Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما تدعينه توأم روح متزوّج أخلاقيّ مغفّل
Bosnian[bs]
Tvoja takozvana srodna duša je oženjeni glupak sklon popovanju.
Czech[cs]
Tvá takzvaná osudová láska je ženatý a moralizující moula.
Greek[el]
Η " αδελφή - ψυχή " σου είναι ένας παντρεμένος, ηθικολόγος βλάκας.
English[en]
Your so-called " soul mate " is a married, moralizing sap.
Spanish[es]
Tu llamado " alma gemela " es un casado y moralizador bandido.
Finnish[fi]
" Sielunkumppanisi " on aviossa.
French[fr]
Ta si précieuse " âme soeur " est un nigaud marié et moralisateur.
Croatian[hr]
Tvoja je srodna duša oženjeni jadni pop.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett " lelki társad " házas, erkölcsösködő tökfilkó.
Italian[it]
La tua cosiddetta " anima gemella "... e'un cretino, un moralista... ed e'sposato.
Dutch[nl]
Jouw zogenaamde'soulmate'is een getrouwde, moraliserende slappeling.
Polish[pl]
Ta tak zwana " bratnia dusza ", to żonaty, moralizujący głupek.
Portuguese[pt]
A tua " alma gémea ", é casado e um moralista fraco.
Russian[ru]
Твой так называемый суженый – женатый, нравоучительный чурбан.
Slovak[sk]
Tvoja takzvaná spriaznená duša je ženáč so slabou morálkou.
Slovenian[sl]
Tvoja tako imenovala sorodna duša je poročen moralizatorski naivnež.
Swedish[sv]
Din " själsfrände " är en gift, moraliserande tönt.
Turkish[tr]
Sözde " ruh eşin " evli, dirilik değerlendiriyor.