Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het “’n gehoorsame hart” nodig as ons tussen goed en kwaad wil onderskei in ’n wêreld waarin die gees van ongehoorsaamheid hoogty vier.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 3:9) እኛም ያለመታዘዝ መንፈስ በነገሠበት በዚህ ዓለም ስንኖር መልካሙን ከክፉው መለየት እንድንችል “ታዛዥ ልብ” ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٣:٩) نَحْنُ أَيْضًا بِحَاجَةٍ إِلَى ‹قَلْبٍ طَائِعٍ› إِذَا أَرَدْنَا ٱلتَّمْيِيزَ بَيْنَ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ فِي عَالَمٍ يَسُودُهُ رُوحُ ٱلْعِصْيَانِ.
Baoulé[bci]
(1 Famiɛn Mun 3:9) Andɛ ɲin keklefuɛ’m be mɛn nga nun’n, sɛ e ‘siman ngwlɛlɛ’n,’ e su kwlá wunman like ng’ɔ ti kpa ɔ nin ng’ɔ ti tɛ’n be ngbaciɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 3:9) Kaipuhan niato an “pusong makinuyog” kun boot niatong mabatid kun ano an marahay asin an maraot sa sarong kinaban na lakop an espiritu nin kasumbikalan.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 3:9) Pa kuti tuleishiba icisuma ne cabipa muli cino calo cafulamo bacintomfwa, tulingile ukuba no ‘mutima wa cumfwila.’
Bulgarian[bg]
(3 Царе 3:9) Ние също имаме нужда от „послушно сърце“, за да различаваме какво е добро и какво е зло в този свят, пропит с духа на непокорството.
Bislama[bi]
(1 King 3:9, NW) Yumi tu yumi nidim ‘wan hat we i save mekem yumi obei’ sipos yumi wantem luksave samting we i gud mo samting we i nogud, long wol ya we ol man oli gat spirit blong no obei.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৩:৯) আমরা যদি অবাধ্যতার মনোভাবে পূর্ণ এক জগতে ভাল ও মন্দের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করতে চাই, তা হলে আমাদেরও “বাধ্য চিত্ত” প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 3:9) Nagkinahanglan kitag “kasingkasing nga masinugtanon” aron masabtan nato kon unsay maayo ug daotan sa kalibotan nga natuphan sa espiritu sa pagkadili-masinugtanon.
Chuukese[chk]
(1 King 3:9) A pwal lamot ngenikich “eü letip mi älleäsochis” pwe sipwe alefila minne a öch me minne a ngaü woon ei fönüfan mi chöüolo ren ekiekin älleäsolap.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 3:9) Nou osi nou bezwen “en leker obeisan” si nou anvi fer ladiferans ant sa ki bon ek sa ki mal dan en lemonn kot lamazorite dimoun i annan en leta lespri dezobeisans.
Danish[da]
(1 Kongebog 3:9) Vi har brug for „et lydigt hjerte“ hvis vi skal skelne mellem godt og ondt i en verden der er gennemtrængt af ulydighedens ånd.
Dehu[dhv]
(1 Ite Joxu 3:9) Maine easa ajane troa wangatre hmekune la loi me ngazo hnine la fen hna haöthe hnene la hni ka thaa idrei, haawe, nyipi ewekë tro sa hetrenyi la “hni ka inamacan (me drengethenge).”
Ewe[ee]
(Fiawo I, 3:9) Míehĩa “dzi nyanu” be míatsɔ ade vovo nyui kple vɔ̃ dome le xexe sia si me tomaɖomaɖo ƒe gbɔgbɔ xɔ aƒe ɖo la me.
Efik[efi]
(1 Ndidem 3:9, NW) Ana inyene esịt n̄kopitem man ikeme ndifiọk eti ye idiọk ke ererimbot emi edu nsọn̄ibuot edide ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 3:9) Εμείς χρειαζόμαστε «υπάκουη καρδιά» για να διακρίνουμε το καλό από το κακό σε έναν κόσμο που διέπεται από το πνεύμα της ανυπακοής.
