Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer my geloof verdedig sonder om die indruk te skep dat ek terugkap, en hierdie herinnering het my daarvan oortuig dat ek moet voortgaan om dit te doen.
Arabic[ar]
فأنا احاول ان ادافع دون ان اعطي الانطباع انني اردّ بالمثل، وقد اقنعني هذا المذكّر بالحاجة الى الاستمرار في فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ako sa pagdepensa nga dili kay mora bag mibalos, ug kini nga pahinumdom nakapakombinsir kanako sa panginahanglan nga mopadayon pagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
Snažím se obhájit, aniž bych přitom jednala útočně, a tato připomínka mě přesvědčila, že v tom mám pokračovat.
Danish[da]
Jeg prøver at forsvare mig uden at give det indtryk af at jeg ønsker at svare igen, og den sætning viste mig at det er sådan jeg fortsat må gøre.
German[de]
Ich versuche, mich zu verteidigen, ohne daß es so aussieht, als wolle ich zu einem Vergeltungsschlag ausholen. Obenerwähnter Hinweis hat mich darin bestärkt, weiterhin so vorzugehen.
Greek[el]
Προσπαθώ να υπερασπίζομαι την πίστη μου χωρίς να είμαι εκδικητική, και αυτή η υπενθύμιση με έπεισε ότι είναι ανάγκη να εξακολουθήσω να το κάνω αυτό.
English[en]
I try to make a defense without appearing to be retaliatory, and this reminder convinced me of the need to continue to do so.
Spanish[es]
Este recordatorio me ha convencido de la necesidad de seguir defendiendo mis creencias con educación.
Estonian[et]
Püüan kaitsta end nii, et ei jääks muljet, nagu tahaksin kätte maksta. See meeldetuletus veenis mind, et edaspidigi tuleb samamoodi toimida.
Finnish[fi]
Yritän puolustautua vaikuttamatta kostonhaluiselta, ja tuo muistutus vakuutti minut siitä, että on tarpeellista toimia niin edelleen.
French[fr]
” J’essaie toujours de défendre ma foi sans paraître agressif, et ce rappel m’a convaincu de continuer à agir ainsi.
Gujarati[gu]
હું હંમેશા પ્રયત્ન કરું છું કે હું ગુસ્સો કર્યા વિના તેઓને જવાબ આપું અને આ લેખ વાંચીને મને વધારે ખાતરી થઈ કે મારે આમ જ કરતા રહેવું જોઈએ.
Hindi[hi]
मेरी हमेशा से यही कोशिश रही है कि मैं बिना उत्तेजित हुए उनको जवाब दूँ और इस लेख को पढ़कर मुझे और भी विश्वास हो गया कि मुझे आगे भी ऐसा ही करते रहना चाहिए।
Croatian[hr]
Nastojim braniti svoj stav na način koji ne djeluje osvetoljubivo, a ove su me riječi uvjerile da trebam i dalje tako postupati.
Indonesian[id]
Saya mencoba membela diri tanpa menunjukkan sikap membalas, dan pengingat ini meyakinkan saya akan pentingnya terus melakukan hal tersebut.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanak ti mangikalintegan a di agparang a bumalbalesak, ket daytoy a pammalagip ti nangkombinsir kaniak a masapul nga itultuloyko nga aramiden ti kasta.
Italian[it]
Io cerco di difendere le mie idee senza dare l’impressione di voler essere polemica, e questa frase mi ha convinta della necessità di continuare a farlo.
Korean[ko]
나는 앙갚음하는 것처럼 보이지 않게 답변하려고 노력하지만, 그 말은 계속 그렇게 해야 할 필요성이 있음을 나에게 확신시켜 주었습니다.
