Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхадоу уаныхәыҷу инаркны ухшыҩ азышьҭра аҵара?
Acoli[ach]
Pingo pire tek me pwonyo kit me tic ki ‘ryekoni’ con?
Amharic[am]
ከልጅነት ዕድሜህ አንስቶ ‘የማሰብ ችሎታህን’ ማሠራትህ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jichjatpach sum amuytʼañ yateqañama?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ağlınızı işlətməyi tez öyrənmək vacibdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн аҡылыңды тормошта иртәрәк ҡулланырға өйрәнеү мөһим?
Batak Toba[bbc]
Boasa ringkot angka na poso marsiajar mamangke ”siala na togu” tingki poso?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na manudan mo nang gamiton an “kakayahan na mag-isip” mantang hoben ka pa?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да се научиш да използваш отрано „мисловните си способности“?
Bangla[bn]
কেন তোমার জন্য অল্পবয়স থেকেই “পরীক্ষা” করতে শেখা গুরুত্বপূর্ণ?
Batak Karo[btx]
Engkai maka penting igunakenndu ’kengasupenndu rukur’ gundari nari?
Catalan[ca]
Per què és important que aprenguis a examinar les teves creences ara que ets jove?
Cebuano[ceb]
Nganong importante ang pagkat-on sa paggamit sa imong “gahom sa pagpangatarongan” samtang batan-on ka pa?
Chuukese[chk]
Pwata mi lamot ngonuk óm kopwe káé le áeá óm tufichin ekiek atun ka chúen kúkkún?
Czech[cs]
Proč je důležité, aby ses co nejdřív naučil používat svoji „sílu rozumu“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ачаранах пуҫпа шухӑшлама вӗренсе пымалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at lære at tænke sig frem til fornuftige konklusioner?
German[de]
Warum ist es wichtig, von klein auf zu lernen seine „Vernunft“ zu gebrauchen?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να μάθετε να χρησιμοποιείτε «τη δύναμη της λογικής» νωρίς στη ζωή σας;
English[en]
Why is it important for you to learn to use the “power of reason” early in life?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que aprendas desde ahora a usar tu capacidad de pensar y razonar?
Estonian[et]
Miks on tähtis, et õpiksid kasutama oma mõtlemisvõimet juba noorena?
Persian[fa]
چرا اهمیت دارد که هر چه زودتر استفاده از «قدرت استدلال» را بیاموزی؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää, että opit jo nuorena käyttämään ”järjenkykyjäsi”?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina mo vakayagataka nomu “vakasama” ni o se gone?
French[fr]
Pourquoi est- ce important que tu apprennes à utiliser ta « raison » tôt dans ta vie ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki bwa ko na reireiniko arom ni kamanena am “atatai” ngkai ko roro n rikirake?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportanteterei koʼág̃ama ‘reipuru meme ne akã’?
Gujarati[gu]
નાની ઉંમરથી જ સમજશક્તિ વાપરવાનું શીખવું તમારા માટે કેમ મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu dọ a ni plọn nado nọ yí “huhlọn nulẹnpọn tọn” towe zan sọn ovu whenu?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci ku koyi yadda za ku yi amfani da “hankalinku” tun da wuri?
Hebrew[he]
מדוע חשוב שתלמד להשתמש ב”כושר החשיבה” שלך מוקדם בחיים?
Hindi[hi]
यह क्यों ज़रूरी है कि आप छोटी उम्र में ही “अपनी सोचने-समझने की शक्ति” का इस्तेमाल करना सीखें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga mahibaluan mo maggamit sang “ikasarang sa pagpangatarungan” samtang bata ka pa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai matamata negana ai emu “darana” oi gaukaralaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto je važno da već u ranoj mladosti naučiš služiti Bogu “koristeći svoj razum”?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy már fiatalon megtanuld használni az értelmi képességedet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ գործի դնես «բանականությունդ» հնարավորինս փոքր տարիքից։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է, որ կանուխ տարիքէն սորվիս «բանաւոր» կերպով մտածել։
Ibanag[ibg]
Ngatta importante para nikaw nga usan i pakawayyam nga marrason maski nu abbikka paga laman?
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk belajar menggunakan ”daya nalarmu” sejak sekarang?
Igbo[ig]
Olee ihe mere i ji kwesị ịna-eji ‘ike iche echiche’ gị ekpebi ihe ị na-eme mgbe ị ka na-eto eto?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a masursurom nga usaren ti ‘pannakabalinmo nga agrason’ bayat nga ubingka pay?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að læra að beita skynseminni snemma á ævinni?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re who wuhrẹ epanọ whọ rẹ rehọ “ẹgba iroro” ra ruiruo nọ whọ gbẹ rrọ uzoge na?
Italian[it]
Perché è importante imparare a usare la “facoltà di ragionare” fin da giovani?
