Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението от Копенхаген, прието от президента на САЩ Обама, президента на Бразилия Лула, премиера на Китай Вън Дзябао, министър-председателя на Индия Сингх и президента на Южна Африка Зума и наложено на всички останали страни, дори не беше официално прието.
Czech[cs]
Kodaňská dohoda, vyjednaná americkým prezidentem Obamou, brazilským prezidentem Lulou, čínským premiérem Wen Ťia-paem, indickým předsedou vlády Singhem a jihoafrickým prezidentem Zumou a vnucená všem zbývajícím zemím, nebyla dokonce ani formálně schválena.
Danish[da]
Københavnsaftalen, som blev indgået mellem USA's præsident Obama, Brasiliens præsident Lula, Kinas premierminister Wen Jiabao, Indiens premierminister Singh samt Sydafrikas præsident Zuma og påtvunget alle de andre lande, er ikke engang blevet formelt vedtaget.
German[de]
Die Übereinkunft von Kopenhagen, die vom US-Präsidenten Obama, vom brasilianischen Präsidenten Lula, vom chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao, vom indischen Ministerpräsidenten Singh und vom südafrikanischen Präsidenten Zuma vereinbart und allen übrigen Ländern aufgezwungen wurde, ist bis heute nicht formal verabschiedet.
Greek[el]
" Συμφωνία της Κοπεγχάγης, που συμφωνήθηκε μεταξύ του Προέδρου των "ΠΑ Obama, του Προέδρου της Βραζιλίας Lula, του Κινέζου Πρωθυπουργού Wen Jiabao, του Ινδού Πρωθυπουργού Singh και του Προέδρου της Νοτίου Αφρικής Zuma, και επιβλήθηκε σε όλες τις υπόλοιπες χώρες, δεν έχει υιοθετηθεί καν επισήμως.
English[en]
The Copenhagen Accord, agreed by US President Obama, Brazilian President Lula, Chinese Premier Wen Jiabao, Indian Prime Minister Singh and South African President Zuma, and imposed on all the remaining countries, has not even been formally adopted.
Spanish[es]
El Acuerdo de Copenhague firmado por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, el Presidente de Brasil, Lula da Silva, el Presidente de China, Wen Jiabao, el Primer Ministro de la India, Zail Singh, y el Presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, e impuesto al resto de países, aún no se ha aprobado formalmente.
Estonian[et]
Kopenhaageni kokkulepe, millele jõudsid USA president Obama, Brasiilia president Lula, Hiina peaminister Wen Jiabao, India peaminister Singh ja Lõuna-Aafrika president Zuma ning mis sunniti peale kõikidele ülejäänud riikidele, ei ole isegi veel ametlikult vastu võetud.
Finnish[fi]
Kööpenhaminan yhteisymmärrystä, josta sopivat Yhdysvaltojen presidentti Obama, Brasilian presidentti Lula, Kiinan pääministeri Wen Jiabao, Intian pääministeri Singh ja Etelä-Afrikan presidentti Zuma ja joka koskee kaikkia muita maita, ei ole vielä edes hyväksytty virallisesti.
French[fr]
L'accord de Copenhague, conclu par le président américain Obama, le président brésilien Lula, le Premier ministre chinois Wen Jiabao, le Premier ministre indien Singh et le président sud-africain Zuma, et imposé à tous les autres pays, n'a même pas encore été formellement adopté.
Hungarian[hu]
Az USA elnöke, Obama úr, a brazil Lula elnök, Ven Csia-pao kínai miniszterelnök, Szingh indiai miniszterelnök és a dél-afrikai Zuma elnök által elfogadott és a többi országra rákényszerített Koppenhágai Egyezséget még csak el sem fogadták hivatalosan.
Italian[it]
Il Copenhagen Accord, concordato dal Presidente americano Obama, il brasiliano Lula, il cinese Wen Jiabao, l'indiano Singh e il sudafricano Zuma e imposto a tutti gli altri non è stato nemmeno formalmente approvato.
Lithuanian[lt]
Kopenhagos susitarimas, kurį pasirašJAV prezidentas Barack Obama, Brazilijos prezidentas Lula da Silva, Kinijos ministras pirmininkas Wen Jiabao, Indijos ministras pirmininkas Manmohan Singh ir Pietų Afrikos prezidentas Jacob Zuma ir kuris taikomas visoms likusioms šalims, net nebuvo oficialiai patvirtintas.
Latvian[lv]
Kopenhāgenas vienošanās, ko atbalstīja Amerikas Savienoto Valstu prezidents B. Obama, Brazīlijas prezidents L. I. Lula, Ķīnas ministru prezidents Wen Jiabao, Indijas ministru prezidents M. Singh un Dienvidāfrikas prezidents J. Zuma un kas tika uzspiesta visām pārējām valstīm, vēl nemaz nav oficiāli pieņemta.
Dutch[nl]
De Overeenkomst van Kopenhagen, gesloten door de Amerikaanse president Obama, de Braziliaanse president Lula, de Chinese premier Wen Jiabao, de Indiase premier Singh en de Zuid-Afrikaanse president Zuma en opgelegd aan alle andere landen, is niet eens formeel goedgekeurd.
Polish[pl]
Porozumienie kopenhaskie, uzgodnione przez amerykańskiego prezydenta Obamę, brazylijskiego prezydenta Lulę, chińskiego premiera Wena Jiabao, indyjskiego premiera Singha i południowoafrykańskiego prezydenta Zumę, narzucone wszystkim pozostałym państwom, nie zostało nawet formalnie przyjęte.
Portuguese[pt]
O Acordo de Copenhaga, acordado pelo Presidente norte-americano Barack Obama, pelo Presidente brasileiro Lula da Silva, pelo Primeiro-Ministro chinês Wen Jiabao, pelo Primeiro-Ministro indiano Manmohan Singh e pelo Presidente sul-africano Jacob Zuma, e imposto a todos os restantes países, não foi sequer formalmente aprovado.
Romanian[ro]
Acordul de la Copenhaga, aprobat de preşedintele SUA Obama, preşedintele brazilian Lula, premierul chinez Wen Jiabao, prim-ministrul indian Singh şi preşedintele Africii de Sud Zuma şi impus asupra tuturor celorlalte ţări, nu a fost nici măcar adoptat oficial.
Slovak[sk]
Kodanská dohoda, ktorú schválil prezident USA Obama, prezident Brazílie Lula, čínsky premiér Wen Ťia-pao, indický premiér Singh a prezident Juhoafrickej republiky Zuma, a vnútili ju všetkým ostatným krajinám, nebola dokonca ani oficiálne prijatá.
Slovenian[sl]
Københavnski dogovor, ki so ga oblikovali predsednik ZDA Obama, brazilski predsednik Lula, kitajski premier Wen Jiabao, indijski ministrski predsednik Singh in južnoafriški predsednik Zuma ter nato vsilili vsem drugim državam, ni bil niti uradno sprejet.
Swedish[sv]
Köpenhamnsavtalet, som ingicks av USA:s president Obama, Brasiliens president Lula, Kinas premiärminister Wen Jiabao, Indiens premiärminister Singh och Sydafrikas president Zuma, och som påtvingades alla andra länder, har inte ens antagits formellt.