Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n eienskap wat ons mekaar kan help aankweek?
Amharic[am]
• ራስን የመግዛት ባሕርይ በማዳበር ረገድ እርስ በርስ መረዳዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• يمكن ان نساعد واحدنا الآخر على تنميتها؟
Azerbaijani[az]
• Bir-birimizə kömək edərkən özünə hakim olmaq qabiliyyətini inkişaf etdirmək nəyə görə asan olur?
Baoulé[bci]
• ɔ ti nzuɛn kun mɔ e kwla uka e wiengu naan e kwlaa y’a yi i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• sarong kualidad na puede niatong pagtarabangan na kultibaron?
Bemba[bem]
• kwabela mibele twingafwana ukulundulula?
Bulgarian[bg]
• качество, което взаимно можем да си помагаме да развиваме?
Bislama[bi]
• i wan fasin we yumi save givgivhan long yumi blong wokem?
Bangla[bn]
• এমন এক গুণ যা ক্রমান্বয়ে গড়ে তোলার জন্য আমরা একে অন্যকে সাহায্য করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• usa ka hiyas diin kita mahimong magtinabangay sa usag usa nga maugmad?
Chuukese[chk]
• eu lapalap sipwe alillisfengen le amaaraata?
Seselwa Creole French[crs]
• en kalite ki nou kapab ed kanmarad pour devlope?
Czech[cs]
• vlastnost, kterou si můžeme navzájem pomáhat pěstovat?
Danish[da]
• en egenskab vi må hjælpe hinanden med at opdyrke?
German[de]
• . . . eine Eigenschaft, die man mit der Hilfe anderer besser entwickeln kann?
Ewe[ee]
• nye nɔnɔme si míate ŋu akpe ɖe mía nɔewo ŋu atu ɖo?
Efik[efi]
• edide edu oro nnyịn ikemede ndin̄wam kiet eken ndinyene?
Greek[el]
• ιδιότητα την οποία μπορούμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον να καλλιεργεί;
English[en]
• a quality that we can help one another to cultivate?
Spanish[es]
• ... que podemos cultivar ayudándonos mutuamente?
Estonian[et]
• omadus, mida me saame aidata üksteisel arendada?
Persian[fa]
• چرا برای پیشرفت در این زمینه باید به یکدیگر کمک کنیم؟
Finnish[fi]
• Miksi voimme auttaa toisiamme kehittämään itsehillintää?
Fijian[fj]
• na cava meda veivukei kina ena kena bulataki?
French[fr]
• une qualité que nous pouvons nous aider mutuellement à cultiver ?
Ga[gaa]
• ji su ko ni wɔbaanyɛ wɔye wɔbua wɔhe ni wɔná lɛ?
Gilbertese[gil]
• bon te anua ae ti kona ni buoka iai temanna ma temanna bwa e na karikirakea?
Gun[guw]
• jẹhẹnu de he mí sọgan gọalọna mẹdevo lẹ nado wleawuna?
Hausa[ha]
• hali ne da za mu taimaki juna su koya?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לעזור זה לזה לפתח ריסון עצמי?
Hindi[hi]
• बढ़ाने में हम क्यों एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• isa ka kinaiya nga sarang kita makabuligay sa isa kag isa sa pagpalambo?
Hiri Motu[ho]
• kara ta, haida ita durua idia hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
• svojstvo koje možemo razvijati uz uzajamnu pomoć?
Haitian[ht]
• se yon kalite youn ka ede lòt kiltive ?
Hungarian[hu]
• Hogyan segíthetünk egymásnak az önuralom ápolásában?
Armenian[hy]
• ինքնատիրապետումը մի հատկություն, որը կարող ենք բոլորս մշակել՝ իրար օգնելով։
Western Armenian[hyw]
• յատկութիւն մըն է, որ զայն մշակելու համար կրնանք իրարու օգնել։
Indonesian[id]
• suatu sifat yang dapat dipupuk dengan bantuan satu sama lain?
Igbo[ig]
• bụrụ àgwà nke anyị pụrụ inyere ibe anyị aka ịzụlite?
Iloko[ilo]
• maysa a galad a mabalintayo a pagtitinnulongan a sukayen?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við hjálpað hvert öðru að temja okkur sjálfstjórn?
Isoko[iso]
• o rọ rrọ okwakwa nọ ma rẹ sai fi obọ họ kẹ ohwohwo dhesẹ?
Italian[it]
• è una qualità che possiamo aiutarci a vicenda a coltivare?
