Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party dokters, sielkundiges en wetenskaplikes is dit dalk ’n heeltemal nuwe gedagte, maar vir studente van die Bybel is dit niks nuuts nie.
Amharic[am]
ይህ አስተያየት ለሐኪሞች፣ ለሥነ ልቦና ተመራማሪዎችና ለሳይንስ ሊቃውንት አዲስ ሊመስል ቢችልም ለመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ግን አዲስ አይደለም።
Arabic[ar]
قد يعتبر بعض الاطباء والعلماء والاختصاصيين في علم النفس هذه الفكرة جديدة، لكنها ليست جديدة بالنسبة الى تلاميذ الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
За някои лекари, психолози и учени това твърдение може да изглежда ново, но не и за изследователите на Библията.
Cebuano[ceb]
Basin isipon sa pipila ka doktor, sikologo, ug mga siyentipiko nga kining ideyaha maoy bag-o ug mamugnaon apan dili kini bag-o alang sa mga estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Některé lékaře, psychology a vědce tento názor velmi zaujal a pokládají jej za převratný. Pro lidi, kteří studují Bibli, však není ničím novým.
Danish[da]
Denne opfattelse kan forekomme banebrydende for nogle læger, psykologer og forskere, men ikke for dem der studerer Bibelen.
German[de]
Einige Ärzte, Psychologen und Wissenschaftler halten diese Ansicht vielleicht für bahnbrechend, doch für Bibelkundige ist sie nichts Neues.
Ewe[ee]
Nya sia adze nya yeyee na ɖɔkta, susuŋutinunyala, kple dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo ya, gake menye nu yeye kura na Biblia nusrɔ̃viwo o.
Greek[el]
Αυτή η ιδέα μπορεί να φαίνεται πρωτοποριακή σε μερικούς γιατρούς, ψυχολόγους και επιστήμονες, αλλά δεν είναι καθόλου καινούρια για όσους μελετούν την Αγία Γραφή.
English[en]
This notion may strike some doctors, psychologists, and scientists as ground breaking, but it is hardly new to students of the Bible.
Spanish[es]
Esta idea quizás parezca innovadora para algunos médicos, psicólogos y científicos, pero no para los estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Mõningate arstide, teadlaste ja psühholoogide arvates võib see olla uudne seisukoht, kuid piibliuurijate meelest küll mitte.
Finnish[fi]
Havainto saattaa joistakin lääkäreistä, psykologeista ja tutkijoista tuntua uraauurtavalta, mutta siinä ei ole mitään uutta Raamatun tutkijoille.
Fijian[fj]
Era na rairai nanuma e so na vuniwai, saenitisi, kei ira na dau dikeva na vakasama ni oqo e dua na vakasama vou, ia e sega ni vaka kina vei ira era vulica na iVolatabu.
French[fr]
Cette idée semble peut-être révolutionnaire aux médecins, aux psychologues et aux scientifiques, mais elle n’a rien de nouveau pour ceux qui étudient la Bible.
Croatian[hr]
Za neke bi liječnike, psihologe i znanstvenike ovakav način razmišljanja mogao biti pravo otkriće, no za one koji proučavaju Bibliju to nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Ez az elgondolás talán fontos felfedezésnek számít néhány orvos, pszichológus és tudós között, a Biblia tanulmányozóira azonban egyáltalán nem hat az újdonság erejével.
Indonesian[id]
Gagasan ini mungkin dianggap baru dan inovatif oleh beberapa dokter, psikolog, dan ilmuwan, tetapi tidak demikian oleh para siswa Alkitab.
Igbo[ig]
Echiche a pụrụ ịda ụfọdụ ndị dọkịta, ndị ọkà mmụta akparamàgwà mmadụ, na ndị ọkà mmụta sayensị dị ka ihe ọhụrụ, ma ọ bụtụghị ihe ọhụrụ nye ndị na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
Kasla kabbaro daytoy iti dadduma a doktor, sikologo, ken sientista, ngem saanen a kabbaro daytoy kadagiti agad-adal iti Biblia.