English[en]
(1 Kings 3:9) We need “an obedient heart” if we are to discern between good and bad in a world permeated with the spirit of disobedience.
Spanish[es]
Nosotros también precisamos “un corazón obediente” para distinguir entre el bien y el mal en un mundo saturado del espíritu de desobediencia.
Estonian[et]
Kuningate 3:9). Me vajame „sõnakuulelikku südant”, kui tahame teha vahet heal ja halval maailmas, kus lokkab sõnakuulmatuse vaim.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۳:۹) ما نیز برای آن که بتوانیم در دنیایی که روحیهٔ نافرمانی بر آن حکمفرماست راه را از چاه تشخیص دهیم باید از یَهُوَه طلب دلی فهیم و مطیع بنماییم.
Fijian[fj]
(1 Tui 3:9) E vinakati me tu vei keda na ‘yalo ni talairawarawa’ meda vakaduiduitaka kina na vinaka kei na ca ena vuravura oqo e vakilai levu kina na yalo ni talaidredre.
French[fr]
Dans un monde où règne l’esprit de désobéissance, si nous voulons discerner entre le bon et le mauvais, il nous faut “ un cœur obéissant ”.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 3:9) Kɛ́ wɔɔyɔse nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii yɛ jeŋ ni toigbele mumɔ eyi mli obɔ nɛɛ mli lɛ, no lɛ “toiboo tsui” he miihia wɔ hu.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 3:9, NW) Ti kainnanoa “te nano ae ongeaba” ngkana ti kan ataa ae buakaka ma ae raoiroi, n te aonnaba ae e a taabangaki iai te nano ae aki ongeaba.
Guarani[gn]
Ko rréi oikuaavaʼekue upéicha añoite ohechakuaataha pe ‘iporãva ha ivaíva’ ohusga hag̃ua umi hetãyguápe (1 Reyes 3:9).
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 3:9) Mí tindo nuhudo ‘ahun tonusise tọn’ nado sọgan yọ́n dagbe gbọnvona oylan to aihọn he mẹ gbigbọ tolivivẹ tọn gbayipe te de mẹ.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 3:9) Muna bukatar “zuciya mai [biyayya]” idan muna son mu raba tsakanin nagarta da mugunta a duniyar da take cike da rashin biyayya.
Hindi[hi]
(1 राजा 3:9) आज, हमें भी ‘आज्ञा माननेवाले हृदय’ की ज़रूरत है, ताकि इस आज्ञा न माननेवाले संसार में रहकर हम भले-बुरे में फर्क कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 3:9) Kinahanglan naton ang “matinumanon nga tagipusuon” kon luyag naton hantupon ang maayo kag malain sa kalibutan nga puno sing espiritu sang pagkadimatinumanon.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 3: 9, NW ) “Kamonai kudouna” ita abia be namo, inai gwau-edeede tanobadana lalonai dika bona namo edia toana do ita diba.
Croatian[hr]
Kraljevima 3:9). I mi trebamo imati “srce poslušno” da bismo razlikovali dobro od zla u svijetu koji prožima duh neposlušnosti.
Haitian[ht]
Nou bezwen “ yon kè ki obeyisan ” pou nou ka distenge byen ak mal nan yon monn ki anvayi ak etadespri dezobeyisans.
Hungarian[hu]
Nekünk is szükségünk van ’engedelmes szívre’, hogy különbséget tudjunk tenni jó és rossz között egy olyan világban, melyet átitat az engedetlenség szelleme.
