Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou en kinders het die plaas gedurende die oorlog bewerk, maar in Oktober 1944, toe die Russe nader gekom het, is hulle na die ooste verskuif.
Central Bikol[bcl]
Inataman kan sakong agom asin mga aki an oma durante kan guerra, alagad kan Oktubre 1944, mantang padangadang an mga Ruso, sinda inebakwit pasiring sa sirangan.
Bemba[bem]
Umwina mwandi alebombamo na bana mu nshita ya nkondo, nomba mu October 1944 ilyo abena Russia bapaleme, bafulumukile ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Жена ми и децата ми бяха работили в стопанството през войната, но през октомври 1944 г., когато руснаците наближили, те били евакуирани на изток.
Bislama[bi]
Waef blong mi mo ol pikinini, oli bin wok long plantesin long taem blong faet, be long Oktoba 1944, taem ol man Rasia oli kam kolosap long ples ya, famle blong mi i mas i ronwe i go long is.
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী ও সন্তানেরা যুদ্ধ চলাকালে খামারে কাজ করেছিল কিন্তু ১৯৪৪ সালের অক্টোবর মাসে রুশরা যখন এগিয়ে এসেছিল, তখন তাদের পূর্বাঞ্চলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug mga anak nag-uma panahon sa gubat, apan sa Oktubre 1944, samtang nagkaduol ang mga Ruso, sila giebakwet ngadto sa sidlakan.
Czech[cs]
Manželka a děti tam za války hospodařily, ale v říjnu 1944, když se blížili Rusové, byly evakuovány na východ.
Danish[da]
Min kone og mine børn havde passet gården under krigen, men i oktober 1944 da russerne nærmede sig, var de blevet evakueret mod øst.
German[de]
Im Krieg hatten meine Frau und meine Kinder den Hof bewirtschaftet, aber im Oktober 1944, als die Russen kamen, wurden sie nach Osten evakuiert.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye kple vinyewo nɔ agblea dem esime aʋa nɔ edzi yim, gake le October 1944 me, esime Russiatɔwo te tu wo la, woʋu yi ɖe ɣedzeƒegome.
Efik[efi]
N̄wan mi ye nditọ mi ẹma ẹnam utom ke in̄wan̄ ke ini ekọn̄ oro, edi ke October 1944, nte mbon Russia ẹkekperede, ẹma ẹbịn mmọ ẹka edem usiahautịn.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και τα παιδιά μου φρόντιζαν το αγρόκτημα στη διάρκεια του πολέμου, αλλά τον Οκτώβριο του 1944, καθώς πλησίαζαν οι Ρώσοι, έφυγαν προς τα ανατολικά.
English[en]
My wife and children had worked the farm during the war, but in October 1944, as the Russians approached, they were evacuated to the east.
Spanish[es]
Mi esposa e hijos la habían cuidado durante la guerra, pero en octubre de 1944, cuando se acercaban los rusos, tuvieron que huir hacia el este.
Estonian[et]
Mu naine ja lapsed olid küll sõjaajal talus tööl, kuid 1944. aasta oktoobris, mil venelane lähenes, evakueeriti nad itta.
Finnish[fi]
Vaimoni ja lapseni olivat hoitaneet tilaa sodan aikana, mutta heidät oli evakuoitu itään lokakuussa 1944, kun venäläiset olivat lähestyneet.
French[fr]
Ma femme et mes enfants avaient fait marcher la ferme pendant la guerre, mais en octobre 1944, à l’approche des Russes, on les avait évacués vers l’est.
Ga[gaa]
Miŋa kɛ mibii lɛ etsu nii yɛ ŋmɔ lɛ mli beni awuɔ ta lɛ, shi yɛ October 1944 mli lɛ, beni Russiabii lɛ bɛŋkɛɔ jɛmɛ gbɛ lɛ amɛtsi kɛtee bokagbɛ.
Hebrew[he]
אשתי וילדיי עבדו בחווה בתקופת המלחמה, אך, באוקטובר 1944, עם קרוב הרוסים, נאלצו לעבור מזרחה.