Latvian[lv]
Es cenšos atbildēt mierīgi, un šis atgādinājums mani pārliecināja, ka arī turpmāk jārīkojas tāpat.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചടിക്കുകയാണെന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കാത്ത രീതിയിൽ പ്രതിവാദം നടത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഈ ഓർമിപ്പിക്കൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å forsvare oss uten at det virker som om jeg tar igjen, og denne påminnelsen overbeviste meg om at det er viktig å fortsette med det.
Nepali[ne]
बदलाको भावबिनै म प्रतिरक्षा गर्ने कोसिस गर्छु र यस सम्झौटा पढेपछि यस्तो गर्नु नै सही हो भनेर विश्वस्त भएँ।
Dutch[nl]
Ik probeer me te verdedigen zonder de indruk te wekken iemand van repliek te willen dienen en deze waarschuwing overtuigde me van de noodzaak hiermee door te gaan.
Polish[pl]
Kiedy podejmuję obronę, staram się nie odpłacać domownikowi tą samą monetą, a to przypomnienie upewniło mnie, że dalej powinnam tak robić.
Portuguese[pt]
Sempre me esforço para fazer uma defesa sem dar a entender que estou retrucando e esse lembrete me convenceu de que devo continuar agindo assim.
Romanian[ro]
Încerc să mă apăr fără să dau impresia că răspund cu aceeaşi monedă, iar această menţiune m-a convins de necesitatea de a continua să fac acest lucru.
Russian[ru]
Я стараюсь противостоять насмешкам, не отвечая злом на зло, а это напоминание подчеркивает необходимость и дальше поступать так же.
Sinhala[si]
එකටෙක කරනවා වෙනුවට මම මාව ආරක්ෂා කරගැනීමට උත්සාහ කරන අතර, එය දිගටම කරමින් සිටීම අවශ්ය බව මේ සිහිගැන්වීම මට ඒත්තුගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Snažím sa obhajovať bez toho, že by som vzbudzovala dojem odvety, a táto pripomienka ma presvedčila, že je potrebné naďalej tak konať.
Albanian[sq]
Unë përpiqem të bëj një mbrojtje pa u dukur kundërshtuese, dhe ky përkujtues më bindi se është e nevojshme që të vazhdoj të veproj kështu.
Serbian[sr]
Pokušavam da se branim a da to ne izgleda osvetoljubivo, a ovaj podsetnik me uverio da tako treba da nastavim.
Swedish[sv]
Jag försöker komma med ett försvar utan att det skall verka som om jag ger igen, och den här påminnelsen övertygade mig om behovet av att fortsätta att göra det.
Swahili[sw]
Mimi hujaribu kujitetea bila kuonekana kuwa nalipiza kisasi, na kikumbusha hicho kilinisadikisha juu ya uhitaji wa kuendelea kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mimi hujaribu kujitetea bila kuonekana kuwa nalipiza kisasi, na kikumbusha hicho kilinisadikisha juu ya uhitaji wa kuendelea kufanya hivyo.
Thai[th]
ดิฉัน พยายาม กล่าว ปก ป้อง โดย ไม่ ให้ ดู เหมือน ว่า กําลัง ตอบ โต้ และ ข้อ เตือน ใจ นี้ ทํา ให้ ดิฉัน มั่น ใจ ว่า จํา ต้อง ทํา เช่น นี้ ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sinisikap kong magtanggol nang hindi nagmumukhang gumaganti, at ang paalaalang ito ay nakakumbinsi sa akin sa pangangailangang magpatuloy sa paggawa ng gayon.
Ukrainian[uk]
Я намагаюсь ставати на захист своїх вірувань, не відплачуючи тим самим, і це нагадування переконало мене у потребі поводитись так і далі.
Chinese[zh]
我会尽力维护自己的信仰,不用以恶报恶。 文章正好提醒我,继续这样做是很要紧的。
Zulu[zu]
Ngiyaye ngizame ukuzivikela ngaphandle kokuba nesimo sokuphindisela, futhi lesi sikhumbuzo sangenza ngabona ukuthi kufanele ngiqhubeke ngenza kanjalo.