Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам Иегова ииҳәаз дазыӡырҩны, иҩнаҭаҿы иҟаз аҷкәынцәеи ахацәеи зегьы раԥхьатә хисоит
Acoli[ach]
Abraim olubo lok pa Lubanga ci oliro dano ducu me ode
Amharic[am]
አብርሃም፣ ይሖዋ ባዘዘው መሠረት በቤቱ ውስጥ ያሉትን ወንዶች በሙሉ ገረዘ
Arabic[ar]
إِبْرَاهِيمُ يَخْتِنُ كُلَّ ذَكَرٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ إِطَاعَةً لِأَمْرِ يَهْوَهَ
Aymara[ay]
Diosan arunakapar istʼasaw Abrahamajj utapankir taqe chachanakar circuncidäna
Azerbaijani[az]
İbrahim itaətkarlıqla evindəki bütün kişiləri sünnət edir
Bashkir[ba]
Аллаға буйһоноп, Ибраһим өйөндәге бөтә ир затын сөннәткә ултырта
Batak Toba[bbc]
Dioloi si Abraham do parenta asa disunat sude baoa di keluargana
Central Bikol[bcl]
Nagkuyog si Abraham asin tinuri an gabos na lalaking kairiba niya sa harong
Bulgarian[bg]
Авраам послушно обрязва всички от мъжки пол в дома си
Bangla[bn]
অব্রাহাম বাধ্য হয়ে তার পরিবারের সকল পুরুষ সদস্যের ত্বকচ্ছেদ করান
Batak Karo[btx]
Abraham patuh janah isunatkenna kerina dilaki si lit i bas jabuna
Catalan[ca]
Abraham obeeix i circumcida tots els homes de casa seva
Cebuano[ceb]
Si Abraham misugot sa sugo nga tulion ang tanang lalaki sa iyang panimalay
Chuukese[chk]
Apraham a álleasochisi án Jiowa allúk ngeni pwe meinisin mwán lón imwan repwe sirkumsais
Czech[cs]
Abraham poslušně obřezává všechny muže a chlapce ve své domácnosti
Chuvash[cv]
Турра итлесе Авраам хӑйӗн килӗнчи пур арҫыннӑн ӳтне кастарать
Danish[da]
Abraham omskærer lydigt alle mandlige medlemmer af husstanden
German[de]
Abraham gehorcht Jehova und beschneidet alle männlichen Personen in seiner Hausgemeinschaft
Greek[el]
Ο Αβραάμ, δείχνοντας υπακοή, περιτέμνει όλους τους άρρενες του σπιτικού του
English[en]
Abraham obediently circumcises all males of his household
Spanish[es]
Por orden de Jehová, Abrahán circuncida a todos los varones que lo acompañan
Estonian[et]
Aabraham lõikab kuulekalt ümber kõik oma meessoost kodakondsed
Persian[fa]
ابراهیم از خدا اطاعت کرد و تمامی مردان اهلخانهاش را ختنه کرد
Finnish[fi]
Abraham noudattaa Jehovan käskyä ja ympärileikkaa kaikki huonekuntansa miespuoliset.
Fijian[fj]
E talairawarawa o Eparama ni cilivi ira na tagane kece ena nona vuvale
French[fr]
Abraham obéit à Jéhovah en faisant circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée.
Gilbertese[gil]
E taotaona nanona Iehova n ongora tabeaiangan Aberaam ibukin Totom
Guarani[gn]
Abrahán ojapo Jehová heʼíva ha osirkunsida entéro umi kuimbaʼe oĩvape ikárgope
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ યહોવાને આધીન રહે છે અને પોતાના ઘરના દરેક પુરુષની સુન્નત કરાવે છે
Gun[guw]
Ablaham setonu bo gboadà na sunnu he to whédo etọn mẹ lẹpo
Hebrew[he]
אברהם מציית לאלוהים ומל את כל הזכרים בביתו
Hindi[hi]
अब्राहम आज्ञा मानकर अपने घराने के सभी पुरुषों का खतना करवाता है
Hiligaynon[hil]
Gintuman ni Abraham ang sugo nga tulion ang tanan nga lalaki sa iya panimalay
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ese tatau ibounai edia kopina ia utua
Croatian[hr]
Abraham postupa po Božjoj zapovijedi te obrezuje sve muškarce u svom domu
Hungarian[hu]
Ábrahám engedelmesen körülmetéli a háznépéhez tartozó összes férfit
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ հնազանդօրէն կը թլփատէ իր տան բոլոր արուները
Ibanag[ibg]
Kinugi ni Abraham i ngamin nga lalaki ta familiana
Indonesian[id]
Abraham taat sehingga menyunat semua pria dalam rumah tangganya
Iloko[ilo]
Nagtulnog ni Abraham a mangkugit iti amin a lallaki iti sangakabbalayanna
Icelandic[is]
Abraham umsker alla karla á heimili sínu að boði Guðs.
