong adlaw.
Croatian[hr]
8 Međutim, još gore od rimskih poreza i zakona bilo je breme koje su jednostavnom narodu nametnuli tadašnji vjerski vođe.
Hungarian[hu]
8 Még a római adóknál és törvényeknél is rosszabb volt azonban az a teher, amelyet napjaik vallásvezetői róttak az átlagemberekre.
Indonesian[id]
8 Akan tetapi, yang lebih buruk daripada pajak dan hukum Romawi adalah beban yang diletakkan atas rakyat jelata oleh para pemimpin agama pada zaman itu.
Iloko[ilo]
8 Nupay kasta, nadagdagsen pay ngem kadagiti buis ken paglintegan dagiti Romano ti awit nga impabaklay dagiti narelihiosuan a pangulo kadagiti gagangay a tattao kadagidi a tiempo.
Italian[it]
8 Ancor peggio delle tasse e delle leggi romane, però, era il peso imposto alla gente comune dai capi religiosi dell’epoca.
Japanese[ja]
8 しかし,ローマの税や法律よりひどかったのは,当時の宗教指導者によって一般の人々に課せられた重荷でした。
Georgian[ka]
8 მაგრამ რომაელების ხარკებსა და კანონებზე უარესი იყო ის ტვირთი, რომელიც რელიგიურმა ბელადებმა აჰკიდეს უბრალო ხალხს.
Korean[ko]
8 그러나 로마의 세금과 법보다 더 힘겨운 것은, 당시의 종교 지도자들이 평민에게 지운 무거운 짐이었습니다.
Lingala[ln]
8 Nzokande, oyo ezalaki lisusu mabe koleka mpako mpe mibeko ya Baloma ezalaki bongo bozito oyo bakonzi ya mangomba ya eleko wana bazalaki kotya likoló na bato.
Lozi[loz]
8 Nihakulicwalo, ne ku na ni mulwalo o ne u unjami batu-tu fela o ne u tahiswa ki baeteleli ba bulapeli ba mwa lizazi leo, ili o ne u li o maswe hahulu ku fita mitelo ni milao ya Siroma.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau blogiau nei romėnų mokesčiai ir įstatymai buvo našta, kurią užkraudavo paprastiems žmonėms religiniai tų dienų vadovai.
Latvian[lv]
8 Tomēr vēl sliktāka par romiešu nodokļiem un likumiem bija nasta, ko vienkāršajiem cilvēkiem bija uzkrāvuši tā laika reliģiskie vadoņi.
Malagasy[mg]
8 Kanefa dia mbola ratsy kokoa noho ireo hetra sy lalàna romana aza ny enta-mavesatra napetrak’ireo filoham-pivavahana jiosy, tamin’izany andro izany, teo amin’ny sarambaben’olona.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, многу потежок од римските даноци и закони бил товарот што верските водачи во тоа време го ставале врз обичниот народ.
Malayalam[ml]
8 റോമാക്കാരുടെ നികുതി-നിയമങ്ങളെക്കാൾ കഷ്ടമായിരുന്നു പൊതു ജനങ്ങളുടെമേൽ അന്നത്തെ മതനേതാക്കന്മാർ വെച്ചിരുന്ന ഭാരം.
Norwegian[nb]
8 Noe som var enda verre enn de romerske skattene og lovene, var den byrden som ble lagt på vanlige folk av den tids religiøse ledere.
Niuean[niu]
8 Kua kelea muitui mai he tau telu mo e tau matafakatufono Roma, e kavega mamafa ne pehi aki he tau takitaki lotu e tau tagata noa he magaaho ia.
Dutch[nl]
8 Erger dan de Romeinse belastingen en wetten was echter de last die de religieuze leiders het gewone volk destijds oplegden.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, se se bego se le šoro le go feta makgetho le melao ya ba-Roma e be e le morwalo o bego o rwešitšwe batho feela ke baetapele ba bodumedi ba mehleng yeo.
Nyanja[ny]
8 Komabe, choipa kuposa ngakhale misonkho ndi malamulo a Aroma chinali mtolo umene atsogoleri achipembedzo anaika pa anthu wamba a panthaŵiyo.
Polish[pl]
8 Jednakże jeszcze gorsze niż podatki i prawa Rzymian było brzemię nałożone na prosty lud przez ówczesnych przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
8 Piores do que os impostos e as leis dos romanos, porém, eram os fardos que os líderes religiosos impunham ao povo comum daquela época.
Romanian[ro]
8 Însă povara pe care conducătorii religioşi din timpul acela o puseseră pe umerii oamenilor de rând era mai grea decât impozitele şi legile romane.
Russian[ru]
8 Но бремя, возложенное на простых людей религиозными вождями того времени, было гораздо тяжелее римских налогов и законов.
Slovak[sk]
8 Ale horšie než rímske dane a zákony bolo bremeno, ktoré na obyčajných ľudí kládli náboženskí vodcovia tých dní.
Slovenian[sl]
8 Za preprosto ljudstvo pa so hujša od rimskih davkov in zakonov bila bremena, katere so mu nalagali verski voditelji tistih dni.
