Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го беше наказвала по-сурово, може би от него щеше да излезе нещо.
Czech[cs]
Možná kdybys na něj byla tvrdší, tak by z něj něco bylo.
German[de]
Hättest du ihn härter rangenommen, wäre etwas aus ihm geworden.
English[en]
Maybe if you pushed him a little bit harder he would have amounted to something.
Finnish[fi]
Ehkä jos olisit vaatinut häneltä enemmän, hän olisi saavuttanut jotain.
Croatian[hr]
Da si ga malo više tjerala, možda bi nešto postigao.
Hungarian[hu]
Talán lett volna belőle valami, ha kicsit keményebben fogod.
Italian[it]
Se fossi stata un po'più dura, avrebbe accumulato qualcosa.
Dutch[nl]
Als je hem een beetje had aangepakt, had hij misschien iets bereikt.
Polish[pl]
Jeśli byś naciskała, może by coś osiągnął.
Portuguese[pt]
Talvez se o tivesse forçado um pouco mais, ele teria conseguido algo.
Romanian[ro]
Poate dacă l-ai fi forţat un pic, ar fi reuşit şi el ceva în viaţă.
Russian[ru]
Если бы ты лучше его наказывала, из него бы что-нибудь вышло.
Turkish[tr]
Onu biraz daha zorlasaydın belki hayatta daha başarılı olabilirdi.