Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 De inspirerede skribenter skrev de oprindelige „små bøger“ på et materiale der var lavet af dyreskind.
German[de]
2 Die inspirierten Bibelschreiber benutzten für ihre ursprünglichen „Büchlein“ Material aus Tierhäuten.
Greek[el]
2 Οι θεόπνευστοι συγγραφείς ανέγραψαν τα πρώτα «μικρά βιβλία» πάνω σε υλικό φτιαγμένο από δέρματα ζώων.
English[en]
2 The inspired writers recorded the original “little books” on material made from animal skins.
Spanish[es]
2 Los escritores inspirados registraron los “libritos” originales en materiales que estaban hechos de pieles de animales.
Finnish[fi]
2 Henkeytetyt kirjoittajat kirjoittivat alkuperäiset ”pienet kirjat” eläinten nahkoista tehdylle materiaalille.
French[fr]
2 Divinement inspirés, les rédacteurs bibliques écrivirent les “petits livres” originaux sur des parchemins.
Hungarian[hu]
2 Az ihletett írók az eredeti „könyvecské”-ket állatbőrből készült anyagra jegyezték fel.
Italian[it]
2 Gli scrittori ispirati composero i “libretti” originali su materiale fatto di pelle di animali.
Japanese[ja]
2 霊感を受けた筆者たちは,動物の革で作った材料の上に最初の「小さな書」を書き著わしました。
Korean[ko]
2 영감받은 필자들은 잘 다듬은 짐승 가죽 위에 원래의 “작은 책들”을 기록하였읍니다.
Malagasy[mg]
2 Ireo mpanoratra ara-tsindrimandry dia nitahiry ireo “boky kely” tany am-boalohany, teo amin’ny tenan-javatra natao tamin’ny hodi-biby.
Norwegian[nb]
2 De som skrev de opprinnelige «små bøker», nedskrev sin beretning under inspirasjon på et materiale som var laget av dyrehuder.
Dutch[nl]
2 De geïnspireerde bijbelschrijvers gebruikten voor hun oorspronkelijke „boekjes” materiaal dat uit dierehuiden was vervaardigd.
Nyanja[ny]
2 Olemba ouziridwa analemba “mabukhu ang’ono” oyambirira pa zinthu zopangidwa ndi zikopa za nyama.
Portuguese[pt]
2 Os escritores inspirados escreveram os “livrinhos” originais em material feito de peles de animais.
Romanian[ro]
2 Scriitorii inspiraţi ai Bibliei au folosit pentru „cărticelele“ originale material din piei de animale.
Slovenian[sl]
2 Navdihnjeni pisci Biblije so uporabljali za svoje prvotne »knjižice« material, napravljen iz živalskih kož.
Swedish[sv]
2 De inspirerade skribenterna tecknade ner de ursprungliga ”små böckerna” på material som framställts av djurhudar.
Turkish[tr]
2 İlham altındaki yazarlar orijinal “küçük kitaplar”ı hayvan derisinden yapılan bir malzeme üzerine kaydettiler.
Vietnamese[vi]
2 Những người được soi dẫn đã viết các “sách nhỏ” trên da thú.