Italian[it]
Questo concetto è forse innovativo per alcuni medici, psicologi e scienziati, ma non per chi conosce la Bibbia.
Japanese[ja]
こうした考えは,一部の医師や心理学者や科学者にとっては斬新に思えるかもしれませんが,聖書を学ぶ人にとってはことさら新しいものではありません。
Georgian[ka]
ზოგმა ექიმმა, ფსიქოლოგმა და მეცნიერმა ეს აზრი შეიძლება ნოვატორულად ჩათვალოს, მაგრამ ბიბლიის შემსწავლელებისთვის ის ახალი არ არის.
Lingala[ln]
Likanisi wana ekoki kozala ya sika mpo na minganga mosusu, mpo na bato mosusu ya pisikoloji mpe ya siansi, kasi ezali ya sika te mpo na bato oyo bayekolaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Tokia mintis gali pasirodyti nauja kai kuriems gydytojams, psichologams bei mokslininkams, bet tik ne Šventąjį Raštą studijuojantiems žmonėms.
Latvian[lv]
Dažiem ārstiem, psihologiem un zinātniekiem šāds uzskats var likties kaut kas jauns, bet tas tā noteikti nav cilvēkiem, kas pētī Bībeli.
Malagasy[mg]
Mety ho vaovao amin’ny dokotera sy ny psikology ary ny mpahay siansa sasany izany fomba fijery izany, nefa tsy vaovao amin’ny mpianatra ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയം ചില ഡോക്ടർമാർ, മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർക്ക് തികച്ചും പുതുമയായി തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ ബൈബിളിന്റെ പഠിതാക്കൾക്ക് ഇതു പുതുമയല്ല.
Maltese[mt]
Din l- idea għal xi tobba, psikoloġi, u xjenzati għandha mnejn tidher bħala li hi skoperta reċenti, imma din m’hi xejn ġdida għall- istudenti tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen betraktes kanskje som banebrytende av noen leger, psykologer og vitenskapsmenn, men for dem som studerer Bibelen, er ikke dette noe nytt.
Nepali[ne]
यस्तो विचार केही डाक्टर, मनोचिकित्सक अनि वैज्ञानिकहरूलाई नयाँ र बिलकुलै सृजनात्मक लागे तापनि बाइबलका विद्यार्थीहरूको लागि भने यो कुनै नौलो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Deze opvatting kan sommige artsen, psychologen en wetenschappers misschien als baanbrekend in de oren klinken, maar voor bijbelstudenten is het zeker geen nieuwe gedachte.
Nyanja[ny]
Madokotala, akatswiri a maganizo a anthu, ndiponso asayansi ena zimenezi angazione ngati nzeru zatsopano, komatu izi si zatsopano kwa anthu ophunzira Baibulo.
Polish[pl]
Niektórym lekarzom, psychologom i innym specjalistom myśl ta może się wydawać nowatorska, ale dla osób studiujących Biblię nie jest to nic nowego.
Portuguese[pt]
Essa idéia talvez surpreenda alguns médicos, psicólogos e cientistas, que a acham uma revolução, mas certamente não é algo novo para os estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Această idee s-ar putea să li se pară inedită unor medici, psihologi şi oameni de ştiinţă. Totuşi, pentru cei ce studiază Biblia ea nu e nici pe departe nouă.
Russian[ru]
Такая точка зрения может показаться некоторым врачам, психологам и ученым новаторской, однако она вовсе не нова для исследователей Библии.
Sinhala[si]
එම සංකල්පය ඇතැම් වෛද්යවරුන්ට, මානසික විශේෂඥයන්ට සහ විද්යාඥයන්ට අලුත් යමක් වෙන්නට පුළුවනි. නමුත් බයිබලය අධ්යයනය කරන අයට නම් එය එසේ නොවේ.
