Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sosiale fobies word gekenmerk deur ’n vrees om in die openbaar in die verleentheid gebring te word, soos om ’n toespraak voor ’n gehoor te hou.
Bemba[bem]
Umwenso wacishamo uwa bantu waba kutiina ukuseebana mu cintubwingi, pamo ngo kulanda kwi bumba.
Bulgarian[bg]
Социалните фобии се характеризират със страх да не изпаднеш в неудобно положение на публично място, като например когато говориш пред хора.
Cebuano[ceb]
Ang mga social phobia gihubit ingong kahadlok nga maulawan sa publikong mga kahimtang, sama sa pagpakigpulong atubangan sa mamiminaw.
Czech[cs]
Sociální fobie jsou charakterizovány strachem z toho, že se člověk na veřejnosti ztrapní, například bude-li mluvit před publikem.
Danish[da]
Sociale fobier er kendetegnet af frygt for offentligt at komme i en pinlig situation, eksempelvis når man skal tale til en forsamling.
German[de]
Für soziale Phobien typisch ist die Angst vor Blamage in der Öffentlichkeit, beispielsweise wenn man vor einem Publikum eine Rede hält.
Greek[el]
Οι κοινωνικές φοβίες χαρακτηρίζονται από το φόβο που νιώθει κάποιος μήπως ντροπιαστεί σε καταστάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν επαφή με τον κόσμο, όπως στην περίπτωση που το άτομο μιλάει μπροστά σε κοινό.
English[en]
Social phobias are characterized by a fear of being embarrassed in public settings, such as speaking before an audience.
Estonian[et]
Sotsiaalfoobiat iseloomustab hirm sattuda piinlikku olukorda avalikkuse ees, näiteks kuulajaskonna ees kõneledes.
Finnish[fi]
Sosiaalisille fobioille on tyypillistä itsensä nolaamisen pelko julkisissa tilaisuuksissa, kun esimerkiksi pitäisi puhua yleisön edessä.
French[fr]
Les phobies sociales sont caractérisées par la crainte d’éprouver de l’embarras en public, par exemple lorsqu’il faut prendre la parole devant un auditoire.
Hebrew[he]
פוביות חברתיות מאופיינות בפחד מפני מצבים מביכים בפומבי, כמו לשאת דברים לפני קהל.
Hiligaynon[hil]
Ang social phobia ukon kakulba sa tawo amo ang kahadlok nga basi mahuy-an sa publiko, subong sang paghambal sa atubangan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Za socijalne fobije karakterističan je strah od osramoćivanja u nekoj društvenoj situaciji, kao naprimjer, u situaciji kad osoba treba govoriti pred većim brojem ljudi.
Hungarian[hu]
A szociális fóbiákra az jellemző, hogy a benne szenvedők attól félnek, hogy zavarba jönnek a nyilvánosság előtt, például akkor, ha hallgatóság előtt kell beszédet tartaniuk.
Indonesian[id]
Fobia sosial dicirikan oleh rasa takut dipermalukan di hadapan orang-orang, misalnya sewaktu berbicara di hadapan hadirin.
Iloko[ilo]
Ti social phobia madlaw babaen iti panagbuteng a mapabainan iti publiko, kas iti panagsao iti tallaong.
Italian[it]
Le fobie sociali sono caratterizzate dalla paura di sentirsi imbarazzati in pubblico, per esempio parlando davanti a un uditorio.
Japanese[ja]
社会恐怖症は,聴衆の前で話すというような公の場で恥をかくことに対する恐れを特徴としています。
Korean[ko]
사회 공포증은 청중 앞에서 연설하는 경우처럼 대중 앞에 설 때 당황하게 될까 봐 두려워하는 것이 그 특징입니다.
Macedonian[mk]
Социјалните фобии се карактеризираат со страв дека ќе се биде засрамен во ситуации во присуство на јавноста, како што е зборувањето пред публика.