Japanese[ja]
物事をよく考えて「理性」を働かせる習慣を身につけるのは,なぜ大切ですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé penting nggunakké nalar wektu isih enom?
Georgian[ka]
რატომაა მნიშვნელოვანი, რომ თავიდანვე იხელმძღვანელო რჩევით „ყველაფერში დარწმუნდი“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata mũndũ wa mũika emanyĩsye ‘kũosya maũndũ onthe’ kuma e mũnini?
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಲ್ಲೇ ‘ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು’ ನೀವೇಕೆ ಕಲಿಯಬೇಕು?
Korean[ko]
어릴 때부터 “이지력”을 사용하는 법을 배우는 것이 왜 중요합니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kikulhu erigha erilebya ndeke emyatsi iwukine mulere?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн азыртадан «акыл жөндөмүңдү» колдонууга үйрөнө беришиң керек?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okuyiga okukozesa ‘obusobozi bwo obw’okulowooza’ ng’okyali muto?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu nuo pat jaunumės mokytis eiti dievatarnystę sąmoningai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya kamweno wifunde kwingidija biyampe “malango” obe pokidi nkasampe?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni ipuonjri ‘tiyo gi nyaloni mar paro’ ka pod itin?
Latvian[lv]
Kāpēc ikvienam jau agrīnā vecumā būtu jāmācās likt lietā savas ”prāta spējas”?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tokony hianatra ‘hampiasa ny sainao’ dieny mbola kely?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe kwõn jel̦ã kammineneik maroñ eo am̦ ñan jel̦ã ta ko rem̦ool im ta ko rejjab m̦ool ke kwõj dik wõt?
Macedonian[mk]
Зошто е добро да научиш да ,го користиш својот разум‘ уште од рана возраст?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ‘കാര്യ ബോ ധം’ സാധ്യ മാ കു ന്നത്ര നേര ത്തെ തന്നെ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ പഠി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Багаасаа эргэцүүлэн бодож сурах нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ f segd n minim n makd bũmb nins f sẽn tẽedã tɩ f ket n paoodẽ?
Marathi[mr]
तरुण असतानाच आपल्या “विचारशक्तीचा” वापर करण्यास शिकून घेणं का महत्त्वाचं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah penting untuk menggunakan “daya pemikiran” sejak muda?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at du tidlig i livet lærer å bruke evnen til å tenke og resonnere?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi uqalise khathesi “ukuhlola” lokho okukholwayo?
Ndau[ndc]
Kudari zvecikwanisika, ngenyi zvakanaka kujija kushandisa ‘simba ro kurangarira’ kubvira mu udoko hwako kamare mu upenyu?
Nepali[ne]
जवान छँदै “सोचविचार गर्ने क्षमता” चलाउन सिक्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Nias[nia]
Hana wa moguna öfahaʼö ndraʼugö ba ’wotandra fefu, hadia ia’ iʼotarai iadaʼa?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk dat je al vroeg in je leven je denkvermogen leert gebruiken?
Nyanja[ny]
Kodi kutsimikizira kuti zimene mwaphunzira ndi zoona kungakuthandizeni bwanji?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kikuru kwega “kutaanisa ekirungi n’ekibi” waaba okiri muto?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mpsakufunika kwa imwepo kupfunza kuphatisa basa “mphanvu zanu zakukumbuka” pakuyamba pa moyo wanu?
Oromo[om]
Ijoollummaa keetii kaasee wantoota itti amante qoruu barachuun kee barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕймаг йе ’рыгонӕй дӕр «арф хъуыды кӕнын» цӕмӕн хъуамӕ ахуыр кӕна?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਹੀ ਆਪਣੀ “ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ” ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et importantin amtam ya usaren so ‘pakayarim a mankatunongan’ anggano ugaw ka ni?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa bo siña usa bo “kapasidat di pensa” ora bo ta yòn?
Palauan[pau]
Ngera me ngklou a ultutelel el kirem el mo melatk er sel uchul me ke oumerang er a Dios er sel taem el dirk mkekerei?
Pijin[pis]
Why nao hem important for iu “chekim evri samting for mek sure long wanem hem tru” taem iu young yet?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, byś jak najwcześniej nauczył się korzystać ze „zdolności rozumowania”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal ken sukuhlki en kasawih dahme ke kamehlele ni omw pwulopwulte?
Portuguese[pt]
Por que é importante aprender a usar a “faculdade de raciocínio” desde jovem?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj imachus allin, imatajchus mana allin kasqanta reparayta yachakunayki tiyan?
Rundi[rn]
Kubera iki bihambaye ko wiga gukoresha ‘ubushobozi bwo kwiyumvira’ ukiri muto?
Romanian[ro]
De ce este important să înveți să-ți folosești „puterea rațiunii” de la o vârstă fragedă?
