Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1914 het die wêreld ’n koherensie verloor wat dit nog nie weer teruggekry het nie. . . .
Amharic[am]
“በ1914 ዓለም የነበራትን የእርስ በርስ ስምምነት አጣች። እስካሁን ድረስም ይህን ያጣችውን ስምምነት መልሳ ለማግኘት አልቻለችም። . . .
Arabic[ar]
«في السنة ١٩١٤ خسر العالم ترابطا لم يتمكن من استرداده منذ ذلك الحين. . . .
Cebuano[ceb]
“Sa 1914 ang kalibotan nawad-an ug panaghiusa nga wala na maulii sukad niadto. . . .
Danish[da]
„I 1914 mistede verden en sammenhæng som det aldrig siden er lykkedes den at genvinde. . . .
German[de]
„1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat. . . .
Greek[el]
«Το 1914 ο κόσμος έχασε τον ειρμό του τον οποίο δεν κατόρθωσε να ξαναβρεί από τότε. . . .
English[en]
“In 1914 the world lost a coherence which it has not managed to recapture since. . . .
Finnish[fi]
”Vuonna 1914 maailma menetti yhtenäisyyden, jota se ei sen jälkeen ole onnistunut saamaan takaisin. – – Tämä on ollut poikkeuksellisen sekavaa ja väkivaltaista aikaa sekä kansallisten rajojen sisä- että ulkopuolella.”
French[fr]
“En 1914, le monde a perdu sa cohésion, et il a été incapable de la retrouver depuis (...).
Hiligaynon[hil]
“Sang 1914 nadula sang kalibutan ang paghiusa nga wala na sini mabawi kutob sadto. . . .
Hungarian[hu]
„1914-ben a világ elvesztett egy összetartó erőt, amelyet azóta sem sikerült visszaszerezni . . .
Indonesian[id]
”Pada tahun 1914, dunia kehilangan ikatan yang kokoh yang sejak itu tidak dapat dimiliki kembali. . . .
Iloko[ilo]
“Idi 1914, napukaw ti lubong ti panagkaykaysa a dinan pulos napasubli nanipud idi. . . .
Icelandic[is]
„Árið 1914 glataði heimurinn samhengi sínu og hefur aldrei tekist að ná því aftur. . . .
Italian[it]
“Nel 1914 il mondo perse una coerenza che da allora non è riuscito a riacquistare. . . .
Japanese[ja]
「1914年に世界は結合力を失い,以来それを取り戻すことには成功していない。
Korean[ko]
“1914년에 세계는 결속을 잃었고 그 이래 그것을 애써 되찾으려고 하지도 않았다.
Norwegian[nb]
«Verden mistet i 1914 en samhørighet som den ikke har gjenvunnet siden. . . .
Dutch[nl]
„In 1914 verloor de wereld een samenhang die ze sindsdien niet heeft kunnen herwinnen. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ka 1914 lefase le ile la lahlegelwa ke kgomagano yeo le sa kago la kgona go e bušetša sekeng ga e sa le go tloga moo. . . .
Nyanja[ny]
“Mu 1914 Dziko Linataya Kugwirizana Komwe Silinathe Kukupezanso Chiyambire Panthaŵiyo. . . .
Polish[pl]
„W roku 1914 świat utracił dawną spójność i nigdy jej już nie odzyskał. (...)
Portuguese[pt]
“Em 1914, o mundo perdeu a coerência que nunca mais conseguiu recuperar desde então. . . .
Slovak[sk]
„V roku 1914 svet stratil súdržnosť a odvtedy sa mu ju nepodarilo obnoviť...
Shona[sn]
“Muna 1914 nyika yakarasikirwa nebatano iyo yaisati yakwanisa kuwanazve chibvirocho. . . .
Southern Sotho[st]
“Ka 1914 lefatše le ile lahleheloa ke bonngoe boo le sa kang la tseba ho boela le ba le bona ho tloha ka nako eo. . . .
Swedish[sv]
”År 1914 förlorade världen en sammanhållning som man inte har lyckats återställa sedan dess. ...
Swahili[sw]
“Katika 1914 ulimwengu ulipoteza utegemeano ambao umeshindwa kuupata tena tangu wakati huo. . . .
Tagalog[tl]
“Noong 1914 ang daigdig ay nawalan ng pagkakaugnay-ugnay na hindi na nito muling natamo mula noon. . . .
Tswana[tn]
“Ka 1914 lefatshe le ne la latlhegelwa ke popagano e le gompieno le santseng le palelwa ke go nna le yone. . . .
Turkish[tr]
“1914 yılında dünya bugüne dek tekrar kurmayı başaramadığı bir tutarlılığı yitirdi. . . . .
Tsonga[ts]
“Hi 1914 misava yi lahlekeriwe hi vun’we lebyi yi nga kotangiki ku tlhela yi byi kuma. . . .
Tahitian[ty]
“I te matahiti 1914 ra, ua erehia te ao nei i te au-maite-raa o tei ore hoi i ite-faahou-hia mai, e i noaa faahou mai. . . .
Xhosa[xh]
“Ngowe-1914 ihlabathi lalahlekana nemvisiswano elingakhange liphinde likwazi ukuyibuyisela ukususela ngoko. . . .
Chinese[zh]
“在1914年,世界失去了连贯性,从此再也不能恢复原态。
Zulu[zu]
“Ngo-1914 izwe lalahlekelwa ukubumbana elingakwazanga ukukuzuza futhi kusukela ngalesosikhathi. . . .