Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konflik het spoedig die grense van Europa oorgesteek, en die stryd het gewoed op die oseane en in Afrika, in die Midde-Ooste en op die eilande van die Stille Oseaan.
Arabic[ar]
وسرعان ما انتشر القتال الى ابعد من اوروپا، وجرى خوض المعارك في المحيطات وفي افريقيا، الشرق الاوسط، وجزر المحيط الهادئ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nakaluwas sa Europa an ralaban, asin nagralaban na sa mga oseano asin sa Aprika, Tahaw na Sirangan, asin mga isla kan Pasipiko.
Bemba[bem]
Ukukansana mu kwangufyanya kwaanene ukuya bushilya bwa Europe, kabili imbuli shalwikilwe pali ba bemba na mu Africa, Middle East, ne fishi fya Pacific.
Bulgarian[bg]
Конфликтът скоро се разпрострял извън Европа, битки се водели по океаните и в Африка, в Средния Изток и на островите в Тихия океан.
Bislama[bi]
I no longtaem faet ya i go kasem ol ples afsaed long Yurop, mo ol faet oli kamaot long solwora, long Afrika, long Medel Is, mo long ol aelan blong Pasifik.
Cebuano[ceb]
Ang away sa wala madugay mikuyanap lapas sa Uropa, ug may mga bugno sa kadagatan ug sa Aprika, sa Tungang Sidlakan, ug sa kaislahan sa Pasipiko.
Czech[cs]
Konflikt se brzy rozšiřuje za hranice Evropy, přičemž k bitvám dochází na mořích v oblastech Afriky, Středního východu a na tichomořských ostrovech.
Danish[da]
Konflikten bredte sig snart til hele Europa, og der blev kæmpet på verdenshavene, i Afrika, Mellemøsten og på øerne i Stillehavet.
German[de]
Die Auseinandersetzungen beschränkten sich bald nicht nur auf Europa, sondern auch auf den Ozeanen, in Afrika, im Nahen Osten und auf den pazifischen Inseln wurde gekämpft.
Efik[efi]
Ikebịghike en̄wan emi ama atara ebe Europe, ndien ẹma ẹn̄wana mme ekọn̄ ke mme ikpọ inyan̄ibom ye ke Africa, Middle East, ye mme isuo Pacific.
Greek[el]
Η διαμάχη σύντομα εξαπλώθηκε πέρα από την Ευρώπη, και μάχες άρχισαν να διεξάγονται στους ωκεανούς και στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή και στα νησιά του Ειρηνικού.
English[en]
The conflict soon spread beyond Europe, and battles were fought on the oceans and in Africa, the Middle East, and the islands of the Pacific.
Spanish[es]
El conflicto pronto se extendió fuera de Europa, y se pelearon batallas en los océanos y en África, el Oriente Medio y las islas del Pacífico.
Estonian[et]
Peagi levis konflikt väljapoole Euroopat ning lahinguid peeti ookeanidel ja Aafrikas, Lähis-Idas ja Vaikse ookeani saartel.
Finnish[fi]
Selkkaus levisi Euroopan ulkopuolelle, ja ennen pitkää taisteltiin valtamerillä, Afrikassa, Lähi-idässä ja Tyynenmeren saarilla.
French[fr]
Le conflit s’est rapidement étendu au delà des frontières d’Europe, et on en est venu à se battre sur les océans et en Afrique, au Proche-Orient et dans les îles du Pacifique.
Hebrew[he]
עד מהרה התפשט הסיכסוך מעבר לגבולות אירופה, וקרבות התנהלו בלב ים ובאפריקה, במזרח התיכון, ובאיי האוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
युद्ध शीघ्र ही यूरोप से बहार फैल गया, और समुद्रों में, और अफ्रीका, मध्य पूर्व और प्रशाँत महासागर के द्वीपों में युद्ध हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway madasig nga naglapnag sa guwa sang Europa, kag may mga inaway sa mga baybayon kag sa Aprika, sa Natung-an nga Sidlangan, kag sa mga isla sang Pasipiko.
Croatian[hr]
Sukob se uskoro proširio i izvan Evrope, pa su se bitke vodile na oceanima i u Africi, na Srednjem istoku i otocima Pacifika.
Hungarian[hu]
Az összecsapások nemsokára kiterjedtek Európán túlra is, harcoltak az óceánokon, Afrikában, Közel-Keleten, és a Csendes-óceán szigetein.