Japanese[ja]
● 互いに助け合って培える特質であると言えますか
Georgian[ka]
• უფრო ადვილი, როდესაც მის გამომუშავებაში ერთმანეთს ვეხმარებით?
Kongo[kg]
• kikalulu mosi ya beto lenda sadisana sambu na kuyedisa yo?
Kazakh[kk]
• бір-бірімізге көмектесе отырып дамытуға болатын қасиет?
Kalaallisut[kl]
• ineriartortillugu ikioqatigiissutigisariaqarparput?
Khmer[km]
• ជា គុណសម្បត្តិ មួយ ដែល យើង អាច ជួយ គ្នា ទៅ វិញ ទៅមក ដើម្បី បណ្ដុះ?
Kannada[kn]
• ಇದು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥ ಒಂದು ಗುಣವಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
● 서로 배양하도록 도울 수 있는 특성인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• kyo kwaikela kyubilo kyo twafwainwa kwikwasha atweba bene na bene kwikala nakyo?
Kyrgyz[ky]
• сапатын өрчүтүүгө бири-бирибизге жардам беришибиз керек?
Ganda[lg]
• ngeri gye tuyinza okuyambagana okukulaakulanya?
Lingala[ln]
• ezali ezaleli oyo tokoki kosalisana mpo na kolona yango?
Lozi[loz]
• ha bu li kalemeno ke lu kona ku tusana ku ka hulisa?
Lithuanian[lt]
• turime padėti vieni kitiems?
Luba-Katanga[lu]
• i ngikadilo yotufwaninwe kwikwasha mu kutamija’yo?
Luba-Lulua[lua]
• ngikadilu wa kuambuluisha bakuabu bua kuikala nende?
Luvale[lue]
• chasakiwa kulikafwa navakwetu, numba tuhase tupwa nacho?
Lushai[lus]
• nei ṭheuh tûra inṭanpui tawn theih mizia a nih?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums jāpalīdz citiem attīstīt savaldību?
Morisyen[mfe]
• enn kalite ki nu kapav ed lezot pu devlope?
Malagasy[mg]
• Ahoana no azontsika anampiana ny hafa mba haneho azy io?
Marshallese[mh]
• ej juõn kadkad eo jemaroñ jibañ don ñan kaddeke?
Macedonian[mk]
• особина што можеме да си помогнеме да ја негуваме?
Malayalam[ml]
• പരസ്പര സഹായത്തോടെ നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗുണമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• бие биедээ туслахад амархан хөгждөгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• yaa bũmb d sẽn tõe n sõng taab n bɩɩse?
Marathi[mr]
• विकसित करण्यासाठी आपण एकमेकांना कशाप्रकारे मदत करू शकतो?
Maltese[mt]
• kwalità li nistgħu ngħinu lil xulxin biex nikkultivawha?
Burmese[my]
• ဟူသည် ပြုစုပျိုးထောင်ရန် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကူညီပေးနိုင်သည့် အရည်အချင်းတစ်ခု အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
• en egenskap som vi kan hjelpe hverandre til å utvikle?
Nepali[ne]
• एउटा यस्तो गुण हो जुन गुण खेती गर्न हामी एकअर्कालाई मदत गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
• ko e fua ne kua lata ia tautolu ke felagomataiaki ke feaki?
Dutch[nl]
• een eigenschap die we elkaar kunnen helpen aankweken?
Nyanja[ny]
• ndi khalidwe limene tingathandizane kulikulitsa?
Ossetic[os]
• Хиуыл хӕцын кӕрӕдзийӕн куыд хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
• sakey a kalidad a makapantutulongan tayon bayuboan?
Papiamento[pap]
• Dikon dominio propio ta un kualidat ku nos por yuda otro kultivá?
Pijin[pis]
• hem wanfala fasin wea iumi savve helpem each other for mekem grow?
Polish[pl]
• możemy w sobie rozwijać z pomocą innych?
Pohnpeian[pon]
• irair ehu me kitail kak sawaspene en kakairada?
Portuguese[pt]
• é uma qualidade que podemos ajudar uns aos outros a desenvolver?
Rundi[rn]
• ari kamere dushobora gufashanya gutsimbataza?
Romanian[ro]
• În ce fel ne putem ajuta reciproc să cultivăm stăpânire de sine?
Russian[ru]
• легче развивать, когда мы помогаем друг другу?
Kinyarwanda[rw]
• ari umuco dushobora gufashanya kwitoza?
Sinhala[si]
• වගා කරගැනීමට එකිනෙකාට උපකාර කළ යුත්තේ?
Slovak[sk]
• vlastnosť, pri rozvíjaní ktorej si môžeme navzájom pomáhať?
Slovenian[sl]
• lastnost, ki jo lahko drug drugemu pomagamo razvijati?
Shona[sn]
• huri unhu hwatingabatsirana kuva nahwo?
Albanian[sq]
• një cilësi që mund ta zhvillojmë me ndihmën e njëri-tjetrit?
Serbian[sr]
• osobina koja se može razvijati ako se međusobno pomažemo?
Sranan Tongo[srn]
• na wan sani di wi kan yepi makandra fu kweki?
Southern Sotho[st]
• ha boitšoaro e le tšobotsi eo re ka thusanang ho sebeletsa ho ba le eona?
Swedish[sv]
• en egenskap som vi kan hjälpa varandra att uppodla?
Swahili[sw]
• Kwa nini kujidhibiti ni sifa ambayo tunaweza kusaidiana kuisitawisha?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini kujidhibiti ni sifa ambayo tunaweza kusaidiana kuisitawisha?
Telugu[te]
• పెంపొందించుకోవడంలో పరస్పరం సహాయంచేసుకోగల ఒక లక్షణముగా ఎందుకుంది?
Thai[th]
• เป็น คุณลักษณะ ที่ เรา ช่วย กัน ปลูกฝัง ได้?
Tigrinya[ti]
• ንኸነማዕብል ንሓድሕድና ኽንደጋገፍ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• i lu ieren i se wase ayol ase u lun a mini?
Tagalog[tl]
• isang katangian na mapagtutulungan nating linangin?
Tetela[tll]
• kekɔ dionga diahombaso kimanyiyana dia monga ladiɔ?
Tswana[tn]
• e le nonofo e re ka thusanang go nna le yone?
Tongan[to]
• ko ha ‘ulungaanga ‘a ia ‘e lava ke tau fetokoni‘aki ai ke fakatupulekiná?
Tonga (Zambia)[toi]
• ncobuli bube mbotukonzya kugwasya bamwi kubwiiya?
Tok Pisin[tpi]
• em wanpela pasin yumi ken helpim ol narapela long kisim?
Turkish[tr]
• geliştirmekte birbirimize yardım edebileceğimiz bir niteliktir?
Tsonga[ts]
• ku ri mfanelo leyi hi nga pfunanaka ku yi hlakulela?
Tatar[tt]
• Ни өчен бер-беребезгә ярдәм иткәндә тотнаклык үстерү җиңел?
Tumbuka[tum]
• ni mukhaliro uwo tingawovwirana yumoza na munyake kuti tiŵe nawo?
Tuvalu[tvl]
• fai ei pelā me se uiga telā e mafai ei o fakatau fesoasoani tatou ke ati aka?
Twi[tw]
• yɛ su a yebetumi aboa yɛn ho yɛn ho ma yɛanya?
Tahitian[ty]
• e huru maitai e nehenehe ai tatou e tauturu te tahi i te tahi ia faahotu?
Ukrainian[uk]
• є рисою, яку можна допомагати одне одному розвивати?
Umbundu[umb]
• likasilili ocituwa cimue tu pondola oku kuatisa laco vakuetu oco va ci lekise?
Urdu[ur]
• ایک ایسی خوبی کیوں ہے جسے پیدا کرنے میں ہم ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• hu pfaneleo ine ra nga thusana u i ṱahulela?
Vietnamese[vi]
• đức tính mà chúng ta có thể giúp nhau vun trồng?
Waray (Philippines)[war]
• usa nga kalidad nga mabubuligan naton an usa kag usa nga mapatubo ito?
Wallisian[wls]
• ʼe ko he kalitate ʼe feala ke tou fetokoniʼaki ke tou maʼu?
Xhosa[xh]
• kuluphawu esifanele sincedane ekuluhlakuleleni?
Yapese[yap]
• reb i felngin nrayog ni ngada ayuweged bochi gadad nge maruweliy?
Yoruba[yo]
• fi jẹ́ ànímọ́ kan tá a lè ran ara wa lọ́wọ́ láti ní?
Chinese[zh]
• 为什么我们要互相帮助,培养自制力?
Zande[zne]
• nigu sino rengbe ani arengba ka undo kura aboro i sonosihe?
Zulu[zu]
• kuyimfanelo esingasizana ukuyihlakulela?