Russian[ru]
Почему важно учиться задействовать свой разум с ранних лет?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko witoza gukoresha ‘ubushobozi bwo gutekereza’ ukiri muto?
Sena[seh]
Thangwi yanji musafunika kupfundza kuphatisira ‘luso yanu yakudzindikira’ mbamuciri mphale peno ntsikana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti tene mo sara kua na “hingango ndo” ti mo na ngoi so mo de maseka?
Sinhala[si]
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දේවල් ගැන හොඳට හිතලා බලන්න ඔයා පුහුණු වෙන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Anjekkinni hanaffe ‘hedate dandookki’ horoonsiˈra rosa hasiissannohehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je dobré, keď sa už v mladosti naučíš používať „silu rozumu“?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da se že zgodaj v življenju naučiš uporabljati »razum«?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faaaogāina o le “mafaufau lelei” mai lava a o laʻitiiti?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti udzidze kushandisa ‘simba rako rokufunga’ uchiri mudiki?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme që të mësosh ta përdorësh ‘fuqinë për të arsyetuar’ që në moshë të njomë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da naučiš da služiš Bogu „koristeći svoj razum“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari fu leri fu gebroiki yu „frustan” yonguyongu kaba?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att man lär sig att använda sin tankeförmåga redan tidigt i livet?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu ujifunze kutumia ‘nguvu zako za kufikiri’ ukiwa kijana?
Tamil[ta]
சின்ன வயதில் இருந்தே “சிந்திக்கும் திறனை” பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்வது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante ba Ita atu aprende uza Ita-nia “kbiit atu hanoin” husi kiʼik kedas?
Telugu[te]
‘ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని’ ఉపయోగించడం చిన్నప్పటినుండే ఎందుకు నేర్చుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро аз ҷавонӣ ба кор бурдани қобилияти фикрронӣ муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม เรา น่า จะ เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ “ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล” ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย?
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነትካ ኣትሒዝካ ‘ንኣእምሮኻ’ ብኸመይ ከም እትጥቀመሉ ኽትምሃር ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
«Pikirlenmek ukybyňy» ýaşlygyňdan ulanmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit mahalagang matutuhan mong gamitin ang iyong “kakayahan sa pangangatuwiran” habang bata ka pa?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba le yɛ dia nkamba ‘la dikoka diayɛ di’ekanelo ka yimba’ oma ko dikɛnda diayɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke ke ako ke ngāue‘aki ‘a e “mafai fakaefaka‘uhingá” mei he kei si‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mukhumbika kugwirisiya ntchitu lusu lakuŵanaŵana mweche ŵana?
Tok Pisin[tpi]
Wai na em i bikpela samting long yu mas lain long yusim “gutpela tingting” taim yu stap yangpela yet?
Turkish[tr]
Bir gencin “akıl gücünü” kullanmayı erken yaşta öğrenmesi neden önemlidir?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima a ku gonza ku ‘hlola’ kukholwa ka wena na wa ha hi muswa?
Tatar[tt]
Ни өчен акылыңны иртәрәк кулланырга өйрәнергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mwaŵana mukwenera kusambira kugwiliskira ntchito “nkhongono yinu ya kughanaghana”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke iloa ne koe o fakaaoga te “malosi o tou mafaufau” a koi tamaliki koe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti xachan xa noʼox ‹stunesel ti kʼu yelan xatojob snopele›?
Ukrainian[uk]
Чому важливо в юні роки навчитись використовувати свою «здатність мислити»?
Urdu[ur]
یہ کیوں اہم ہے کہ آپ اپنی ”سوچنے سمجھنے کی صلاحیت“ کو کام میں لانا سیکھیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ ghanre nẹ wọ vwẹ “ọhọ” wẹn vwo ruiruo vwẹ ọke eghene?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc bạn sớm học cách vận dụng “lý trí” trong đời sống là điều quan trọng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya aya opacerya waarumeela ankhili anyu nlelo muryeene mmiravo?
Wolaytta[wal]
Neeni loytta ‘qoppiyoogaa’ naatettan loohiyoogee keehi koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga mahibaro ka paggamit han imo “abilidad ha paghunahuna” samtang bata pa?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngam fil rogon ni ngaum ‘sikengnag urngin ban’en’ u nap’an ni ka gab bitir?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kó o máa ti kékeré lo “agbára ìmọnúúrò” rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj a wilik u meyajtech maʼalob ‹le páajtalil yaantech utiaʼal a tuukul› desde beoraoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee risaca guiziidiluʼ dédeca yanna guiníʼ íqueluʼ lu cani maʼ nannuʼ.
Chinese[zh]
你趁年轻就学会用理智思考,为什么很重要?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ni nyanyakipa pai mo wiriki ka ‘ásada apai dunduko’ rogo raka yo mbu ro kindi tooni?