Indonesian[id]
Konflik itu segera meluas ke luar Eropa dan peperangan terjadi di lautan-lautan dan di Afrika, di Timur Tengah dan di Kepulauan Pasifik.
Iloko[ilo]
Ti panagsususik di nagbayag nagramaramen iti labes ti Europa, ket napaglalabanan dagiti gubat kadagiti taaw ken idiay Africa, ti Makintengnga a Daya, ken kadagiti isla ti Pacifico.
Icelandic[is]
Átökin breiddust fljótlega út fyrir Evrópu og barist var á höfunum og í Afríku, í Miðausturlöndum og á eyjum Kyrrahafsins.
Italian[it]
Presto il conflitto varcò i confini dell’Europa, e si cominciò a combattere sui mari e in Africa, in Medio Oriente e nelle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
紛争は間もなくヨーロッパの外に広がり,海上でも,アフリカや中東や太平洋の島々でも戦闘が行なわれました。
Lozi[loz]
Hañi-hañi ndwa ne i yandulukezi kwa libaka ze kwa buse bwa Yurope, mi lindwa ne li kolota mwa mawate ni mwa Africa, mwa Middle East, ni mwa lioli za mwa liwate la Pacific.
Macedonian[mk]
Конфликтот наскоро се прошири и надвор од Европа и се водеа борби на океаните, во Африка, на Блискиот Исток и на пацифичките острови.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഏററുമുട്ടലുകൾ യൂറോപ്പിന് വെളിയിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു, സമുദ്രങ്ങളിലും ആഫ്രിക്കയിലും മദ്ധ്യപൂർവ്വദേശത്തും പസഫിക്കിലെ ദ്വീപുകളിലും ഏററുമുട്ടലുകൾ നടന്നു.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသနှင့် ပစိဖိတ်ရှိကျွန်းများပေါ်တွင် စစ်ပွဲများဆင်နွှဲလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Konflikten spredte seg snart til områder utenfor Europa, og det ble utkjempet slag på havene, i Afrika, i Midt-Østen og øyene i Stillehavet.
Dutch[nl]
Het conflict breidde zich al snel tot buiten Europa uit, en er werd gevochten op de oceanen, in Afrika, het Midden-Oosten en op de eilanden in de Grote Oceaan.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa mkanganowo unafalikira kunja kwa Yuropu, ndipo nkhondo zinamenyedwa panyanja ndi ku Afirika, ku Middle East, ndi pazisumbu za Pacific.
Polish[pl]
Konflikt wkrótce objął także rejony leżące poza granicami tego kontynentu. Walki toczyły się na oceanach i w Afryce, na Bliskim Wschodzie i na wyspach Pacyfiku.
Portuguese[pt]
O conflito logo se estendeu além da Europa, e travavam-se batalhas nos oceanos e na África, no Oriente Médio e nas ilhas do Pacífico.
Romanian[ro]
Conflictul s-a extins rapid dincolo de Europa şi au avut loc lupte pe oceane, precum şi în Africa, Orientul Mijlociu şi insulele Pacificului.
Russian[ru]
Вскоре конфликт распространился за пределы Европы, и сражения велись на водах океанов, в Африке, на Ближнем Востоке и на островах Тихого океана.
Slovak[sk]
Konflikt sa čoskoro rozšíril aj mimo Európy. Bojovalo sa na oceánoch i v Afrike, na Strednom východe i na tichomorských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Boji so se kmalu razširili onstran Evrope, prišlo je do bitk na oceanih, v Afriki, na Bližnjem vzhodu in na otokih Pacifika.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae salalau atu lea feteenaiga i tala atu o Europa, ma sa tauina ai foi taua i vasa, ma i Aferika, Sasae Tutotonu, ma motu o le Pasefika.
Shona[sn]
Rwisano yacho yakapararira nokukurumidza kupfuura Europe, uye hondo dzakarwiwa mumakungwa nomuAfrica, Middle East, uye zvitsuwa zvePacific.
Serbian[sr]
Sukob se uskoro proširio i van Evrope, pa su se bitke vodile na okeanima i u Africi, na Srednjem istoku i ostrvima Pacifika.
Sranan Tongo[srn]
A feti heri esi ben panja ensrefi dorosei foe Europa, èn feti ben feti na den se èn na Afrika, a Mindri-Owstoe, èn den eilanti foe a Zuid Se.