Italian[it]
Abraamo circoncide ubbidientemente tutti i maschi della sua casa
Japanese[ja]
アブラハムは従順に,家の男子全員に割礼を施す
Javanese[jv]
Abraham manut lan nyunat kabèh wong lanang sing manggon ing omahé
Georgian[ka]
აბრაამი ემორჩილება ღმერთს, რომელიც მას მისი სახლეულობიდან ყველა მამაკაცის წინადაცვეთას სთხოვს
Kamba[kam]
Avalaamu nĩweetĩkĩlile kwaĩka aũme onthe ma nyũmba yake o tondũ Yeova wamwĩaĩte
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
아브라함이 순종하여 집안의 모든 남자에게 할례를 행하다
Konzo[koo]
Omwa bwowa, Abrahamu akaligha abalhume abosi abali omw’eka yiwe babanibawe
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым үйүндөгү эркектердин баарын сүннөткө отургузган
Ganda[lg]
Ibulayimu agondera Yakuwa n’akomola abasajja bonna ab’omu nju ye
Lithuanian[lt]
Abraomas paklūsta Dievo reikalavimui apipjaustyti visus savo namų vyrus
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wākōkele ne kutweja kwisao bana-balume bonso ba mu njibo yandi
Luo[luo]
Ibrahim luwo kaka Nyasaye ochike kuom tero chwo duto manie ode nyange
Latvian[lv]
Ābrahāms paklausa norādījumam apgraizīt visus vīriešus savā namā
Malagasy[mg]
Nankatò i Abrahama rehefa nasain’i Jehovah namora ny lehilahy rehetra tao an-tranony
Marshallese[mh]
Ebream ej pokake ilo an kõm̦m̦an bwe aolep em̦m̦aan im l̦adik ro ilo baam̦le eo an ren m̦wijm̦wij
Macedonian[mk]
Авраам послушно ги обрежува сите машки во своето домаќинство
Malayalam[ml]
അനുസരണപൂർവം അബ്രാ ഹാം തന്റെ ഭവനത്തി ലുള്ള എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രെ യും പരി ച്ഛേദന ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Абрахам Еховагийн тушааснаар бүх эрчүүдийнхээ хөвчийг хөндсөн
Mòoré[mos]
A Abrahaam saka Wẽnnaam noorã, n kẽes a zakã rap fãa bãongo
Marathi[mr]
यहोवाच्या आज्ञेनुसार अब्राहाम आपल्या घरातील सर्व पुरुषांची सुंता करतो
Malay[ms]
Abraham mentaati perintah untuk menyunat semua lelaki dalam rumah tangganya
Norwegian[nb]
I lydighet mot Jehova omskjærer Abraham alle gutter og menn i sin husstand
Nyemba[nba]
Avilahama uononokele ngeci ua lovuele vamala va ku ndzivo yeni vose
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama ulalela umlayo wokuthi asoke bonke abesilisa abasemzini wakhe
Ndau[ndc]
Abhirahama ngo kuzwira wakasoka vanarume vese vo pamuzi pake
Nepali[ne]
आज्ञाकारी हुँदै अब्राहामले आफ्नो घरानाका सबै पुरुषहरूको खतना गराउँछन्
Nias[nia]
So woloʼö khö Gaberahamo ba iboto fefu ndra matua si so ba nösi nomonia
Dutch[nl]
Abraham besnijdt gehoorzaam alle mannelijke leden van zijn huisgezin
Nyanja[ny]
Abulahamu anamvera Mulungu ndipo anadula amuna onse a m’banja lake
Nyankole[nyn]
Abrahamu akoorobera Yehova yaashara abashaija boona ab’omu ka ye
Nyungwe[nyu]
Abalahamu adabvera Mulungu mwa kucita mgwatidwe na amuna wense wa pamui pace
Oromo[om]
Abrahaam ajajamuudhaan dhiirota mana isaa keessa jiran hunda dhaqna qabeera
Ossetic[os]
Авраам Хуыцаумӕ байхъуыста ӕмӕ йӕ хӕдзары алы нӕлгоймагӕн дӕр сунӕт скодта
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Inunor nen Abraham so ganggan na Dios ya segaten so amin ya lalaki ed sankaabungan to
Papiamento[pap]
Abraham ta obedesé Yehova i ta sirkunsidá tur hende hòmber ku tabata huntu kuné
Palauan[pau]
A Abraham a ullengesenges e ulemotk er a rokui el sechal er a telungalek er ngii
Pijin[pis]
Abraham obeyim God and circumcisem evri man long famili bilong hem
Polish[pl]
Abraham posłusznie obrzezuje wszystkich swych domowników płci męskiej
Pohnpeian[pon]
Eipraam peik oh sirkumsaisihala ohl koaros nan imweo
Portuguese[pt]
Abraão obedece e circuncida os homens de sua família e seus servos
Quechua[qu]
Abrahamqa wasinmanta kaj qharista circuncidarqa
Rundi[rn]
Aburahamu aragamburuka, akagenyera ab’igitsina-gabo bose bo mu rugo rwiwe
Romanian[ro]
Avraam dă dovadă de ascultare și îi circumcide pe toți cei de sex bărbătesc din casa lui
Russian[ru]
Следуя повелению Бога, Авраам делает обрезание всем мужчинам в своем доме
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yumviye Imana yemera ko abantu b’igitsina gabo bose bari mu rugo rwe bakebwa
Sena[seh]
Abrahamu abvera mbasidza amuna onsene a panyumba yace
Sango[sg]
Abraham amä yanga na lo fâ akoli kue so ayeke na da ti lo na ganza
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වෙලා හැම පිරිමියෙක්වම චර්මච්ඡේදනය කළා
Sidamo[sid]
Abirahaami Maganoho hajajame minesi noo labballo baala barcinshiishi
Slovak[sk]
Abrahám poslušne obrezáva všetkých mužov a chlapcov vo svojej domácnosti
Slovenian[sl]
Abraham uboga zapoved in obreže vse moške iz svoje hiše.