Indonesian[id]
(1 Raja 3:9) Kita membutuhkan ”hati yang taat” agar dapat memahami perbedaan antara apa yang baik dan yang jahat dalam dunia yang dilanda semangat ketidaktaatan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 3:9) “Obi na-anụ ihe” dị anyị mkpa ma ọ bụrụ na anyị ga-aghọta ihe dị iche n’etiti ezi ihe na ihe ọjọọ n’ụwa nke mmụọ nnupụisi jupụtara.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 3:9) Iti daytoy lubong a nasaknap ti espiritu ti kinasukir, kasapulantayo ti “puso a natulnog” tapno mabigbigtayo ti naimbag ken dakes.
Isoko[iso]
(1 Ivie 3:9) Ma gwọlọ “iroro otọ-oriẹ” re ma sai vuhu oware uwoma no uyoma evaọ akpọ nana nọ ẹzi aghẹmeeyo ọ da fia na.
Italian[it]
(1 Re 3:9) Se vogliamo discernere fra il bene e il male in un mondo in cui regna lo spirito di disubbidienza abbiamo bisogno di “un cuore ubbidiente”.
Japanese[ja]
列王第一 3:9)わたしたちにとっても,不従順の精神の浸透している世にあって善悪をわきまえるためには,「従順な心」が必要です。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 3:9) Beto kele na mfunu ya ntima ya bulemfu sambu na kuswasisa mambu ya mbote ti ya mbi na ntoto yai ya mefulukaka ti mpeve ya kukonda bulemfu.
Kazakh[kk]
Мойынсұнбаушылық рухы кең тараған осы дүниеде жақсы мен жаманды айыра алуымыз үшін бізге де ‘мойынсұнғыш жүрекке’ ие болу керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 3:9, NV) Silarsuarmi naalannginnerup anersaavanit sunnerneqarluinnarsimasumi ajunngitsunik ajortunillu immikkoortitsissagutta ’naalattumik uummateqarnissarput’ pisariaqartipparput.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 3: 9, NW) ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಆತ್ಮವು ಪಸರಿಸಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದು ಯಾವುದು, ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೆಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಮಗೆ ‘ವಿಧೇಯ ಹೃದಯದ’ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(열왕 첫째 3:9) 우리도 불순종의 영이 가득 찬 세상에서 선과 악을 분별하려면 “순종하는 마음”이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 3:9) Twafwainwa kwikala na ‘muchima wa lukokelo’ umvwe kya kuba tukeba kuyuka byawama ne byatama mu ino ntanda muji mupashi wa kubula lukokelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Ntinu 3:9) “Ntim’a zayi” tuvwidi o mfunu muna bakula mbote ye mbi omu nza yayi izele ye fu kia kolama.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 3:9, NW) Twetaaga “omutima omuwulize” okusobola okwawula ekirungi n’ekibi mu nsi eno ejudde omwoyo gw’obujeemu.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 3: 9, NW ) Tosengeli kozala na “motema ya botosi” mpo tóyeba kokesenisa mabe ná malamu na mokili oyo ezangi botosi.
Lozi[loz]
(1 Malena 3:9) Ni luna lu tokwa ku ba ni “pilu ye na ni kutwisiso” kuli lu zibe se sinde ni se si maswe mwa lifasi le, le li ambekilwe ki moya wa buipanguli.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 3:9) Netu tusakilwanga ‘mutyima wa kikōkeji’ shi tusaka kusansanya biyampe ne bibi mu ino ntanda iyudile mushipiditu wa butomboki.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 3:9) Tuetu basue kumanya dishilangana didi pankatshi pa malu mimpe ne mabi mu bulongolodi ebu budi bantu ne lungenyi lua bupidia, tudi ne bua kuikala ne “mutshima wa lungenyi” anyi wa ditumikila.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 3:9) Nayetu nawa twatela kupwa ‘namuchima wakwononoka’ numbanyi tuhase kuhandununa kuwaha nakupihya mukaye kano kavatu vakulikanga.
