Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merkwaardige vordering is gemaak om sterftes onder babas en kinders in China, Costa Rica, Sri Lanka en die Indiese staat van Kerala te verminder.”
Arabic[ar]
وقد أُحرز تقدُّم ملحوظ في خفض معدل وفَيَات الاطفال والاولاد في سْري لانكا، الصين، كوستاريكا، والولاية الهندية كيرالا.»
Cebuano[ceb]
Nahimo ang talagsaong pag-uswag sa pagpakunhod sa namatayng mga masuso ug mga bata sa Tsina, Costa Rica, Sri Lanka, ug sa Indiang estado sa Kerala.”
Czech[cs]
Výrazný pokrok byl dosažen při snižování novorozenecké a dětské úmrtnosti v Číně, v Kostarice, na Srí Lance a v indickém státě Kérala.“
Danish[da]
Der er blevet gjort bemærkelsesværdige fremskridt for at nedsætte børnedødeligheden i Kina, Costa Rica, Sri Lanka og den indiske stat Kerala.“
German[de]
Bemerkenswerte Fortschritte erzielte man bei der Senkung der Säuglings- und Kindersterblichkeitsrate in China, Costa Rica, Sri Lanka und im indischen Staat Kerala.“
Ewe[ee]
Wowɔ ŋgɔyiyi ɖedzesiwo le vidzĩwo kple ɖeviwo ƒe ku dzi ɖeɖe akpɔtɔ me le China, Costa Rica, Sri Lanka, kple India-dukɔ Kerala me.”
Greek[el]
Έχει γίνει αξιοσημείωτη πρόοδος στον περιορισμό της βρεφικής και της παιδικής θνησιμότητας στην Κίνα, στην Κόστα Ρίκα, στη Σρι Λάνκα και στην πολιτεία Κέραλα της Ινδίας».
English[en]
Remarkable progress has been made in reducing infant and childhood mortality in China, Costa Rica, Sri Lanka, and the Indian state of Kerala.”
Spanish[es]
El progreso en la reducción de la mortalidad infantil alcanzado por Costa Rica, China, Sri Lanka y el estado indio de Kerala ha sido sorprendente”.
French[fr]
“En matière de mortalité infantile, des progrès remarquables ont été réalisés en Chine, au Costa Rica, à Sri Lanka et dans l’État indien du Kerala.”
Hiligaynon[hil]
Nahimo ang talalupangdon nga pag-uswag sa pagbuhin sang kamatayon sa mga lapsag kag kabataan sa China, Costa Rica, Sri Lanka, kag sa estado sang Kerala sa India.”
Croatian[hr]
U Kini, na Kostariki, u Šri Lanki i indijskoj državi Kerali postignut je izvanredan napredak u smanjivanju mortaliteta dojenčadi i djece.”
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó javulást értek el a csecsemő- és gyermekkori elhalálozás számának csökkentését illetően Costa Ricában, Kínában, Srí Lankán és India Kerala nevű államában.”
Indonesian[id]
Kemajuan yang luar biasa telah dibuat dalam mengurangi kematian bayi dan anak-anak di Cina, Kosta Rika, negara bagian India yaitu Kerala, dan Sri Lanka”.
Iloko[ilo]
Naaramid ti nakaskasdaaw nga irarang-ay iti panangkissay ti ipapatay dagiti maladaga ken ubbing idiay China, Costa Rica, Sri Lanka, ken ti estado ti India a Kerala.”
Italian[it]
Sono stati fatti grandi passi avanti nel ridurre la mortalità neonatale e infantile in Cina, Costa Rica, Srī Lanka e nello stato indiano del Kerala”.
Japanese[ja]
アメリカ医師会ジャーナル誌は,「第三世界の一部の厚生省が,国費によって賄える範囲内で国民全体に基本的な医療を施すことに成功を収めており,......中国,コスタリカ,スリランカ,インドのケララ州では,乳幼児の死亡率の減少という点で驚くべき進歩が見られた」ことを認めています。
Malayalam[ml]
ചൈനയിലും കോസ്റ്റാറിക്കായിലും ശ്രീലങ്കയിലും ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ കേരളത്തിലും ശിശുക്കളുടെയും കുട്ടികളുടെയും മരണനിരക്കു കുറയ്ക്കുന്നതിൽ വമ്പിച്ച പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്” എന്നു ജാമാ (അമേരിക്കൻ ചികിത്സാ സംഘടനയുടെ പത്രിക) സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det har skjedd bemerkelsesverdige framskritt når det gjelder å redusere spedbarns- og barnedødeligheten på Sri Lanka, i Kina, Costa Rica og den indiske staten Kerala».
Dutch[nl]
Opmerkelijke vooruitgang bij het terugdringen van de zuigelingen- en kindersterfte is geboekt in China, Costa Rica, Sri Lanka en de Indiase deelstaat Kerala.”
