Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това органите за защита на конкуренцията са предприели съдебни действия срещу по-традиционни неправомерни действия, като например тръжни манипулации от страна на картели или стратегии за прекъсване на достъпа на конкурентите до ключови суровини или до клиентите.
Czech[cs]
Orgány pro hospodářskou soutěž navíc stíhaly více klasických forem nesprávného chování, jako jsou dohody o ovlivnění nabídek ve výběrových řízeních nebo strategie, které mají zamezit přístupu konkurentů ke klíčovým vstupům nebo k zákazníkům.
Danish[da]
Konkurrencemyndighederne har desuden retsforfulgt mere klassiske former for uforsvarlig adfærd, f.eks. samordning af tilbudsgivning eller strategier, der har til formål at afskære konkurrenter fra adgangen til nødvendigt input eller kunder.
German[de]
Des Weiteren gingen die Wettbewerbsbehörden auch eher herkömmlichen Formen von Fehlverhalten nach, wie etwa Angebotsabsprachen (bid rigging) oder Marktabschottungsstrategien, die den Zugang von Wettbewerbern zu wichtigen Produktionsmitteln oder zu Kunden unterbinden.
Greek[el]
Εξάλλου, οι αρχές ανταγωνισμού έχουν ασκήσει δίωξη κατά πιο κλασικών μορφών παραβατικής συμπεριφοράς, όπως συμπράξεις που αποβλέπουν στη νόθευση διαγωνισμών ή στρατηγικές για τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε βασικούς συντελεστές παραγωγής ή σε πελάτες.
English[en]
In addition, competition authorities have prosecuted more classical forms of misconduct, such as bid rigging cartels, or strategies to cut off rivals from access to key inputs or to customers.
Spanish[es]
Asimismo, las autoridades de competencia han perseguido formas más clásicas de conducta indebida, como carteles de licitaciones colusorias (bid rigging cartels) o estrategias para impedir que los rivales tengan acceso a insumos esenciales o a clientes.
Estonian[et]
Lisaks on konkurentsiasutused esitanud süüdistusi klassikalisemate rikkumiste eest, nagu kartellide kokkumängitud pakkumine või strateegiad, mille eesmärk on välistada konkurentide juurdepääs peamistele sisenditele või klientidele.
Finnish[fi]
Kilpailuviranomaiset ovat lisäksi ryhtyneet syytetoimiin perinteisemmissä väärinkäytöstapauksissa, joissa on kyse esimerkiksi tarjouskartelleista tai strategioista, joilla estetään kilpailijoiden pääsy keskeisiin tuotantopanoksiin tai asiakkaisiin.
French[fr]
En outre, les autorités de la concurrence ont poursuivi des formes plus classiques d’actes répréhensibles, telles que des ententes consistant à truquer des marchés ou des stratégies visant à empêcher les concurrents d’avoir accès aux intrants essentiels ou à la clientèle.
Croatian[hr]
Osim toga, tijela za tržišno natjecanje procesuirala su i uobičajenije oblike nepropisnog ponašanja, kao što su karteli za manipulaciju ponudama na natječajima (bid rigging) ili strategije kojima se konkurentima onemogućuje pristup ključnim ulaznim materijalima ili kupcima.
Hungarian[hu]
Emellett a versenyhatóságok a visszaélések hagyományosabb formáinak esetében is eljártak, például az ajánlattétel során történő összejátszás vagy olyan stratégiák esetén, amelyek célja az volt, hogy a riválisok ne férhessenek hozzá az alapvető inputokhoz vagy az ügyfelekhez.
Italian[it]
Inoltre, le autorità garanti della concorrenza hanno perseguito forme più classiche di comportamenti scorretti, come ad esempio cartelli in cui venivano manipolate le procedure di gara o strategie per escludere i rivali dall'accesso a fattori produttivi essenziali o alla clientela.
Lithuanian[lt]
Be to, konkurencijos institucijos pareiškė kaltinimų dėl įprastesnių nederamo elgesio formų, pavyzdžiui, antikonkurencinio veiksmų derinimo konkursuose kartelių arba strategijų, kuriomis siekiama užkirsti konkurentams prieigą prie pagrindinių žaliavų arba klientų.
Latvian[lv]
Turklāt konkurences iestādes ir ierosinājušas lietas par klasiskākām noteikumu nepildīšanas formām kā, piemēram, aizliegta pretendentu vienošanās karteļos vai stratēģijas, ar ko konkurentiem liedz piekļuvi galvenajiem izejmateriāliem vai klientiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ħadu passi kontra forom aktar klassiċi ta’ mġiba ħażina, bħal kartelli ta’ mmanuvrar tal-offerti, jew strateġiji biex ir-rivali ma jitħallewx jaċċessaw inputs importanti jew konsumaturi.
Dutch[nl]
Daarnaast hebben mededingingsautoriteiten vervolging ingesteld wegens meer klassieke vormen van wangedrag, zoals manipulatie van aanbestedingsprocedures door kartels, of strategieën om concurrenten de toegang tot belangrijke middelen of tot klanten te ontzeggen.
Polish[pl]
Organy ochrony konkurencji ścigały ponadto bardziej klasyczne formy wykroczeń, takie jak kartele zawiązujące zmowy przetargowe czy też strategie odcięcia rywali od dostępu do kluczowych surowców lub klientów.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades da concorrência instauraram ações judiciais contra formas mais clássicas de práticas abusivas, como cartéis de manipulação de propostas ou estratégias para impedir o acesso dos rivais a insumos essenciais ou aos clientes.
Romanian[ro]
În plus, autoritățile de concurență au urmărit în justiție mai multe forme clasice de abatere, cum ar fi înțelegerile de manipulare a procedurilor de cerere de ofertă sau strategiile de limitare a accesului concurenților la factorii de producție esențiali sau la clienți.
Slovak[sk]
Okrem toho orgány na ochranu hospodárskej súťaže stíhali viac klasických foriem pochybenia, ako sú kartely na účely kolúzie vo verejnom obstarávaní alebo stratégie na obmedzenie prístupu konkurentov ku kľúčovým vstupom alebo zákazníkom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so organi, pristojni za konkurenco, preganjali bolj klasične oblike nezakonitega ravnanja, kot so kartelno dogovorjeno oddajanje ponudb ali strategije, s katerimi se konkurentom prepreči dostop do ključnih vhodnih surovin ali strank.
Swedish[sv]
Konkurrensmyndigheterna har också väckt åtal mot mer klassiska former av otillbörliga metoder, såsom karteller för anbudsmanipulation eller strategier för att begränsa konkurrenternas tillgång till viktiga insatsvaror eller kunder.