Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, що се отнася до логическата връзка между различните букви на член 16 от Регламент No 110/2008, веднага подчертавам, че подобно на френското правителство считам, че тези разпоредби защитават регистрираните в приложение III към този регламент географски указания, като посочват редица хипотези с все по-непряка връзка с тях.
Czech[cs]
Pokud se týká provázanosti mezi jednotlivými písmeny článku 16 nařízení č. 110/2008, již nyní zdůrazňuji, že se mi shodně s francouzskou vládou tato ustanovení jeví tak, že chrání zapsaná zeměpisná označení uvedená v příloze III tohoto nařízení tím, že uvádí řadu případů, které odkazují na tato označení stále více nepřímo.
Danish[da]
For så vidt angår forholdet mellem de forskellige litraer i artikel 16 i forordning nr. 110/2008 skal jeg indledningsvis fremhæve, at jeg er enig med den franske regering i, at disse bestemmelser beskytter de geografiske betegnelser, der er registreret i bilag III til denne forordning, idet de anfører en række situationer, som i stigende grad er indirekte relateret til disse betegnelser.
German[de]
Was sodann das Zusammenspiel zwischen den verschiedenen Fallgruppen von Art. 16 der Verordnung Nr. 110/2008 betrifft, weise ich vorab darauf hin, dass ich wie die französische Regierung der Ansicht bin, dass diese Vorschriften die in Anhang III der Verordnung eingetragenen geografischen Angaben schützen, indem sie eine Reihe von Fällen anführen, deren Bezug zu diesen Angaben zunehmend indirekt ist.
Greek[el]
Εν συνεχεία, όσον αφορά τη σύνδεση μεταξύ των επιμέρους στοιχείων του άρθρου 16 του κανονισμού 110/2008, επισημαίνω εξαρχής ότι, όπως και η Γαλλική Κυβέρνηση, φρονώ ότι οι διατάξεις αυτές προστατεύουν τις καταχωρισμένες στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού γεωγραφικές ενδείξεις μνημονεύοντας σειρά περιπτώσεων που αναφέρονται ολοένα και πιο έμμεσα στις εν λόγω ενδείξεις.
English[en]
Next, so far as concerns the relationship between the various paragraphs of Article 16 of Regulation No 110/2008, it must be stressed at the outset that it would appear, in line with the view taken by the French Government, that those provisions protect the geographical indications registered in Annex III to that regulation by setting out a series of situations which refer more and more indirectly to those indications.
Spanish[es]
A continuación, en lo que atañe al modo en el que se articulan las distintas letras del artículo 16 del Reglamento n.o 110/2008, conviene destacar, como punto de partida, que considero, al igual que el Gobierno francés, que dichas disposiciones protegen las indicaciones geográficas registradas en el anexo III del citado Reglamento, exponiendo una serie de supuestos que se refieren a éstas de forma cada vez más indirecta.
Estonian[et]
Seoses määruse nr 110/2008 artikli 16 punktide vahelise artikulatsiooniga rõhutan kõigepealt, et minu arvates, nagu ka Prantsusmaa valitsuse arvates, kaitsevad nimetatud sätted selle määruse III lisas registreeritud geograafilisi tähiseid, loetledes rea juhte, mis seostuvad geograafiliste tähistega üha kaudsemalt.
Finnish[fi]
Toiseksi korostan heti alussa, siltä osin kuin on kyse asetuksen N:o 110/2008 16 artiklan eri alakohtien suhteesta toisiinsa, että Ranskan hallituksen tavoin minustakin vaikuttaa siltä, että näillä säännöksillä on suojattu mainitun asetuksen liitteessä III rekisteröidyt maantieteelliset merkinnät mainitsemalla eri tilanteita, joissa niihin viitataan kasvavassa määrin välillisesti.
French[fr]
Ensuite, en ce qui concerne l’articulation à opérer entre les divers points de l’article 16 du règlement no 110/2008, je souligne d’emblée qu’il m’apparaît, à l’instar du gouvernement français, que ces dispositions protègent les indications géographiques enregistrées à l’annexe III dudit règlement en mentionnant une série d’hypothèses qui se réfèrent de plus en plus indirectement à ces dernières.
Croatian[hr]
Nadalje, što se tiče povezivanja različitih točaka članka 16. Uredbe br. 110/2008, najprije ističem da mi se, kao i francuskoj vladi, čini da se tim odredbama štite oznake zemljopisnog podrijetla registrirane u Prilogu III. navedenoj uredbi time što se spominje niz slučajeva koji se na potonje oznake odnose sve neizravnije.