Northern Sotho[nso]
Tšwelopele e lemogegago e ile ya dirwa ka go fokotša tekanyo ya mahu a masea le a bana ba banyenyane kua China, Costa Rica, Sri Lanka le nageng ya ma-India ya Kerala.”
Nyanja[ny]
Kupita patsogolo kwapadera kwachitidwa pochepetsa imfa zamakanda ndi ana ku China, Costa Rica, Sri Lanka, ndi ku chigawo cha Kerala ku India.”
Portuguese[pt]
Fez-se notável progresso em reduzir a mortalidade infantil na China, Costa Rica, Sri Lanka e no estado indiano de Kerala”.
Romanian[ro]
S-a înregistrat un progres remarcabil în ce priveşte reducerea mortalităţii în rândul sugarilor şi al copiilor din China, Costa Rica, Sri Lanka şi statul Kerala, India“.
Russian[ru]
Значительный прогресс достигнут в сокращении детской смертности в Китае, на Коста-Рике, на Шри-Ланке и в индийском штате Керала».
Slovak[sk]
Pozoruhodný pokrok sa dosiahol v znižovaní dojčenskej a detskej úmrtnosti v Číne, Kostarike, na Srí Lanke a v indickom štáte Kérala.“
Albanian[sq]
Progres i dukshëm është bërë në uljen e vdekjeve tek foshnjat dhe fëmijët në Kinë, në Kosta Rika, në Sri Lanka dhe në shtetin indian të Keralas».
Southern Sotho[st]
Ho entsoe tsoelo-pele e hlollang ea ho fokotsa ho shoa ha masea le bana Chaena, Costa Rica, Sri Lanka le seterekeng sa Kerala sa India.”
Swedish[sv]
När det gäller att minska dödligheten bland barn och spädbarn har betydande framsteg gjorts i Costa Rica, Kina, Sri Lanka och den indiska delstaten Kerala.”
Swahili[sw]
Maendeleo yenye kutokeza yamefanywa katika kupunguza vifo vya vitoto na vya utotoni katika China, Kosta Rika, Sri Lanka, na jimbo la India la Kerala.”
Tamil[ta]
இலங்கை, கோஸ்டா ரிகா, சீனா ஆகிய நாடுகளிலும், இந்திய மாநிலமாகிய கேரளாவிலும் சிசு மரணத்தையும் குழந்தைப்பருவ மரணத்தையும் குறைப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது” என JAMA (தி ஜர்னல் ஆஃப் அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன்) ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
มี ความ ก้าวหน้า อย่าง เด่น ชัด ใน การ ลด อัตรา การ ตาย ใน วัย เด็ก และ ของ ทารก ใน ประเทศ จีน, คอสตาริกา, ศรีลังกา, และ รัฐ เครา ลา ของ อินเดีย.”
Tagalog[tl]
Kahanga-hangang pagsulong ang nagawa na sa pagbabawas sa bilang ng namamatay na sanggol at bata sa Tsina, Costa Rica, Sri Lanka, at estado ng Kerala sa India.”
Tswana[tn]
Go ile ga dirwa kgatelopele e kgolo thata mo go fokotseng palo ya masea le bana ba ba swang kwa China, Costa Rica, Sri Lanka le kwa nageng ya India ya Kerala.”
Turkish[tr]
Çin, Kostarika, Sri Lanka ve Hindistan’ın Kerala eyaletinde bebek ve çocuk ölümünü azaltmakta dikkate değer ilerlemeler kaydedildi.”
Tsonga[ts]
Nhluvuko lowu xiyekaka wu endliwile eku hungutiweni ka mafu ya tincece ni vana eChina, Costa Rica, Sri Lanka, ni le tikweni ra India ra Kerala.”
Twi[tw]
Wɔanya nkɔanim kɛse ma wɔatumi atew nkokoa ne mmofra wu so wɔ China, Costa Rica, Sri Lanka, ne India mantam Kerala mu.”
Tahitian[ty]
Ua ravehia i te mau haereraa i mua faahiahia mau na roto i te faaitiraa i te poheraa o te aiû e te mau tamarii i te fenua Taina, Costa Rica, Sri Lanka, e te fenua Inidia te tuhaa no Kerala.”
Ukrainian[uk]
Гідні похвали поступи у зниженні дитячої смертності в Китаї, Коста-Риці, Шрі-Ланці та в індійському штаті Керала».
Xhosa[xh]
Kwenziwe inkqubela ephawulekayo ekunciphiseni umlinganiselo wokufa kweentsana nabantwana eTshayina, eCosta Rica, eSri Lanka nakwilizwana laseKerala eIndiya.”
Chinese[zh]
......在中国、哥斯达黎加、斯里兰卡和印度喀拉拉邦,婴儿和孩童的死亡率持续下降,进展的确令人刮目相看。”
Zulu[zu]
Kuye kwenziwa intuthuko ephawulekayo ekunciphiseni ukufa kwezinsana nezingane eChina, eCosta Rica, eSri Lanka, nasesifundazweni saseNdiya iKerala.”