Lunda[lun]
(1 Anyanta 3:9) Ninetu nawa twatela kwikala ‘namuchima wakwovwahila’ hakwila twiluki yayiwahi niyatama mwituña dinenzali naspiritu yakudikaña.
Lushai[lus]
(1 Lalte 3:9) Thuâwih lohna rilru put hmanga khat khawvêlah hian a chhia leh a ṭha thliar thei tûr chuan, “thinlung thuâwih tak” kan mamawh a.
Morisyen[mfe]
(1 Rois 3:9) Nou bizin ena “enn leker obeissant” pou nou kapav discerné entre seki bon ek seki mauvais dan enn lé-monde ki rempli ar enn l’esprit desobeissance.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 3:9) Mila manana fo mankatò koa isika mba hahaizantsika manavaka ny tsara sy ny ratsy, eto anivon’ity tontolo feno olona tsy tia mankatò ity.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 3:9) Jej aikwiji juõn ‘buru ekiblie’ elañe jenaj kile oktak eo ikõtan ta eo emõn im ta eo enana ilo juõn lal eobrak kin jitõb in kiblia.
Macedonian[mk]
Царевите 3:9). Потребно ни е „послушно срце“ за да разликуваме добро од зло во овој свет кој е обземен од духот на непослушноста.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 3:9) അനുസരണക്കേടിന്റെ ആത്മാവ് അലയടിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ, ഗുണവും ദോഷവും തിരിച്ചറിയാൻ “അനുസരണമുള്ള ഒരു ഹൃദയം” അനിവാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Дуулгаваргүй байдал газар авсан өнөөгийн нийгэмд сайн мууг ухааран ялгах чадвартай байя гэвэл «дуулгавартай зүрх» зайлшгүй хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 3:9, NW) Dũni kãngã sẽn pid ne kɩɩsdbã pʋgẽ, yaa tɩlae tɩ d paam sũur sẽn yaa sõma n tõe n bãng sõma ne wẽng n bake.
Marathi[mr]
भा., तळटीप) आज या जगात सर्वत्र अवज्ञाकारी प्रवृत्ती दिसत असताना चांगल्या व वाईटाचा भेद करण्याकरता आपल्यालाही ‘ऐकणाऱ्या हृदयाची’ आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 3:9) Aħna għandna bżonn “qalb ubbidjenti” jekk se jirnexxilna nagħrfu t- tajjeb mill- ħażin f’dinja dominata minn spirtu taʼ diżubbidjenza.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၉၊ ကဘ) ကျွန်ုပ်တို့လည်း နာခံမှုကင်းမဲ့သည့်စိတ်ဓာတ် လွှမ်းခြုံနေသောလောကတွင် ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြား၍သိနိုင်ရန် “နာခံသည့်နှလုံး” ရှိဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
(१ राजा ३:९) आज्ञा पालन नगर्ने मनोभावले भरिएको संसारमा असल र खराबको भेद छुट्याउन सक्ने हुन हामीलाई आज्ञाकारी हृदय चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Eehamba 3:9) Otwa pumbwa “omutima u neduliko” opo tu dule okutongola pokati kouwa nowii mounyuni omu ovanhu vahapu ihava dulika.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 3:9) Kua lata a tautolu ke “loto omaoma” kaeke ke fifili e tautolu e mena mitaki mo e kelea he lalolagi ne holofa ai e agaaga faliuliu.
Dutch[nl]
Wij hebben „een gehoorzaam hart” nodig om in een wereld die doortrokken is van de geest van ongehoorzaamheid, onderscheid te kunnen maken tussen goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 3:9) Re swanetše go ba le “pelo e kwaxo” ge e ba re nyaka go kgethologanya botse le bobe lefaseng leo le tletšego moya wa go se kwe.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 3:9) Ifenso tifunikira kukhala ndi “mtima womvera” kuti tizitha kuzindikira pakati pa zabwino ndi zoipa m’dziko lodzala ndi mzimu wa kusamverali.