Hindi[hi]
युद्ध के समय मेरी पत्नी व बच्चों ने फार्म पर काम किया था, लेकिन अक्तूबर १९४४ में जब रूसी फौज आयी तो उन्हें पूर्व की ओर खदेड़ दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-uma sang akon asawa kag kabataan ang uma sa tion sang inaway, apang sang Oktubre 1944, sang nagsampot ang mga Ruso, gin-ibakwit sila sa sidlangan.
Croatian[hr]
Moja žena i djeca tokom rata radili su na farmi, ali u listopadu 1944, kako su se Rusi približavali, bili su evakuirani na istok.
Hungarian[hu]
A feleségem és a gyerekeim a birtokon dolgoztak a háború alatt, de 1944 októberében, ahogy közeledtek az oroszok, keletre telepítették őket.
Indonesian[id]
Istri dan anak-anak saya menggarap ladang itu selama masa perang, tetapi pada bulan Oktober 1944, ketika pasukan Rusia mendekat, mereka dievakuasi ke timur.
Iloko[ilo]
Trinabaho ti asawak ken dagiti annakko ti awaymi kabayatan ti gubat, ngem idi Oktubre 1944, idi nga umas-asideg dagiti Ruso, naibakuitda iti daya.
Italian[it]
Mia moglie e i miei figli avevano coltivato i campi durante la guerra, ma nell’ottobre 1944, mentre i russi si avvicinavano, erano dovuti fuggire verso est.
Japanese[ja]
戦争中,妻と子供たちは農場で働いていましたが,1944年の10月,ロシア軍が近づいてきたので,東へ避難させられました。
Georgian[ka]
ომის განმავლობაში ცოლი და შვილები ფერმაზე მუშაობდნენ, მაგრამ 1944 წლის ოქტომბერში რუსების მოახლოებისას აღმოსავლეთისკენ იქნენ ევაკუირებული.
Korean[ko]
아내와 아이들은 전시에도 농장 일을 하다가 1944년 10월에 러시아군이 진격해 오자 동부로 피난하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya etumba, mwasi na ngai na bana babatelaki ferme, kasi na Ɔkɔtɔ́bɛ 1944, lokola mampinga ya ekólo Russie ezalaki kopusana, bakimisaki bango na ɛsti.
Lithuanian[lt]
Mano žmona ir vaikai per karą prižiūrėjo ūkį, bet 1944-ųjų spalį, priartėjus rusams, jie evakavosi į rytus.
Latvian[lv]
Sieva un bērni kara laikā bija rūpējušies par saimniecību, bet 1944. gada oktobrī, kad tuvojās krievi, viņi tika evakuēti uz austrumiem.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’io toerana io ny vady aman-janako nandritra ny ady, saingy nalefa niantsinanana izy ireo rehefa nanatona ny Rosianina tamin’ny Oktobra 1944.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга и децата работеле на фармата за време на војната, но во октомври 1944, како што се приближувале Русите, ги евакуирале на исток.
Marathi[mr]
युद्धाच्या वेळी माझ्या पत्नीनं आणि मुलांनी शेतीकडे पाहिलं होतं, पण ऑक्टोबर १९४४ मध्ये रशियन आले तेव्हा त्यांना सर्वकाही सोडून पूर्वेस जावं लागलं.
Burmese[my]
စစ်အတွင်း ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကလေးတွေ ခြံအလုပ်ကိုလုပ်ခဲ့ကြပေမဲ့ ၁၉၄၄ အောက်တိုဘာလမှာ ရုရှားတွေချီတက်လာတဲ့အခါ အရှေ့ပိုင်းကို သူတို့ရွှေ့ပြောင်းသွားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Min kone og barna hadde arbeidet på gården under krigen, men i oktober 1944, da russerne nærmet seg, var de blitt evakuert til et område lenger øst.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en kinderen hadden tijdens de oorlog voor de boerderij gezorgd, maar toen de Russen in oktober 1944 dichterbij kwamen, waren zij naar het oosten geëvacueerd.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka le bana ba ile ba šoma polaseng nakong ya ntwa, eupša ka October 1944 ge ma-Russia a be a e-tla, ba ile ba hudušetšwa bohlabela.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga ndi ana anga anali kusamalira famuyo panthaŵi yankhondo, koma mu October 1944, pamene Arasha anali kuyandikira, anawasamutsira kummaŵa.