Slovak[sk]
Táto myšlienka sa niektorým lekárom, psychológom a vedcom možno javí ako prelomová, ale rozhodne nie je nová pre tých, ktorí skúmajú Bibliu.
Slovenian[sl]
Ta ideja je morda nova nekaterim zdravnikom, psihologom in učenjakom, ni pa nikakršna novost tistim, ki preučujejo Biblijo.
Samoan[sm]
Atonu o se manatu lea e fou i nisi fomaʻi, ma tagata suʻesuʻe i le mafaufau, ma saienitisi, ae e lē o se manatu e fou i tagata e suʻesuʻe i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pfungwa iyi inganzwika seitsva kune vamwe vanachiremba, nyanzvi dzokushanda kwouropi, nemasayendisiti, asi haisi itsva kuvadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Mbase disa mjekëve, psikologëve dhe shkencëtarëve kjo mund t’u duket si ide novatore, por nuk është diçka e re për studentët e Biblës.
Serbian[sr]
Ovo gledište može izgledati kao novina nekim lekarima, psiholozima i naučnicima, ali ne i onima koji proučavaju Bibliju.
Southern Sotho[st]
Khopolo ena e ka ’na ea bonahala e le ncha ho lingaka tse ling, litsebi tsa kelello le litsebi tsa saense, empa hase khopolo e ncha ho liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Detta kanske verkar som något nytt och revolutionerande för vissa läkare, psykologer och forskare, men det är knappast något nytt för dem som studerar Bibeln.
Swahili[sw]
Huenda madaktari fulani, wanasaikolojia, na wanasayansi wakaona maoni hayo kuwa mapya, lakini si mapya kwa wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Huenda madaktari fulani, wanasaikolojia, na wanasayansi wakaona maoni hayo kuwa mapya, lakini si mapya kwa wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
இந்த எண்ணம் சில மருத்துவர்களுக்கும் உளநோய் வல்லுநர்களுக்கும் விஞ்ஞானிகளுக்கும் புதுமையாக தோன்றலாம், ஆனால் பைபிள் மாணாக்கருக்கு இது புதுமையானதல்ல.
Tagalog[tl]
Maaaring waring bago ang opinyong ito sa ilang doktor, sikologo, at siyentipiko, ngunit hindi ito bago sa mga estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Dingaka, baithutatlhaloganyo le baitsesaense bangwe ba ka nna ba akanya gore kgopolo eno e ntšha, mme ga go a nna jalo ka baithuti ba Baebele.
Turkish[tr]
Bu düşünce bazı doktor, psikolog ve bilim adamlarına yeni bir bulguymuş gibi gelebilir. Fakat Mukaddes Kitabı inceleyen kişiler için pek öyle değildir.
Tsonga[ts]
Madokodela, vativi va mianakanyo ni van’wasayense va nga ha teka langutelo leri ri ri rintshwa, kambe a hi rintshwa eka lava dyondzaka Bibele.
Twi[tw]
Ebia eyi bɛyɛ ade foforo koraa ama nnuruyɛfo ne nyansahufo binom de, nanso ɛnte saa wɔ wɔn a wosua Bible no fam koraa.
Ukrainian[uk]
Деяким лікарям і психологам такий погляд може видатися новим, але для дослідників Біблії він давно відомий.
Xhosa[xh]
Le ngcamango isenokubonakala intsha kwabanye oogqirha, iingcali ngokusebenza kwengqondo nezazinzulu, kodwa iqhelekile kubafundi beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ohun tá à ń sọ yìí lè dà bí àrà tuntun lójú àwọn dókítà, afìṣemọ̀rònú ẹ̀dá àtàwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀, ṣùgbọ́n lójú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àgbọ̀nrín èṣí ni.
Chinese[zh]
一些医生、心理学家、科学家可能觉得这种说法标新立异,常读圣经的人却不以为然。
Zulu[zu]
Lo mbono ungase uzwakale uyingqayizivele kodokotela abathile, izazi zengqondo nososayensi, kodwa awumusha neze kubafundi beBhayibheli.