Oromo[om]
(1 Mootota 3:9) Biyya lafaa amala ofiin buluutiin guutame kana keessatti hamaafi gaarii gargar baasuuf, “garaa abboomamu” qabaachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Абон адӕмӕн сӕ фылдӕр сты ӕгоммӕгӕс. Уымӕ гӕсгӕ, хорз цы у ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый ӕмбарынӕн мах хъӕуы «коммӕгӕс зӕрдӕ».
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 3:9) ਸਾਨੂੰ ਵੀ ‘ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮਨ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ‘ਅੱਛੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝ’ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 3:9, NW) Nakaukolan tayo so “sakey a matulok a puso” ta pian natebek tayo so maong tan mauges ed mundon kasmak so espiritu na katutunganga.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 3:9, NW) Nos tin mester di “un kurason obedesidu” si nos ke diserní entre bon i malu den un mundu kaminda ta reina e spiritu di desobedensia.
Pijin[pis]
(1 Kings 3:9) Iumi tu needim “heart wea obey” for luksavve long samting wea gud and samting wea nogud insaed world wea plande pipol garem fasin for no obey.
Polish[pl]
Jeśli w tym świecie przesiąkniętym duchem nieposłuszeństwa mamy ‛rozróżniać między dobrem a złem’, potrzebne jest nam „posłuszne serce”.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 3:9, NW) Kitail anahne ahneki “mohngiong peik” pwe kitail en kak kasawihada wekpeseng en dahme mwahu oh dahme suwed nan sampah wet me direkihla ngenen sapeik.
Portuguese[pt]
(1 Reis 3:9) Temos de ter “um coração obediente” para discernirmos entre o bem e o mal num mundo dominado pelo espírito de desobediência.
Ruund[rnd]
(1 Ant 3:9, NW) Tuswiridin “muchim wa kuziyil” anch tusotil kwonganyin pakach pa kuwap ni kuyip mu mangand mupalangena mwiku wa kubwambwil.
Romanian[ro]
Şi noi avem nevoie de „o inimă ascultătoare“ pentru a deosebi binele de rău într-o lume în care domină spiritul de neascultare.
Russian[ru]
Сегодня в мире царит дух непослушания, и, если мы хотим отличать добро от зла, нам тоже нужно «послушное сердце».
Sango[sg]
E yeke na bezoin ti wara “bê ti ndara” ti mû lege na e ti hinga popo ti ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni na yâ ti sese so azo mingi aye ti mä yanga dä pëpe.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 3:9, NW) අද අප ජීවත් වන ලෝකය අකීකරුකමෙන් පිරී තිබෙන බැවින් ‘හරි වැරැද්ද අතර වෙනස හොඳින් වටහාගැනීමට’ අපටත් “කීකරු සිතක්” අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 3:9) Aj my potrebujeme „poslušné srdce“, aby sme vo svete presiaknutom duchom neposlušnosti vedeli rozlišovať dobré od zlého.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 3:9, SSP) Tudi mi potrebujemo »poslušno srce«, če želimo v svetu, ki ga preveva duh neposlušnosti, razločevati med dobrim in slabim.
Samoan[sm]
(1 Tupu 3:9) E tatou te manaʻomia se “loto matala” e iloa ai le lelei ma le leaga, a o tatou iai i se lalolagi ua taatele ai le agaga o le lē usiusitai.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 3:9) Tinofanira kuva no“mwoyo unoteerera” kana tichizoziva zvakanaka nezvakaipa munyika yakazara nemafungiro okusateerera.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 3:9) Edhe ne kemi nevojë për «një zemër të bindur» që të dallojmë të mirën nga e keqja në një botë ku fryma e mosbindjes ka depërtuar ngado.
Serbian[sr]
Kraljevima 3:9). Slično tome, i nama je potrebno „poslušno srce“ da bismo razlikovali dobro od zla u svetu koji je prožet duhom neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a ben o man koti krutu gi a pipel fu en (1 Kownu 3:9). Wi musu abi „wan ati di e gi yesi” fu man si krin san bun èn san ogri na ini a grontapu disi pe so furu sma no e gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 3:9) Re hloka “pelo e mamelang” e le hore re ka khetholla botle ho bobe lefatšeng leo ho lona moea oa ho se mamele o tletseng hohle.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 3:9) Vi behöver ha ”ett lydigt hjärta” om vi skall kunna skilja mellan gott och ont i en värld som är genomsyrad av en anda av olydnad.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 3:9) Tunahitaji “moyo mtiifu” ili tutofautishe kati ya mema na mabaya katika ulimwengu uliojaa roho ya kutotii.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 3:9) Tunahitaji “moyo mtiifu” ili tutofautishe kati ya mema na mabaya katika ulimwengu uliojaa roho ya kutotii.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 3:9) கீழ்ப்படியாமை எனும் மனப்பான்மை பரவியுள்ள இவ்வுலகில் நன்மை தீமையைப் பகுத்துணர வேண்டுமானால், ‘கீழ்ப்படிதலுள்ள இருதயம்’ நமக்குத் தேவை.
Telugu[te]
(1 రాజులు 3:9) అవిధేయతా స్వభావం వ్యాపించివున్న లోకంలో మంచిచెడ్డలను వివేచించాలంటే మనకు ‘విధేయతగల హృదయం’ అవసరం.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 3:9, ล. ม.) เรา จําเป็น ต้อง มี “หัวใจ ที่ เชื่อ ฟัง” หาก เรา ต้องการ จะ ดู ออก ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว ใน โลก ที่ เต็ม ไป ด้วย น้ําใจ แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 3:9) ንሕና እውን ኣብዛ ብመንፈስ ዘይምእዛዝ መሊኣ ዘላ ዓለም: ጽቡቕን ክፉእን ንኽንፈሊ “እዙዝ ልቢ” የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 3:9) Aluer se soo ser se fa kwagh u a lu u perapera man u ifer ken tar u ihyembeato i mgbough ker ne yô, gba u se lu a “ishima i fan kwagh.”
Turkmen[tk]
Gulak asmazlyk ruhundan doly dünýäde ýagşyny we ýamany saýgarmak üçin bize-de «gulak asýan ýürek» gerek.
Tagalog[tl]
(1 Hari 3:9) Kailangan natin ng “isang masunuring puso” upang malaman natin ang kaibahan ng mabuti at masama sa isang daigdig na lipos ng espiritu ng pagsuway.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya dikanga 3:9) Tekɔ l’ohomba ‘w’otema w’okitanyiya’ dia sho mbeya tshikitanya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ l’andja ɔnɛ wambolola la yimba y’ohedia.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 3:9) Re tlhoka go nna le “pelo e e utlwang” gore re kgone go lemoga molemo le bosula mo lefatsheng leno le le tletseng moya wa botlhokakutlo.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 3:9) ‘Oku tau fiema‘u ha ‘loto talangofua’ ka tau ‘ilo‘i ‘a e leleí mo e koví ‘i ha māmani ‘oku hūhū ai ‘a e laumālie ‘o e talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 3:9) Tweelede kuba ‘amoyo uumvwa’ kutegwa tukonzye kwaandaanya bubotu abubi munyika iijisi muuya wakutamvwida.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 3:9; NW ) Yumi stap long dispela graun i pulap long pasin bilong sakim tok, olsem na yumi mas i gat “gutpela bel bilong bihainim tok” bilong luksave long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
Krallar 3:9). İtaatsizlik ruhunun hâkim olduğu bir dünyada iyi ile kötüyü ayırt etmek istiyorsak ‘itaatli bir yüreğimiz’ olmalı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 3:9) Leswaku hi kota ku hambanisa leswinene ni leswo biha emisaveni leyi teleke moya wa ku nga yingisi hi fanele hi va ni “mbilu leyi yingisaka.”