Papiamento[pap]
Mi casá i yunan a traha riba e hacienda durante guera, pero na october 1944, ora e rusonan a aparecé, a evacuá i hiba nan n’e parti oost.
Polish[pl]
Wprawdzie w czasie wojny zajmowała się nim żona z dziećmi, ale gdy w październiku 1944 zbliżali się Rosjanie, moją rodzinę ewakuowano na wschód.
Portuguese[pt]
Minha esposa e meus filhos tinham trabalhado na fazenda durante a guerra, mas em outubro de 1944, à medida que os russos se aproximavam, foram evacuados para o leste.
Romanian[ro]
Soţia şi copiii mei munciseră la fermă în timpul războiului, însă în octombrie 1944 s-au refugiat în est pentru că se apropiau ruşii.
Russian[ru]
Во время войны жена и дети поддерживали ферму, но в октябре 1944 года им пришлось уйти на восток, так как наступали русские.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wanjye n’abana banjye bari barakoreye iyo sambu mu gihe cy’intambara, ariko mu kwezi k’Ukwakira 1944, igihe Abarusiya basatiraga, baje kwimurirwa ahagana iburasirazuba.
Slovak[sk]
Manželka a deti na hospodárstve počas vojny pracovali, ale v októbri 1944, keď sa priblížili Rusi, boli evakuovaní na východ.
Slovenian[sl]
Žena je z otrokoma med vojno obdelovala kmetijo, toda oktobra 1944 so jih preselili na vzhod, ker so se približevali Rusi.
Samoan[sm]
Sa galulue laʻu avā ma le fanau i le faatoaga i le taimi o le taua, ae ia Oketopa 1944, a o lalata ane autau a Rusia, sa sosola ese atu loa i le itu i sasaʻe.
Shona[sn]
Mudzimai wangu navana vakanga vashanda papurazi munguva yehondo, asi muna October 1944, sezvo vaRussia vakasvika, vakatamisirwa kumabvazuva.
Albanian[sq]
Gruaja dhe fëmijët e kishin punuar fermën gjatë luftës, por në tetor të vitit 1944, me afrimin e rusëve, ishin larguar për në lindje.
Serbian[sr]
Moja žena i deca radili su na imanju tokom rata, ali oktobra 1944, dok su se Rusi približavali, oni su bili evakuisani na istok.
Sranan Tongo[srn]
A wefi foe mi nanga den pikin ben wroko a boeroegron na a ten foe na orlokoe, ma na ini oktober 1944 di den Rosiasma ben kon, den ben froisi den go na owstoesei.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka le bana ba ne ba ile ba sebetsa polasing eo nakong ea ntoa, empa ka October 1944 ha Marussia a atamela, ba ile ba tlosoa ba isoa ka bochabela.
Swedish[sv]
Min hustru och mina barn hade arbetat på gården under kriget, men i oktober 1944, när ryssarna närmade sig, blev de evakuerade.
Swahili[sw]
Mke wangu na watoto wangu walikuwa wamefanya kazi katika shamba hilo wakati wa vita, lakini mwezi wa Oktoba 1944, Warusi walipokaribia, walihamishwa na kupelekwa mashariki.
Tamil[ta]
என் மனைவியும் பிள்ளைகளும் போர்க்காலங்களின்போது பண்ணையைக் கவனித்துக்கொண்டனர்; ஆனால் அக்டோபர் 1944-ல், ரஷ்யர்கள் ஆக்கிரமித்தபோது, அந்த இடத்தைவிட்டு கிழக்கு நோக்கிச் சென்றுவிட்டனர்.
