Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в района, обхващащ градовете и общините Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów и град Świnoujście в Западнопоморско воеводство, и прилежащите териториални води, границите на който район са определени от отсечките, съединяващи точки (1—9) със следните координати по системата PL-1992:
Czech[cs]
Státní pokladna jakožto výhradní majitel podloží zemské kůry v oblasti, která zahrnuje města a obce: Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów, město Świnoujście v Západopomořanském vojvodství a území přilehlého teritoriálního moře a jejíž hranice jsou vytyčeny spojnicemi mezi body (1-9) o následujících souřadnicích vyznačených v systému PL-1992:
Danish[da]
Statskassen, som eneejer af det underliggende lag af jordskorpen, der dækker området i byerne og kommunerne Międzyzdroje, Wolin og Dziwnów og byen Świnoujście i Zachodniopomorskie-provinsen og inden for det tilstødende søterritorium, hvis afgrænsning er defineret af linjer gennem punkterne (1 til 9) med følgende koordinater i koordinatsystemet PL-1992:
German[de]
Die Staatskasse als ausschließliche Eigentümerin der Substrata der Erdkruste in dem Gebiet der Gemeinden Międzyzdroje, Wolin und Dziwnów sowie der Stadt Świnoujście in der Woiwodschaft Zachodniopomorske und innerhalb der angrenzenden Hoheitsgewässer, dessen Grenzen durch die Linien festgelegt sind, die die Punkte 1 bis 9 mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 miteinander verbinden,
Greek[el]
Το Δημόσιο Ταμείο, ως αποκλειστικός κύριος των υποστρωμάτων του φλοιού της γης που καλύπτει την περιοχή εντός των πόλεων και των δήμων Międzyzdroje, Wolin και της πόλης Świnoujście στην επαρχία Zachodniopomorskie, καθώς και την περιοχή των γειτονικών χωρικών υδάτων, τα όρια των οποίων καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τις κορυφές 1 έως 9 με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:
English[en]
The State Treasury, as exclusive owner of the substrata of the Earth's crust covering the area within the towns and municipalities of Międzyzdroje, Wolin and Dziwnów and the town of Świnoujście in Zachodniopomorskie Province, and within the adjacent territorial sea area, the boundaries of which are defined by lines joining points (1 to 9) having the following coordinates in the PL-1992 coordinate system:
Spanish[es]
El Tesoro Público, como propietario exclusivo de los substratos de la corteza terrestre que cubre la zona situada en las ciudades y municipios de Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów y en la ciudad de Świnoujście en la provincia de Pomerania Occidental, así como el terreno adyacente al mar territorial, cuyos límites están definidos por las líneas que unen los puntos 1 a 9 con las coordenadas siguientes en el sistema de coordenadas PL-1992:
Estonian[et]
Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: Lääne-Pomorze (Zachodniopomorskie) vojevoodkonnas asuvad Międzyzdroj, Wolini ja Dziwnówi ning Świnoujście linn ja vald ning piirnev territoriaalmeri, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–9) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:
Finnish[fi]
Valtionkassa, joka omistaa yksin maankuoren alustan alueella, joka kattaa Międzyzdrojen, Wolinin ja Dziwnówin kaupungit ja kunnat sekä Świnoujścien kaupungin Länsi-Pommerin voivodikunnassa ja lähialuevesillä ja jonka rajoina ovat pisteiden (1-9) väliset linjat seuraavien PL-1992-koordinaattijärjestelmän koordinaattien mukaisesti:
French[fr]
Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les villes et communes de Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów et la ville de Świnoujście de la voïvodie de Poméranie occidentale, ainsi que le terrain adjacent à la mer territoriale, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 9) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
Croatian[hr]
Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar gradova i općina: Międzyzdroje, Wolin i Dziwnów i grada Świnoujście u Zapadnopomeranskom vojvodstvu i područjem unutar susjednog teritorijalnog mora, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 9) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:
Hungarian[hu]
Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nyugat-Pomerániai Vajdaságban fekvő Międzyzdroje, Wolin és Dziwnów városi körzet és Świnoujście város, valamint a csatlakozó parti tenger területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–9) összekötő sokszögvonal határol:
Italian[it]
Il tesoro di Stato, in qualità di proprietario esclusivo della parte interna della crosta terrestre dei territori compresi tra le città e i comuni di: Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów e la città di Świnoujście nella regione della Pomerania occidentale e l’area adiacente alle acque territoriali, i cui confini sono definiti dalle linee che congiungono i punti (1-9), secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:
Lithuanian[lt]
Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris apima Vakarų Pamario vaivadijos Mendzyzdrojų, Volino, Dzivnuvo miestų ir savivaldybių ir Svinoujscio miesto teritorijas ir gretimos teritorinės jūros plotą ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–9 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:
Latvian[lv]
Valsts kase kā vienīgais to zemes apakšējo slānu īpašnieks, kas atrodas apgabalā, kurā ir Międzyzdroje, Wolin un Dziwnów pilsētas un pašvaldības un Świnoujście pilsēta Zachodniopomorskie provincē, un blakus esošajā teritoriālās jūras apgabalā, kuru robežas nosaka līnijas, kuras savieno punktus (1 līdz 9), kas atbilst turpmāk minētajām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:
Maltese[mt]
It-Teżor tal-Istat, bħala proprjetarju esklużiv tas-substrata tas-saff ta’ fuq tad-Dinja li jkopri ż-żona fl-ibliet u l-muniċipalitajiet ta’ Międzyzdroje, Wolin u Dziwnów u l-belt ta’ Świnoujście fil-Provinċja ta’ Zachodniopomorskie, u fiż-żona tal-baħar territorjali maġenb, li l-konfini tiegħu huma ddefiniti b’linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 9) u li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:
Dutch[nl]
Het Ministerie van Financiën, dat de exclusieve eigenaar is van het substraat van de aardkorst dat de steden en gemeenten Międzyzdroje, Wolin en Dziwnów en de stad Świnoujście in de provincie Zachodniopomorskie, en de aangrenzende territoriale wateren bedekt en waarvan de grenzen zijn gedefinieerd door lijnstukken door de punten (1 t/m 9) met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel:
Polish[pl]
Skarb Państwa jako wyłączny właściciel wnętrza skorupy ziemskiej obejmującej przestrzeń w obrębie miast i gmin: Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów, miasta Świnoujście w województwie zachodniopomorskim oraz na terenie przyległego morza terytorialnego, której granice wyznaczają linie łączące punkty (1–9) o następujących współrzędnych, wyznaczonych w układzie PL-1992:
Portuguese[pt]
O Tesouro Público, na sua qualidade de proprietário exclusivo dos substratos da crosta terrestre que cobre a zona dos municípios de Międzyzdroje, Wolin e Dziwnów, bem como a cidade de Świnoujście na Província de Zachodniopomorskie, e a zona marítima adjacente, cujos limites são definidos pelas linhas que unem os pontos (1 a 9) com as seguintes coordenadas no sistema de coordenadas PL-1992:
Romanian[ro]
Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Międzyzdroje, Wolin și Dziwnów și orașul Świnoujście din voievodatul Zachodniopomorske, precum și din apele teritoriale marine adiacente, delimitată de liniile care unesc punctele (1-9) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:
Slovak[sk]
Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť, do ktorej patria mestá a obce Międzyzdroje, Wolin a Dziwnów a mesto Świnoujście v Západopomoranskom vojvodstve a územie priľahlého teritoriálneho mora, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 9) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:
Slovenian[sl]
Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj mest in občin Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów, mesta Świnoujście v Zahodnopomorjanskem vojvodstvu ter sosednje območje teritorialnega morja, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 9) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:
Swedish[sv]
Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom städerna och kommunerna Międzyzdroje, Wolin och Dziwnów samt staden Świnoujście i provinsen Zachodniopomorskie, och inom angränsande territorialhavsområde, vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 9) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen