Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изменение #: не е част от етапа на оценка на риска; становището на Европейската група по етика в науката и новите технологии (ЕГЕ) може да бъде поискано от страна на държава-членка и тогава ще бъде взето предвид на етапа на управление на риска
Czech[cs]
Změna #: nepatří do stádia posouzení rizik; stanovisko Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) by mohlo byt vydáno na žádost členského státu a bylo by poté zohledněno ve stádiu řízení rizik
Danish[da]
Ændr. #: hører ikke til i risikovurderingsfasen; Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi kan på anmodning af en medlemsstat afgive en udtalelse, som så vil blive taget i betragtning i risikostyringsfasen
German[de]
Abänderung #: Dies gehört nicht zur Phase der Risikobewertung; auf Ersuchen eines Mitgliedstaats kann die Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien eingeholt werden und würde dann in der Phase des Risikomanagements berücksichtigt
Greek[el]
τροπ. #: δεν ανήκει στο στάδιο αξιολόγησης των κινδύνων· η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών μπορεί να ζητείται με αίτηση κράτους μέλους και να εξετάζεται στη συνέχεια στο στάδιο διαχείρισης κινδύνων
English[en]
amd #: does not belong to the risk assessment stage; the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) could be sought at the request of a Member State and would then be considered at the risk management stage
Spanish[es]
Enmienda #: no pertenece a la fase de evaluación del riesgo; el dictamen del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de la Nuevas Tecnologías (GEE) se solicitaría a petición de un Estado miembro y se tendría en cuenta en la fase de gestión del riesgo
Estonian[et]
Muudatusettepanek #: ei kuulu riskihindamise etappi; liikmesriigi taotluse korral võib küsida teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamust ja seda hiljem riskijuhtimise etapis arvesse võtta
Finnish[fi]
Tark. #: Ei kuulu riskinhallintavaiheeseen; luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmän (EGE) lausunto voitaisiin yrittää hankkia jonkin jäsenvaltion pyynnöstä, ja sitä tarkasteltaisiin siten riskinhallintavaiheessa
French[fr]
Amendement #: la phase d'évaluation des risques n'est pas concernée; l'avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) pourrait être demandé à la demande d'un État membre et serait ensuite examiné lors de la phase de gestion des risques
Irish[ga]
leasú #: ní bhaineann sé le céim an mheasúnaithe riosca; d'fhéadfaí go n iarrfaí a thuairim ar an nGrúpa Eorpach um Eitic san Eolaíocht agus sna Nuatheicneolaíochtaí (EGE) ar iarratas ó Ballstát agus mheasfaí ansin í ag céim na bainisteoireachta riosca
Hungarian[hu]
módosítás: nem a kockázatértékelési szakaszhoz tartozik; egy tagállam kérésére meg lehet keresni a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoportot (EGE), és ekkor figyelembe vennék a kockázatkezelési szakaszban
Italian[it]
Emendamento #: non appartiene alla fase di valutazione del rischio; il parere del Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie potrebbe essere sollecitato su richiesta di uno Stato membro e sarebbe in tal caso considerato in fase di valutazione del rischio
Maltese[mt]
emenda #: ma tappartjenix għall-istadju tal-valutazzjoni tar-riskju; l-opinjoni tal-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda (EGE) tista' tinkiseb fuq talba ta' Stat Membru u mbagħad tiġi kkunsidrata fl-istadju tal-ġestjoni tar-riskju
Portuguese[pt]
Alt. #: não faz parte da fase de avaliação dos riscos; pode ser pedido o parecer do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias por um Estado-Membro e ser então ponderado na fase de gestão dos riscos
Romanian[ro]
Amendamentul #: nu aparține fazei de evaluare a riscului; avizul Grupului european pentru deontologie în domeniul științei și noilor tehnologii (EGE) ar putea fi solicitat la cererea unui stat membru, caz în care ar fi încadrat în faza de gestionare a riscului
Slovak[sk]
pozmeňujúci a doplňujúci návrh #: nepatrí do štádia hodnotenia rizika; na žiadosť členského štátu možno požiadať Európsku skupinu pre etiku vo vede a nových technológiách (EGE) o stanovisko, ktoré sa potom vezme do úvahy v štádiu riadenia rizika
Slovenian[sl]
Predlog spremembe #: ne spada v fazo ocene tveganja; mnenje Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) se lahko zaprosi na zahtevo države članice in se ga nato upošteva v fazi obvladovanja tveganja