Telugu[te]
నా భార్యా పిల్లలు యుద్ధ సమయంలో పొలంలో పని చేశారు, అయితే 1944 అక్టోబరులో, రష్యావారు సమీపిస్తుండగా, వాళ్లు ఉత్తరం వైపుకు తరలించబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม ภรรยา พร้อม กับ ลูก ของ ผม ได้ ทํา งาน ใน ไร่ แต่ ใน เดือน ตุลาคม 1944 ตอน ที่ กองทัพ รัสเซีย เคลื่อน ประชิด พวก เขา ได้ อพยพ ไป ทาง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ang bukid ay sinaka ng aking asawa at mga anak noong panahon ng digmaan, ngunit noong Oktubre 1944, inilipat sila sa gawing silangan dahil papalapit na ang mga Ruso.
Tswana[tn]
Mosadi wa me le bana ba me ba ne ba dira mo polasing ka nako eo ya ntwa, mme ka October 1944, fa Ba-Russia ba atamela, ba ne ba tlosiwa ba isiwa kwa botlhaba.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘i ‘e hoku uaifí mo e fānaú ‘a e fāmá lolotonga ‘a e taú, ka ‘i ‘Okatopa 1944, ‘i he fakaofiofi mai ‘a e kau Lūsiá, na‘a nau fetukutuku ki he hahaké.
Tok Pisin[tpi]
Meri pikinini bilong mi i bin lukautim fam long taim bilong pait, tasol long Oktoba 1944, taim ol Rasia i kam klostu, ol i lusim fam na i go long hap bilong is.
Turkish[tr]
Eşim ve çocuklarım savaş sırasında çiftliği işletmişlerdi, fakat Ekim 1944’te Ruslar yaklaşırken tahliye edilip doğuya gönderilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina ni vana va tirhe epurasini hi nkarhi wa nyimpi, kambe hi October 1944, loko Marhaxiya ma tshinela, va rhurhiseriwe evuxeni.
Twi[tw]
Me yere ne me mma yɛɛ akuraa hɔ adwuma wɔ ɔko no mu, nanso bere a Russiafo baa hɔ wɔ October 1944 mu no, wɔde wɔn kɔɔ apuei fam.
Tahitian[ty]
Ua haapao na ta ’u vahine e ta ’u mau tamarii i te faaapu i te taime o te tama‘i, i te ava‘e Atopa 1944 râ, a fatata mai ai to Rusia, ua haere ratou i te pae hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Дружина й діти працювали в господарстві протягом війни, але в жовтні 1944 року, коли підійшли радянські війська, їх евакуювали на схід.
Vietnamese[vi]
Trong thời chiến tranh, vợ và các con tôi vẫn canh tác, nhưng vào tháng 10-1944, khi quân Nga tiến gần, vợ con tôi sơ tán về phía Đông.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue toku ʼohoana pea mo taku fānau ʼi te fale tauhi manu lolotoga te temi tau, kae ʼi ʼOketopeli 1944, ʼi te fakaōvi ʼa te kau Lusia ki tomatou fenua, neʼe tonu ke nātou feholaki ki te potu hahake.
Xhosa[xh]
Umfazi wam nabantwana bam babeyinyamekela ifama ebudeni bemfazwe, kodwa ngo-Oktobha 1944, ukufika kwamaRashiya, bafuduselwa ngasempuma.
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi àti àwọn ọmọ mi ti ń ṣiṣẹ́ lóko náà nígbà tí ogun ń lọ lọ́wọ́, àmọ́, bí àwọn ará Rọ́ṣíà ti ń kógun sún mọ́ ní October 1944, wọ́n kó wọn lọ sí ìhà ìlà oòrùn.
Chinese[zh]
农场在大战期间原本由我的妻儿料理,可是他们在1944年10月俄军入侵时撤退到东部去。
Zulu[zu]
Umkami nezingane babesebenza epulazini phakathi nesikhathi sempi, kodwa ngo-October 1944, lapho abaseRussia besondela, basuswa bayiswa empumalanga.