Tatar[tt]
Бүген дөньяда тыңламаучанлык рухы хөкем сөрә, һәм без яхшылык белән яманлыкны аера белергә теләсәк, безгә дә тыңлаучан йөрәк кирәк.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 3:9) Tikukhumbikwira mtima wakupulikira mwakuti timanye kupatura pakati pa ciwemi na ciheni mu caru ici cakuzura na mzimu wambura kupulikira.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 3: 9, NW) E ‵tau o maua ne tatou te “loto fakalogo” māfai e fia iloa ne tatou te mea ‵lei mo te mea masei i te lalolagi telā e ‵fonu i te uiga sē fakalogo.
Twi[tw]
(1 Ahene 3:9) Sɛ yebetumi ahu nsonsonoe a ɛda papa ne bɔne ntam wɔ wiase a asoɔden ahyɛ mu ma yi mu a, yehia “koma a etie.”
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 3:9, MN) E mea titauhia te hoê “aau faaroo” ia ite tatou i te maitai e te ino i roto i te hoê ao î roa i te feruriraa faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Нам теж потрібне слухняне серце, аби розрізняти добро від зла, адже світ просякнутий духом непокори.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 3:9) Etu tu sukilavo “utima wolondunge” vioku pokola ku Yehova oco tu tẽle oku tepisa pokati kovina viwa levi vĩvi via siata voluali lulo luesino.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۳:۹) ہمیں بھی نافرمانی کی رُوح سے بھری دُنیا میں اچھے اور بُرے میں امتیاز کرنے کے لئے ایک ’سمجھنے والے دل‘ کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 3:9) Ri fanela u vha na “mbilu i pfaho” u itela uri ri kone u ṱalukanya zwivhuya na zwivhi shangoni ḽino ḽo ḓalaho muya wa u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 3:9) Chúng ta cũng cần “tấm lòng biết nghe” để phân biệt điều lành và dữ trong một thế gian đầy dẫy tinh thần bất phục tùng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 3:9; NW) Kinahanglan magkaada kita hin “masinugtanon nga kasingkasing” basi masabtan naton an maopay ngan an maraot ha kalibotan diin kalyap an espiritu han pagkadiri-masinugtanon.
Wallisian[wls]
(1 Hau 3:9) ʼE ʼaoga kiā tātou “he loto fakalogo” mo kapau ʼe tou fia ʼiloʼi ia te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼi te mālama ʼaenī kua fonu ai ia te talagataʼa.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 3:9) Kufuneka sibe ‘nentliziyo ethobelayo’ ukuze sikwazi ukwahlula okulungileyo kokubi kweli hlabathi lizaliswe ngumoya wokungathobeli.
Yapese[yap]
(1 Kings 3:9) Ba t’uf rodad e “gum’ircha’ ni ma fol” nfaanra ngad nanged e thil u thilin e tin nib fel’ nge tin nib kireb u fayleng ni ke sug ko lem ni der fol.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 3:9) Àfi ká ní “ọkàn-àyà ìgbọràn” ká tó lè mọ ìyàtọ̀ láàárín rere àti búburú nínú ayé tó kún fún ẹ̀mí àìgbọràn yìí.
Chinese[zh]
列王纪上3:9)在这个弥漫着悖逆精神的世界里,我们也要有“服从的心”,才能辨明善恶。
Zande[zne]
(1 Abakindo 3:9) Ani dunduko si aida ani duna ‘rugatinapai kpotoraniyo’ tipa ka kpara rurupai ti gbegberẽpai rogo gi zegino hii be gu sino nga ga basasangbaa re.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 3:9) Kudingeka sibe ‘nenhliziyo elalelayo’ ukuze sihlukanise phakathi kokuhle nokubi kuleli zwe eligcwele umoya wokungalaleli.