Southern Sotho[st]
Qhoebeshano ena e ile ea fetela Europe, ’me ho ne ho ntse ho loanoa maoatleng esita le Afrika, Bochabela bo Hare, le lihleke-hlekeng tsa Pacific.
Swedish[sv]
Konflikten spred sig snart till länder utanför Europa, och blodiga slag utkämpades till havs, i Afrika, i Mellersta Östern och på öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
Vita hiyo ilienea upesi kupita Ulaya, na mapigano yaliendelea baharini na katika Afrika, Mashariki ya Kati, na visiwa vya Pasifiki.
Tamil[ta]
சண்டை விரைவில் ஐரோப்பாவுக்கு வெளியே பரவ, சமுத்திரத்திலும், ஆப்பிரிக்கா, மத்தியக் கிழக்கு மற்றும் பசிபிக் தீவுகளிலும் யுத்தங்கள் நடைபெற்றன.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే ఈ సమరం ఐరోపాను దాటిపోగా, సముద్రాలమీద, ఆఫ్రికా, మధ్యప్రాచ్యమందు మరియు ఫసిఫిక్ ద్వీపాలలో యుద్ధాలు జరిగెను.
Thai[th]
ไม่ ช้า การ สู้ รบ ก็ ได้ ลุก ลาม เลย จาก ยุโรป ไป มี การ ต่อ สู้ กัน ใน มหาสมุทร และ ใน แอฟริกา, ตะวัน ออก กลาง, และ หมู่ เกาะ ใน แปซิฟิก.
Tagalog[tl]
Ang labanan ay madaling lumaganap hanggang sa labas ng Europa, at naglaban sa mga karagatan at sa Aprika, sa Gitnang Silangan, at sa mga isla ng Pasipiko.
Tswana[tn]
Go ise go e kae ntwa eno e ne ya anamela ka kwa ga Yuropa, mme dintwa di ne tsa lwelwa mo mawatleng le mo Afrika, kwa Botlhabagare, le kwa ditlhaketlhakeng tsa Pacific.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na dispela pait i go kamap long sampela narapela kantri —ol i pait long biksolwara, na long Afrika, na long Midel-Is, na long ol ailan bilong Pasifik.
Turkish[tr]
Savaş, kısa sürede Avrupa’nın dışına da yayıldı ve okyanuslara, Afrika, Orta Doğu ve Pasifik’teki adalara kadar ulaştı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nyimpi yi suke Yuropa, naswona tinyimpi ti lwiwile emalwandle-nkulu ni le Afrika, Middle East ni le swihlaleni swa Pacific.
Tahitian[ty]
Ua parare roa ’‘era te tama‘i na Europa, e ua tupu te mau aroraa i nia i te mau moana e i Afirika, i te pae Ropu no Hitia o te râ, e i roto i te mau motu no Patitifa.
Ukrainian[uk]
Незабаром конфлікт поширився за межі Європи й бої точилися на океанах, в Африці, на Середньому Сході та на тихоокеанських островах.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau sự xung đột lan tràn ra ngoài Âu châu, và các trận chiến diễn ra trên biển và Phi Châu, ở Trung Đông, và ở các đảo Thái Bình Dương.
Wallisian[wls]
Ko te tau neʼe vave tona mafola ʼo fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te Eulopa, pea kua fetauʼaki te ʼu solia ʼi te ʼu tai pea mo Afelika, ʼi te Olieto-Ōvi pea mo te ʼu motu ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
Kungekudala ungquzulwano lwanwenwela nakweminye imimandla engeyiyo eyaseYurophu, yaye kwakusiliwa amadabi kwiilwandlekazi naseAfrika, kuMbindi Mpuma nakwiziqithi zePasifiki.
Yoruba[yo]
Laipẹ iforigbari naa gbilẹ rekọja ilẹ Europe, ti a si ja ogun ni ori awọn agbami okun ati ni Africa, Aarin-Gbungbun Ila-Oorun Ayé, ati awọn erekusu okun Pacific.
Chinese[zh]
冲突不久便蔓延至欧洲以外的地方去。 在各大洋、在非洲、中东,以及太平洋的海岛上,都有战役进行。
Zulu[zu]
Lengxabano ngokushesha yasakazekela ngalé kweYurophu, futhi izimpi zalwiwa ezilwandle naseAfrika, eMpumalanga Ephakathi, naseziqhingini zasePacific.