Samoan[sm]
8 Peitai ane, e feoloolo mai le mamafa o lafoga ma tulafono a le pulega a Roma, nai lo avega na faatietie atu i nai tagata lautele, e taʻitaʻi lotu o lena vaitaimi.
Shona[sn]
8 Wakanga wakaipa zvikuru kupfuura mitero nemitemo yeRoma, zvisinei, wakanga uri mutoro wakaiswa pavanhuwo zvawo navatungamiriri vorudzidziso vezuva racho.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, më e keqe se taksat dhe ligjet e romakëve, ishte barra që kishin vënë mbi popullin e thjeshtë krerët fetarë të kohës.
Serbian[sr]
8 Međutim, još gori nego rimski porezi i zakoni, bio je teret koji su na običan narod stavile religiozne vođe tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma moro takroe leki den belasting nanga den wet foe Rome, ben de a hebi lai di den relisi fesiman foe a ten dati ben poti na tapoe a gewoon pipel.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, ho hobe le ho feta makhetho le melao ea Roma, e ne e le moroalo oo baeta-pele ba bolumeli ba mehleng eo ba neng ba o behile holim’a batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
8 Den börda som de dåtida religiösa ledarna lade på gemene man var emellertid ännu värre än romarnas skatter och lagar.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, mbaya zaidi kuliko kodi na sheria za Waroma, ulikuwa ni ule mzigo waliotwikwa watu wa kawaida na viongozi wa kidini wa siku hizo.
Tamil[ta]
8 ஆயினும், ரோமர்களுடைய வரிகளையும் சட்டங்களையும்விட மோசமாக இருந்தது பொது மக்கள்மீது அக்காலத்திலிருந்த மதத்தலைவர்களால் வைக்கப்பட்ட பாரமாகும்.
Thai[th]
8 แต่ ที่ ร้าย ยิ่ง กว่า ระบบ ภาษี และ ตัว บท กฎหมาย แห่ง จักรวรรดิ โรมัน คือ ภาระ หนัก ที่ วาง ลง บน สามัญ ชน สมัย นั้น โดย ผู้ นํา ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
8 Subalit mas mabigat pa sa mga buwis at batas ng mga Romano ang pasanin na iniatang ng mga relihiyosong lider ng panahong iyon sa mga pangkaraniwang tao.
Tswana[tn]
8 Lefa go ntse jalo, se se neng se le maswe le go feta makgetho le melao ya Baroma e ne e le morwalo o baeteledipele ba bodumedi ba motlha oo ba neng ba o rwesa batho.
Tongan[to]
8 Ka neongo ia, ko e me‘a na‘e toe kovi ange ia ‘i he ngaahi tukuhau mo e ngaahi lao ‘a e kau Lomá, ko e kavenga na‘e hilifaki ki he kakai lāuvalé ‘e he kau takilotu ‘o e ‘aho ko iá.
Turkish[tr]
8 Bununla birlikte, o dönemin dinsel liderleri tarafından sıradan insanlar üzerine konulan ağırlık, Roma’nın vergileri ve kanunlarından daha da eziciydi.
Tsonga[ts]
8 Hambi swi ri tano, lexi tlulaka swibalo ni milawu ya Rhoma, a ku ri ndzhwalo lowu varhangeri va vukhongeri va nkarhi wolowo a va wu rhwexa vanhu va le hansi.
Twi[tw]
8 Nanso, nea na enye koraa sen Romafo tow no ne adesoa a nyamesom akannifo a na wɔwɔ hɔ saa bere no de too nnipa mpapahwekwa so no.
Tahitian[ty]
8 Hau atu i te teimaha o te mau tute e mau ture a to Roma, te vai ra te zugo i tuuhia i nia i te mau taata o te nunaa e te mau aratai i te pae faaroo o taua tau ra.
Ukrainian[uk]
8 Проте важчим від римських оподаткувань і законів був тягар, який накладали на плечі простих людей тогочасні релігійні провідники.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, gánh nặng mà các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó đặt lên người dân thường còn tệ hơn thuế má và luật pháp của người La Mã nữa.
Wallisian[wls]
8 Kae, ko te meʼa ʼaē neʼe kovi age ʼi te ʼu tukuhau pea mo te ʼu lao ʼa te kau Loma, neʼe ko te kavega ʼaē neʼe tuku ki te hahaʼi fuli e te kau takitaki lotu ʼo te ʼu ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, okwakukubi nangakumbi kuneerhafu nemithetho yamaRoma, ngumthwalo owawubekwe emagxeni abantu abaqhelekileyo ziinkokeli zonqulo zelo xesha.
Yoruba[yo]
8 Bí ó ti wù kí ó rí, èyí tí ó burú ju owó-orí àti àwọn òfin Romu, ni ẹrù-ìnira tí àwọn aṣáájú ìsìn ìgbà náà dì lé àwọn gbáàtúù ènìyàn lórí.
Zulu[zu]
8 Nokho, umthwalo abaholi benkolo bangaleso sikhathi ababewubeke phezu kwabantu abavamile wawunzima ukwedlula izintela nemithetho yamaRoma.