Hungarian[hu]
Ami továbbá a 110/2008 rendelet 16. cikkének különböző pontjai között kialakítandó sorrendet illeti, először is hangsúlyozom, hogy a francia kormányhoz hasonlóan úgy tűnik számomra, hogy e rendelkezések az említett rendelet III. mellékletében lajstromozott földrajzi árujelzőket oltalmazzák azzal, hogy olyan esetek sorozatáról tesznek említést, amelyek egyre közvetettebben utalnak ezekre az árujelzőkre.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda l’articolazione tra i vari punti dell’articolo 16 del regolamento n. 110/2008, sottolineo fin da ora che, in linea con il governo francese, ritengo che tali disposizioni proteggano le indicazioni geografiche registrate nell’allegato III del regolamento stesso, prevedendo una serie di ipotesi che si riferiscono in modo via via più indiretto a queste.
Lithuanian[lt]
Taip pat, kalbant apie įvairių Reglamento Nr. 110/2008 16 straipsnio punktų taikymą, iškart reikia pažymėti, kad, kaip ir Prancūzijos vyriausybė, manau, jog šiomis nuostatomis minėto reglamento III priede įregistruotos geografinės nuorodos saugomos nurodant tam tikrus atvejus, kuriuose vis labiau nutolstama nuo tiesioginės nuorodos į jas.
Latvian[lv]
Tālāk, kas attiecas uz dažādo Regulas Nr. 110/2008 punktu izklāstu, vispirms uzsvēršu, ka es, tāpat kā Francijas valdība, uzskatu, ka šīs tiesību normas aizsargā minētās regulas III pielikumā ierakstītās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, norādot virkni situāciju, kurās uz šīm pēdējām tiek norādīts arvien un arvien netiešāk.
Maltese[mt]
Sussegwentement, f’dak li jirrigwarda l-artikolazzjoni li għandu jkun hemm bejn il-punti differenti tal-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 110/2008, qabel xejn nenfasizza li jidhirli, bħall-Gvern Franċiż, li dawn id-dispożizzjonijiet jipproteġu l-indikazzjonijiet ġeografiċi rreġistrati fl-Anness III tal-imsemmi regolament billi jsemmu diversi każijiet li jirreferu iktar u iktar b’mod indirett għal dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Wat voorts de tussen de verschillende punten van artikel 16 van verordening nr. 110/2008 aan te brengen verhouding betreft, benadruk ik direct dat het mij, net als de Franse regering, voorkomt dat deze bepalingen de in bijlage III bij deze verordening geregistreerde geografische aanduidingen beschermen door een reeks gevallen te noemen die op steeds indirectere wijze naar die aanduidingen verwijzen.
Polish[pl]
Następnie, jeśli chodzi o relację między różnymi punktami art. 16 rozporządzenia nr 110/2008, podkreślam na wstępie, że uważam, podobnie jak rząd francuski, iż owe przepisy chronią oznaczenia geograficzne zarejestrowane w załączniku III do rzeczonego rozporządzenia, przewidując szereg przypadków, które odnoszą się coraz bardziej pośrednio do tychże oznaczeń.
Portuguese[pt]
Seguidamente, no que respeita à articulação a efetuar entre as diversas alíneas do artigo 16.° do Regulamento n.° 110/2008, sublinho desde já que me parece, a exemplo do Governo francês, que estas disposições protegem as indicações geográficas registadas no anexo III do referido regulamento mencionando uma série de hipóteses que se referem cada vez mais indiretamente a essas indicações.
Romanian[ro]
În continuare, cu privire la legătura dintre diferitele litere ale articolului 16 din Regulamentul nr.110/2008, subliniem de la început că, în opinia noastră, conformă cu cea a guvernului francez, aceste dispoziții protejează indicațiile geografice înregistrate în anexa III la respectivul regulament, menționând o serie de ipoteze care se referă în mod indirect, din ce în ce mai accentuat, la acestea din urmă.
Slovak[sk]
Ďalej, pokiaľ ide o vzájomné pôsobenie písmen a), b) a c) článku 16 nariadenia č. 110/2008, predovšetkým zdôrazňujem, že obdobne ako francúzskej vláde sa mi zdá, že tieto ustanovenia chránia zemepisné označenia zapísané v prílohe III uvedeného nariadenia tým, že uvádzajú viacero prípadov, ktoré postupne viac a viac nepriamo odkazujú na tieto zemepisné označenia.
Slovenian[sl]
Dalje, glede povezave, ki jo je treba vzpostaviti med različnimi točkami člena 16 Uredbe št. 110/2008, moram takoj poudariti, da se mi tako kot francoski vladi zdi, da so s temi določbami zaščitene geografske označbe, registrirane v Prilogi III k navedeni uredbi, ker je navedenih več primerov, ki se vse bolj posredno sklicujejo na te označbe.
Swedish[sv]
När det sedan gäller hur sambandet mellan de olika leden i artikel 16 i förordning nr 110/2008 ser ut, vill jag inledningsvis framhålla att jag, i likhet med den franska regeringen, anser att de registrerade geografiska beteckningarna i bilaga III till nämnda förordning genom nämnda artikel garanteras skydd i ett antal angivna fall som kännetecknas av en allt mer indirekt koppling till själva beteckningarna.