Samoan[sm]
Usitaʻi Aperaamo i le peritomeina o tane uma o lona aiga
Shona[sn]
Abrahamu anoteerera Mwari odzingisa varume vose veimba yake
Albanian[sq]
Abrahami bindet dhe rrethpret gjithë meshkujt e shtëpisë së tij
Serbian[sr]
Avraham sluša Jehovinu zapovest da obreže sve muškarce u svom domu
Sranan Tongo[srn]
Abraham e du san Gado taki èn a e besnèi ala den mansma na ini en osofamiri
Swedish[sv]
Abraham lyder Jehovas befallning och omskär alla pojkar och män i sitt hushåll
Swahili[sw]
Abrahamu atii kwa kuwatahiri wanaume wote wa nyumba yake
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தன் வீட்டில் இருந்த எல்லா ஆண்களுக்கும் விருத்தசேதனம் செய்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Abraão halo tuir hodi halo sirkunsizaun ba mane hotu husi ninia umakain
Telugu[te]
అబ్రాహాము దేవుని మాట విని తన ఇంట్లో ఉన్న మగవాళ్లందరికీ సున్నతి చేయిస్తాడు
Tajik[tg]
Иброҳим ба Яҳува гӯш дода ҳама мардони хонаводаашро хатна мекунад
Thai[th]
อับราฮัม เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย ให้ ผู้ ชาย ทุก คน ใน บ้าน ของ เขา เข้า สุหนัต
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ብተኣዛዝነት ንዅሎም ቤተ ሰቡ ገዘሮም
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber «hojalygyndaky erkekleriň hemmesini sünnetlemek» babatda Hudaýyň beren tabşyrygyny berjaý etdi
Tagalog[tl]
Sumunod si Abraham at tinuli ang lahat ng lalaki sa kaniyang sambahayan
Tetela[tll]
Abrahama aki l’okitanyiya ndo akahenya apami tshɛ wa lo luudu lande ohekele
Tongan[to]
Talangofua ‘a ‘Ēpalahame pea kamu ‘a e kakai tangata kotoa pē ‘i hono falé
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguvwiya ndipu wangudumuwa anthurumi wosi a munyumba yaki
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bihainim tok bilong God na katim skin bilong olgeta man long hauslain bilong em
Turkish[tr]
İbrahim Yehova’ya itaat ederek evindeki tüm erkekleri sünnet etti
Tswa[tsc]
Abrahama i ingisa Jehova, a nghenisa wukwera a vavanuna vontlhe ngangweni wakwe
Tatar[tt]
Ибраһим Аллаһыга буйсынып, йортындагы барлык ир затларны сөннәткә утырта
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakapulikira Chiuta na kukotora ŵanalume wose ŵamunyumba yake
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo eiloa a Apelaamo o pilitome a tāgata katoa i tena kaukāiga
Tzotzil[tzo]
La xchʼunbe smantal Dios li Abraane, laj yakʼbe yichʼ sirkunsision li viniketik ti te oy ta snae
Ukrainian[uk]
Авраам слухняно обрізає всіх чоловіків свого дому
Urdu[ur]
ابرہام نے اپنے گھرانے کے مردوں کا ختنہ کرایا۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình
Makhuwa[vmw]
Abrahamu onniiwelela, onaathikila alopwana otheene a vatthokoni vawe
Wolaytta[wal]
Abrahaami azazettidi ba son deˈiya attumaageeta ubbaa qaxxariis
Waray (Philippines)[war]
Sinugot hi Abraham nga turion an ngatanan nga kalalakin-an ha iya panimalay
Yao[yao]
Abulahamu ŵalosisye kuti ŵampikanilaga Yehofa paŵawumbesye acalume wosope ŵaŵatamaga najo
Yapese[yap]
I fol Abraham ko n’en ni ke yog Got ngak ma aram me maad’adnag urngin e pumoon u lan e tabinaw rok
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ṣègbọràn, ó sì dádọ̀dọ́ gbogbo ọkùnrin tó wà nínú agbo ilé rẹ̀
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ ku súutkʼuptik tuláakal le xiiboʼob yaan tu yotochoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuubaʼ Abrahán diidxaʼ ne biʼniʼ circuncidar guiráʼ ca hombre ni nuu ra lidxi
Chinese[zh]
亚伯拉罕服从上帝,家中所有男子都受割礼
Zande[zne]
Yekova aima degetuko kuti ga Abarayama zungodihe tipa Sodomo