Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behoort daar heeltemal tuis te voel.
Arabic[ar]
انهما يشعران بأنهما في موطنهما.
Bemba[bem]
Balingile ukuyumfwa abapokelelwa.
Cebuano[ceb]
Sila mibati nga sama rag anaa sa kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Měli by se tam cítit jako doma.
Danish[da]
Her kommer de sikkert til at føle sig hjemme.
German[de]
Dort fühlten sie sich bestimmt sofort wie zu Hause.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndikop inem do nte ẹdu ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Θα πρέπει να αισθάνονται σαν στο σπίτι τους.
English[en]
They should feel right at home.
Spanish[es]
Ciertamente deben sentirse como en su casa.
Estonian[et]
Nad peaksid tundma end seal nagu kodus.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi tuntea olonsa heti kotoisaksi.
French[fr]
Ils devraient se sentir comme des poissons dans l’eau.
Hiligaynon[hil]
Magabatyag sila nga daw yara lamang sa ila lugar.
Croatian[hr]
Tamo će se sigurno osjećati kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Egyenesen otthon érezhetik magukat.
Indonesian[id]
Mereka pasti merasa betah.
Iloko[ilo]
Saanda la ketdi a maikawa.
Italian[it]
Dovrebbero sentirsi a casa loro.
Japanese[ja]
そこをまさに故郷のように感じるに違いありません。
Korean[ko]
그들은 잘 적응할 것이다.
Macedonian[mk]
Би требало да се чувствуваат исто како дома.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് വീട്ടിലെപ്പോലെയുള്ള തോന്നൽ ഉണ്ടാകണം.
Burmese[my]
သူတို့၏ဒေသကဲ့သို့ယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De burde føle seg hjemme der.
Dutch[nl]
Zij voelen zich daar vast thuis.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti amawona monga ngati ali kwawo kwenikweni.
Polish[pl]
Powinni więc czuć się tam jak w domu.
Portuguese[pt]
Eles devem sentir-se em casa.
Romanian[ro]
Probabil că acolo se simt ca acasă.
Russian[ru]
Там они определенно чувствуют себя как дома.
Slovak[sk]
Mali by sa tam cítiť ako doma.
Slovenian[sl]
Gotovo se počutita kot doma.
Samoan[sm]
E tatau la ona pei lava o loo i lo la atunuu moni.
Shona[sn]
Vanofanira kunzwa vakasununguka zvikuru.
Serbian[sr]
Tamo će se sigurno osećati kao kod kuće.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba ikutloa ba lokolohile.
Swedish[sv]
De kommer säkert att känna sig som hemma.
Swahili[sw]
Ni lazima iwe wanajihisi wakiwa kwao kabisa.
Tamil[ta]
அது அவர்களுக்குப் பழக்கப்பட்ட சூழலாக இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา คง รู้สึก เหมือน อยู่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi na maninibago.
Tswana[tn]
Ba tla ikutlwa ba le kwa gae tota.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, ol i amamas long autim tok long dispela kantri.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana va ta titwa va ri ekaya.
Tahitian[ty]
Eita ïa raua e moemoe.
Ukrainian[uk]
Вони повинні почувати себе там, неначе вдома.
Vietnamese[vi]
Chắc là họ sẽ cảm thấy quen thuộc như ở tại nước nhà.
Xhosa[xh]
Bafanele bazive besekhaya.
Yoruba[yo]
Wọn gbọdọ nimọlara wíwà ni ile.
Chinese[zh]
在那里,他们必定会感到十分自在。
Zulu[zu]
Kufanele ukuba bazizwa bekhululeke ngempela.