Burmese[my]
လူ့အသိုင်းအဝိုင်း အကြောက်လွန်ခြင်းသည် ပရိသတ်ရှေ့တွင် စကားပြောရခြင်းကဲ့သို့သော လူစုလူဝေးနေရာများကို ရှက်ကြောက်ခြင်းဖြင့် လက္ခဏာပြသည်။
Norwegian[nb]
Sosiale fobier kjennetegnes av frykt for at man skal føle seg pinlig berørt i offentlige sammenhenger, for eksempel når man skal tale til en forsamling.
Dutch[nl]
Sociale fobieën worden gekenmerkt door de vrees in het openbaar in verlegenheid te worden gebracht, bijvoorbeeld bij het spreken voor een publiek.
Northern Sotho[nso]
Go tšhaba batho go hlaolwa ka go boifa go hlabja ke dihlong gare ga batho, bjalo ka go bolela pele ga batheetši.
Nyanja[ny]
Chizindikiro cha mantha a kucheza ndi anthu chimakhala kuopa kuchititsidwa manyazi pagulu, monga kulankhula pagulu.
Polish[pl]
Fobie społeczne mają postać lęku przed skompromitowaniem się wobec drugich, chociażby w czasie publicznego przemawiania.
Portuguese[pt]
Fobias sociais são marcadas pelo medo de embaraçar-se em público, como ao falar a uma assistência.
Romanian[ro]
Fobiile sociale se caracterizează prin frica de o eventuală situaţie jenantă ce poate apărea în public, cum ar fi faptul de a vorbi în faţa unui auditoriu.
Russian[ru]
Больные социофобией боятся смущения в многолюдных местах, например при выступлении перед аудиторией.
Slovak[sk]
Pre sociálne fóbie je charakteristický strach z trémy v nejakej spoločenskej situácii, ako je napríklad rozprávanie pred publikom.
Slovenian[sl]
Za socialno fobijo je značilen strah pred zadrego v javnosti, na primer govorjenje pred občinstvom.
Shona[sn]
Kutya vanhu kunozivikanwa nekutya kunyadziswa pakazara vanhu, zvakadai sekutaura pamberi pevateereri.
Serbian[sr]
Socijalne fobije karakteriše strah od toga da se osoba ne zbuni kada je u javnosti, kao što je govor pred publikom.
Southern Sotho[st]
Tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho e khetholloa ka ho tšaba ho tlotloloha har’a batho ba bangata, joaloka tabeng ea ho bua ka pel’a bamameli.
Swedish[sv]
Sociala fobier kännetecknas av en rädsla för situationer som gör att man kan bli generad eller förödmjukad i offentliga sammanhang, till exempel att tala inför publik.
Swahili[sw]
Kuogopa watu ni woga wa kuaibika mbele za watu, kama kuongea mbele ya wasikilizaji.
Thai[th]
โซเชียลโฟเบีย (โรค กลัว สังคม) มี ลักษณะ เฉพาะ คือ กลัว จะ ขายหน้า ใน ที่ สาธารณะ เช่น การ พูด ต่อ หน้า ผู้ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ang mga social phobia naman ay kakikitaan ng pagkatakot na mapahiya sa harap ng mga tao, gaya ng pagsasalita sa harap ng mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Go boifa batho go bonala ka go boifa go tlhabisiwa ditlhong mo mafelong a batho botlhe, jaaka go bua fa pele ga bareetsi.
Ukrainian[uk]
Соціальна фобія характеризується боязню осоромитись прилюдно, наприклад, при виголошенні промови перед слухачами.
Xhosa[xh]
Ukoyika abantu ngokugqithiseleyo kubangelwa kukoyika ukuphoxeka kwindawo enabantu abaninzi, njengokuthetha phambi kwabantu.
Chinese[zh]
社会恐惧症 的特征是:害怕在公开场合,例如发表演说的时候,当众出丑。
Zulu[zu]
Ukwesaba ukuba phakathi kwabantu kubonakala ngokwesaba ukuhlazeka phakathi kwabantu, njengalapho ukhuluma phambi kwezilaleli.